AMERICAN SLANG: DOPE, SAVAGE, HYPE

Yo, this is dope! Check it, it’s the summer of slang.

Yo, c'est de la drogue ! Vérifiez, c'est l'été de l'argot.

Today you’re learning 3 new slang words: dope, savage, and hype.

Aujourd'hui, vous apprenez 3 nouveaux mots d'argot : dope, savage et hype.

Slang is something that changes a lot,

L'argot est quelque chose qui change beaucoup,

a term may only be in use for a year or two.

un terme peut n'être utilisé que pendant un an ou deux.

‘Dope’ is something that was around way back when I was a kid,

"Dope" est quelque chose qui existait depuis longtemps quand j'étais enfant,

so I thought it has passed.

alors je pensais que c'était passé.

But a friend of mine said he heard his son use it the other day,

Mais un de mes amis a dit qu'il avait entendu son fils l' utiliser l'autre jour,

and then I noticed on the HBO series GIRLS,

et puis j'ai remarqué sur la série GIRLS de HBO,

that it was used twice in episode 1 of season 6.

qu'il avait été utilisé deux fois dans l'épisode 1 de la saison 6.

So it’s definitely still in use.

Il est donc toujours utilisé.

It’s used as an adjective to mean cool, awesome, great.

Il est utilisé comme adjectif pour signifier cool, génial, génial.

Jay-Z’s new album is dope.

Le nouvel album de Jay-Z est génial.

Dope shoes!

Des chaussures de merde !

It can also mean drugs.

Cela peut aussi signifier de la drogue.

It’s a little outdated, this use for it,

C'est un peu dépassé, cette utilisation,

as far as marijuana, but it’s still used for narcotics like heroin.

en ce qui concerne la marijuana, mais elle est toujours utilisée pour des stupéfiants comme l'héroïne.

She does what she can to get more dope.

Elle fait ce qu'elle peut pour avoir plus de drogue.

It’s also used as a verb, doping,

Il est également utilisé comme verbe, dopage,

in sports to talk about athletes who take steroids, illegally, to enhance performance.

dans le sport pour parler des athlètes qui prennent des stéroïdes, illégalement, pour améliorer leurs performances.

Doping has been a big problem in American baseball.

Le dopage a été un gros problème dans le baseball américain.

Lance Armstrong has admitted to doping.

Lance Armstrong a admis s'être dopé.

Savage.

Sauvage.

This is used when someone is bold,

Ceci est utilisé quand quelqu'un est audacieux,

doesn’t care about consequences.

ne se soucie pas des conséquences.

Someone might also use the term ‘bada---' you get the point.

Quelqu'un pourrait également utiliser le terme "bada ---", vous avez compris.

It can also be used if you did something hard, something other people wouldn’t do,

Il peut également être utilisé si vous avez fait quelque chose de difficile, quelque chose que les autres ne feraient pas,

and you did it really well, making it look easy.

et que vous l'avez vraiment bien fait, ce qui donne l'impression que c'est facile.

Like the guy who recently climbed the face of El Capitan without ropes.

Comme le gars qui a récemment escaladé la face d'El Capitan sans cordes.

That was savage.

C'était sauvage.

It can be used in terms of an insult.

Il peut être utilisé en termes d'insulte.

If someone insults you and you come up with a great comeback,

Si quelqu'un vous insulte et que vous faites un grand retour,

and insult them even more than they insulted you,

et que vous l'insultez encore plus qu'il ne vous a insulté,

someone might say: That was savage.

quelqu'un pourrait dire : c'était sauvage.

So, it’s a positive thing you might say.

Donc, c'est une chose positive que vous pourriez dire.

You’re complimenting someone on doing something really well.

Vous complimentez quelqu'un pour avoir fait quelque chose de très bien.

Hype. This means excited.

Battage publicitaire. Cela signifie excité.

I’m so hype! We’re going to Disneyland tomorrow.

Je suis tellement hype ! Nous allons à Disneyland demain.

You’re really looking forward to it.

Vous avez vraiment hâte d'y être.

You’re pumped up for it.

Vous êtes gonflé à bloc.

I’m so hype for the state finals.

Je suis tellement hype pour les finales nationales.

You’re pumped, excited, you’re ready to play.

Vous êtes pompé, excité, vous êtes prêt à jouer.

Both ‘dope’ and ‘hype’ are 1-syllable words that end in P.

« dope » et « hype » sont des mots d'une syllabe qui se terminent par P.

You may hear Americans dropping the release: dope--- dope--- dope--- dope---

Vous entendrez peut-être des Américains abandonner la publication : dope --- dope --- dope --- dope ---

I’m so hype!

I'm so hype !

But you don’t have to make it a heavy P: pp— hype— hype—

Mais vous n'êtes pas obligé d'en faire un lourd P: pp— hype— hype—

Not a strong escape of air. It should be very light or it might be skipped.

Pas une forte fuite d'air. Il devrait être très léger ou il pourrait être sauté.

Dope.

Drogue.

Hype.

Battage publicitaire.

When should you use slang?

Quand utiliser l'argot ?

I went over that in Summer of Slang video 2.

Je suis passé par là dans la vidéo 2 de Summer of Slang.

So click here to check out all the videos in that series.

Alors cliquez ici pour voir toutes les vidéos de cette série.