AMERICAN SLANG: DOPE, SAVAGE, HYPE

Yo, this is dope! Check it, it’s the summer of slang.

Yo, questa è droga! Dai un'occhiata, è l'estate del gergo.

Today you’re learning 3 new slang words: dope, savage, and hype.

Oggi stai imparando 3 nuove parole gergali: stupefacente, selvaggio e hype. Lo

Slang is something that changes a lot,

slang è qualcosa che cambia molto,

a term may only be in use for a year or two.

un termine può essere utilizzato solo per un anno o due.

‘Dope’ is something that was around way back when I was a kid,

"Dope" è qualcosa che esisteva da quando ero bambino,

so I thought it has passed.

quindi ho pensato che fosse passato.

But a friend of mine said he heard his son use it the other day,

Ma un mio amico ha detto di aver sentito suo figlio usarlo l'altro giorno,

and then I noticed on the HBO series GIRLS,

e poi ho notato sulla serie HBO GIRLS,

that it was used twice in episode 1 of season 6.

che è stato usato due volte nell'episodio 1 della sesta stagione.

So it’s definitely still in use.

Quindi è decisamente ancora in uso.

It’s used as an adjective to mean cool, awesome, great.

È usato come aggettivo per indicare bello, fantastico, fantastico. Il

Jay-Z’s new album is dope.

nuovo album di Jay-Z è stupefacente.

Dope shoes!

Scarpe stupende!

It can also mean drugs.

Può anche significare droghe.

It’s a little outdated, this use for it,

È un po' antiquato, questo uso,

as far as marijuana, but it’s still used for narcotics like heroin.

per quanto riguarda la marijuana, ma è ancora usato per i narcotici come l'eroina.

She does what she can to get more dope.

Fa quello che può per ottenere più droga.

It’s also used as a verb, doping,

È anche usato come verbo, doping,

in sports to talk about athletes who take steroids, illegally, to enhance performance.

nello sport per parlare di atleti che assumono steroidi, illegalmente, per migliorare le prestazioni. Il

Doping has been a big problem in American baseball.

doping è stato un grosso problema nel baseball americano.

Lance Armstrong has admitted to doping.

Lance Armstrong ha ammesso di essere doping.

Savage.

Attaccare.

This is used when someone is bold,

Questo è usato quando qualcuno è audace,

doesn’t care about consequences.

non si preoccupa delle conseguenze.

Someone might also use the term ‘bada---' you get the point.

Qualcuno potrebbe anche usare il termine "bada ---", hai capito.

It can also be used if you did something hard, something other people wouldn’t do,

Può anche essere usato se hai fatto qualcosa di difficile, qualcosa che altre persone non farebbero,

and you did it really well, making it look easy.

e l'hai fatto davvero bene, facendolo sembrare facile.

Like the guy who recently climbed the face of El Capitan without ropes.

Come il ragazzo che di recente ha scalato la parete di El Capitan senza corde.

That was savage.

Quello era selvaggio.

It can be used in terms of an insult.

Può essere usato in termini di insulto.

If someone insults you and you come up with a great comeback,

Se qualcuno ti insulta e tu ti viene in mente una grande risposta,

and insult them even more than they insulted you,

e lo insulti ancora più di quanto loro abbiano insultato te,

someone might say: That was savage.

qualcuno potrebbe dire: è stato selvaggio.

So, it’s a positive thing you might say.

Quindi, è una cosa positiva che potresti dire.

You’re complimenting someone on doing something really well.

Ti stai complimentando con qualcuno per aver fatto qualcosa di veramente buono.

Hype. This means excited.

Montatura pubblicitaria. Questo significa eccitato.

I’m so hype! We’re going to Disneyland tomorrow.

Sono così eccitato! Domani andiamo a Disneyland.

You’re really looking forward to it.

Non vedi davvero l'ora.

You’re pumped up for it.

Sei eccitato per questo.

I’m so hype for the state finals.

Sono così eccitato per le finali statali.

You’re pumped, excited, you’re ready to play.

Sei carico, eccitato, sei pronto per giocare.

Both ‘dope’ and ‘hype’ are 1-syllable words that end in P.

Sia "dope" che "hype" sono parole di una sillaba che terminano in P.

You may hear Americans dropping the release: dope--- dope--- dope--- dope---

Potresti sentire gli americani abbandonare il rilascio: dope--- dope--- dope--- dope---

I’m so hype!

Sono così eccitato!

But you don’t have to make it a heavy P: pp— hype— hype—

Ma non devi farne una pesante P: pp— hype— hype—

Not a strong escape of air. It should be very light or it might be skipped.

Non una forte fuga d'aria. Dovrebbe essere molto leggero o potrebbe essere saltato.

Dope.

Droga.

Hype.

Montatura pubblicitaria.

When should you use slang?

Quando dovresti usare lo slang? L'ho

I went over that in Summer of Slang video 2.

esaminato nel video 2 di Summer of Slang.

So click here to check out all the videos in that series.

Quindi fai clic qui per vedere tutti i video di quella serie.