AMERICAN SLANG: DOPE, SAVAGE, HYPE

Yo, this is dope! Check it, it’s the summer of slang.

¡Esto es genial! Compruébalo, es el verano de la jerga.

Today you’re learning 3 new slang words: dope, savage, and hype.

Hoy estás aprendiendo 3 nuevas palabras de jerga: dope, savage y hype.

Slang is something that changes a lot,

La jerga es algo que cambia mucho,

a term may only be in use for a year or two.

un término puede estar en uso solo durante uno o dos años.

‘Dope’ is something that was around way back when I was a kid,

'Dope' es algo que existía hace mucho tiempo cuando yo era un niño,

so I thought it has passed.

así que pensé que había pasado.

But a friend of mine said he heard his son use it the other day,

Pero un amigo mío dijo que escuchó a su hijo usarlo el otro día,

and then I noticed on the HBO series GIRLS,

y luego me di cuenta en la serie GIRLS de HBO,

that it was used twice in episode 1 of season 6.

que se usó dos veces en el episodio 1 de la temporada 6.

So it’s definitely still in use.

Así que definitivamente todavía está en uso.

It’s used as an adjective to mean cool, awesome, great.

Se usa como adjetivo para significar genial, increíble, genial.

Jay-Z’s new album is dope.

El nuevo álbum de Jay-Z es genial.

Dope shoes!

¡Zapatos geniales!

It can also mean drugs.

También puede significar drogas.

It’s a little outdated, this use for it,

Está un poco desactualizado, este uso,

as far as marijuana, but it’s still used for narcotics like heroin.

en cuanto a la marihuana, pero todavía se usa para narcóticos como la heroína.

She does what she can to get more dope.

Ella hace lo que puede para obtener más droga.

It’s also used as a verb, doping,

También se usa como verbo, dopaje,

in sports to talk about athletes who take steroids, illegally, to enhance performance.

en los deportes para hablar de atletas que toman esteroides, ilegalmente, para mejorar el rendimiento.

Doping has been a big problem in American baseball.

El dopaje ha sido un gran problema en el béisbol estadounidense.

Lance Armstrong has admitted to doping.

Lance Armstrong ha admitido haberse dopado.

Savage.

Salvaje.

This is used when someone is bold,

Esto se usa cuando alguien es audaz,

doesn’t care about consequences.

no le importan las consecuencias.

Someone might also use the term ‘bada---' you get the point.

Alguien también podría usar el término 'bada---' entiendes el punto.

It can also be used if you did something hard, something other people wouldn’t do,

También se puede usar si hiciste algo difícil, algo que otras personas no harían,

and you did it really well, making it look easy.

y lo hiciste muy bien, haciendo que pareciera fácil.

Like the guy who recently climbed the face of El Capitan without ropes.

Como el tipo que recientemente escaló la cara de El Capitán sin cuerdas.

That was savage.

Eso fue salvaje.

It can be used in terms of an insult.

Se puede usar en términos de insulto.

If someone insults you and you come up with a great comeback,

Si alguien te insulta y se te ocurre una gran respuesta,

and insult them even more than they insulted you,

y lo insultas aún más de lo que te insultó a ti,

someone might say: That was savage.

alguien podría decir: Eso fue salvaje.

So, it’s a positive thing you might say.

Entonces, es algo positivo que podrías decir.

You’re complimenting someone on doing something really well.

Estás felicitando a alguien por hacer algo realmente bien.

Hype. This means excited.

Bombo publicitario. Esto significa emocionado.

I’m so hype! We’re going to Disneyland tomorrow.

¡Estoy tan emocionado! Vamos a ir a Disneylandia mañana.

You’re really looking forward to it.

Realmente lo estás deseando.

You’re pumped up for it.

Estás emocionado por eso.

I’m so hype for the state finals.

Estoy tan emocionado por las finales estatales.

You’re pumped, excited, you’re ready to play.

Estás emocionado, emocionado, estás listo para jugar.

Both ‘dope’ and ‘hype’ are 1-syllable words that end in P.

Tanto 'dope' como 'hype' son palabras de una sílaba que terminan en

You may hear Americans dropping the release: dope--- dope--- dope--- dope---

P. Es posible que escuches a los estadounidenses dejar caer el lanzamiento: dope--- dope--- dope--- dope---

I’m so hype!

¡Estoy tan emocionado!

But you don’t have to make it a heavy P: pp— hype— hype—

Pero no tienes que convertirlo en una fuerte P: pp— bombo— bombo—

Not a strong escape of air. It should be very light or it might be skipped.

No es un fuerte escape de aire. Debe ser muy ligero o podría omitirse.

Dope.

Droga.

Hype.

Bombo publicitario.

When should you use slang?

¿Cuándo deberías usar jerga?

I went over that in Summer of Slang video 2.

Repasé eso en el video 2 de Summer of Slang.

So click here to check out all the videos in that series.

Haga clic aquí para ver todos los videos de esa serie.