AMERICAN SLANG: DOPE, SAVAGE, HYPE

Yo, this is dope! Check it, it’s the summer of slang.

Ei, isso é demais! Confira, é o verão da gíria.

Today you’re learning 3 new slang words: dope, savage, and hype.

Hoje você está aprendendo 3 novas gírias: dope, savage e hype. A

Slang is something that changes a lot,

gíria é uma coisa que muda muito,

a term may only be in use for a year or two.

um termo pode ser usado apenas por um ou dois anos.

‘Dope’ is something that was around way back when I was a kid,

'Dope' é algo que existia quando eu era criança,

so I thought it has passed.

então pensei que tivesse passado.

But a friend of mine said he heard his son use it the other day,

Mas um amigo meu disse que ouviu seu filho usá-lo outro dia,

and then I noticed on the HBO series GIRLS,

e então notei na série da HBO GIRLS,

that it was used twice in episode 1 of season 6.

que foi usado duas vezes no episódio 1 da 6ª temporada.

So it’s definitely still in use.

Então, definitivamente ainda está em uso.

It’s used as an adjective to mean cool, awesome, great.

É usado como um adjetivo para significar legal, incrível, ótimo. O

Jay-Z’s new album is dope.

novo álbum de Jay-Z é demais.

Dope shoes!

Sapatos [ __ ]!

It can also mean drugs.

Também pode significar drogas.

It’s a little outdated, this use for it,

Está um pouco desatualizado, esse uso,

as far as marijuana, but it’s still used for narcotics like heroin.

tanto quanto a maconha, mas ainda é usado para narcóticos como a heroína.

She does what she can to get more dope.

Ela faz o que pode para conseguir mais drogas.

It’s also used as a verb, doping,

Também é usado como verbo, doping,

in sports to talk about athletes who take steroids, illegally, to enhance performance.

nos esportes para falar de atletas que tomam esteróides, ilegalmente, para melhorar o desempenho. O

Doping has been a big problem in American baseball.

doping tem sido um grande problema no beisebol americano.

Lance Armstrong has admitted to doping.

Lance Armstrong admitiu doping.

Savage.

Selvagem.

This is used when someone is bold,

Isso é usado quando alguém é ousado,

doesn’t care about consequences.

não se importa com as consequências.

Someone might also use the term ‘bada---' you get the point.

Alguém também pode usar o termo 'bada---', você entendeu.

It can also be used if you did something hard, something other people wouldn’t do,

Também pode ser usado se você fez algo difícil, algo que outras pessoas não fariam,

and you did it really well, making it look easy.

e você fez muito bem, fazendo com que parecesse fácil.

Like the guy who recently climbed the face of El Capitan without ropes.

Como o cara que recentemente escalou a face do El Capitan sem cordas.

That was savage.

Isso foi selvagem.

It can be used in terms of an insult.

Pode ser usado em termos de um insulto.

If someone insults you and you come up with a great comeback,

Se alguém o insulta e você dá uma grande resposta,

and insult them even more than they insulted you,

e o insulta ainda mais do que ele o insultou,

someone might say: That was savage.

alguém pode dizer: Isso foi selvagem.

So, it’s a positive thing you might say.

Então, é uma coisa positiva que você pode dizer.

You’re complimenting someone on doing something really well.

Você está elogiando alguém por fazer algo muito bem.

Hype. This means excited.

Moda. Isso significa animado.

I’m so hype! We’re going to Disneyland tomorrow.

Estou tão empolgado! Nós vamos para a Disneylândia amanhã.

You’re really looking forward to it.

Você está realmente ansioso por isso.

You’re pumped up for it.

Você está animado para isso.

I’m so hype for the state finals.

Estou muito ansioso para as finais estaduais.

You’re pumped, excited, you’re ready to play.

Você está bombeado, animado, você está pronto para jogar.

Both ‘dope’ and ‘hype’ are 1-syllable words that end in P.

Tanto 'dope' quanto 'hype' são palavras de uma sílaba que terminam em P.

You may hear Americans dropping the release: dope--- dope--- dope--- dope---

Você pode ouvir os americanos lançando o lançamento: dope--- dope--- dope--- dope---

I’m so hype!

I'm so hype!

But you don’t have to make it a heavy P: pp— hype— hype—

Mas você não precisa fazer um P pesado: pp— hype— hype—

Not a strong escape of air. It should be very light or it might be skipped.

Não é uma forte fuga de ar. Deve ser muito leve ou pode ser ignorado.

Dope.

Droga.

Hype.

Moda.

When should you use slang?

Quando você deve usar gírias?

I went over that in Summer of Slang video 2.

Eu falei sobre isso no vídeo 2 do Summer of Slang.

So click here to check out all the videos in that series.

Então clique aqui para conferir todos os vídeos dessa série.