Homophones: American English Pronunciation

Someone has asked me to talk a bit about homophones.

شخصی از من خواسته است که کمی در مورد همفون صحبت کنم.

Homophones are words that are spelled differently but pronounced the same.

هموفون ها کلماتی هستند که املای متفاوتی دارند اما یکسان تلفظ می شوند.

If you’ve taken a look at my sound chart,

اگر به نمودار صدای من نگاهی انداخته باشید، می

then you know that there are many different ways to pronounce one letter.

دانید که روش های مختلفی برای تلفظ یک حرف وجود دارد.

Let's start with some homophones in which it’s the vowels that alter the spelling of the word.

بیایید با چند همفون شروع کنیم که در آن حروف صدادار هستند که املای کلمه را تغییر می‌دهند.

For example, week. Week can be weak as in not strong, it can also be week as in seven days.

مثلا هفته. هفته می تواند ضعیف باشد مانند نه قوی، همچنین می تواند هفته مانند هفت روز باشد.

Naval. This can either mean pertaining to ships or the belly button.

نیروی دریایی. این می تواند به معنای مربوط به کشتی ها یا ناف باشد.

One is spelled with an A and the other with an E and, now, they are making here the schwa sound.

یکی با A و دیگری با E نوشته می شود و حالا اینجا صدای شوا را می سازند.

Every vowel in American English can be pronounced as a schwa when it is in an unaccented syllable.

هر واکه در انگلیسی آمریکایی وقتی در یک هجای بدون لهجه باشد، می‌تواند به صورت schwa تلفظ شود.

Die can either mean to become dead or to - a process of changing the color of something.

مردن می تواند به معنای مرده شدن یا به معنای - فرآیند تغییر رنگ چیزی باشد.

Now, this is spelled either I-E or Y-E.

حالا این یا I-E یا Y-E نوشته می شود.

And Y in English is a consonant but it often acts like a vowel.

و Y در انگلیسی یک صامت است اما اغلب مانند یک مصوت عمل می کند.

And here I would say it is acting like a vowel and this is a difference in vowel spellings.

و در اینجا می توانم بگویم که مانند یک مصوت عمل می کند و این تفاوت در املای مصوت است.

Now let's look at a comparison where it’s the consonants that change the spelling of the word.

حالا بیایید به مقایسه ای نگاه کنیم که در آن صامت ها هستند که املای کلمه را تغییر می دهند.

Patients. Now this can be the plural of patient, for example, a patient waiting to see a doctor,

بیماران. حالا این می تواند جمع بیمار باشد، برای مثال، بیمار در انتظار ملاقات با پزشک،

or it can be the noun patience:

یا می تواند اسم صبر باشد:

what you have when somebody is being very annoying but you do not yell at them.

چیزی که دارید وقتی کسی خیلی آزاردهنده است، اما سر او فریاد نمی زنید.

In one case it is a T-S, and in the other case it is a C-E. Patience.

در یک مورد T-S و در مورد دیگر C-E است. صبر.

So they can both have this ‘ts’ sound. Disburse.

بنابراین هر دو می توانند این صدای "تس" را داشته باشند. پرداخت کنید.

If this is spelled with a B-U, it means to pay out money.

اگر با B-U املا شود، به معنای پرداخت پول است.

When it's spelled with a P-E, it means to scatter. Disperse. Now, the B and the P are related.

وقتی با P-E نوشته شود به معنای پراکندگی است. پراکنده کنید. حالا B و P به هم مرتبط هستند.

B, bb, being the voiced version of P, pp.

B، bb، نسخه صدادار P، صص.

Now in this word, disburse,

حالا در این کلمه، disburse،

the B/P is almost a mix between being voiced and unvoiced, it's like it's so light

B/P تقریباً ترکیبی است بین صدادار و بی صدا، مثل این است که آنقدر سبک است

that they sound exactly the same within the word. Disburse, disperse.

که دقیقاً در کلمه یکسان به نظر می رسد. پرداخت کردن، پراکنده کردن.

In the past tense, -ed is sometimes pronounced as a T.

در زمان گذشته، -ed گاهی اوقات به صورت T تلفظ می‌شود.

So the word passed can be either past, as in the past tense of (the verb) to pass,

بنابراین کلمه pass می‌تواند یا گذشته باشد، مانند زمان گذشته (فعل) to pass،

or it can be passed the noun, past.

یا می‌توان آن را به اسم، گذشته منتقل کرد.

Sometimes one word in a pair of homophones is a contraction.

گاهی اوقات یک کلمه در یک جفت همفون یک انقباض است.

For example, we’ve. It can be the contraction of we have: we've been there.

به عنوان مثال، ما داریم. این می تواند انقباض ما باشد: ما آنجا بوده ایم.

Or it can be the verb to weave. Also, who’s: who is. Who's coming?

یا می تواند فعل بافتن باشد. همچنین، who’s: who is. کی میاد؟

Or it can be whose showing possession: whose bag is this?

یا می تواند مال نشان دادن چه کسی باشد : این کیف کیست؟

Sometimes it is the past tense of a word when it is not pronounced as a T that makes it a homophone.

گاهی اوقات زمان گذشته یک کلمه است که به صورت T تلفظ نمی شود که آن را به هموفون تبدیل می کند.

For example, towed. My car was towed yesterday.

به عنوان مثال، یدک کش. ماشین من دیروز یدک کش شد.

That is also like toad, the animal that is related to the frog.

آن هم مانند وزغ، حیوانی که با قورباغه خویشاوند است.

Sealing is the ING form of the word to seal: I'm sealing some envelopes.

مهر و موم به شکل ING کلمه to seal است: من چند پاکت را مهر و موم می کنم.

However, spelled with a C, and also a vowel change, it means the ceiling.

با این حال، املای C و همچنین تغییر مصوت، به معنای سقف است.

The K before an N can sometimes be silent, which creates several homophones pairs.

K قبل از یک N گاهی اوقات می تواند بی صدا باشد، که چندین جفت همفون ایجاد می کند.

Knight and night, one spelled with a K being a figure from Medieval times,

شوالیه و شب، یکی با املای K که شکلی از قرون وسطی است

and the other being the opposite of day. These are spelled exactly the same except for the K.

و دیگری برعکس روز. املای اینها دقیقاً یکسان است به جز K.

However there are others where the word is not spelled exactly the same.

اما موارد دیگری نیز وجود دارند که این کلمه دقیقاً یکسان نوشته نشده است.

For example: knows, as in, who knows the answer? And of course, nose.

به عنوان مثال: می داند، همانطور که در، چه کسی پاسخ را می داند؟ و البته بینی.

The ff sound can be spelled with either an F or a P-H, which gives us the homophone pair profit.

صدای ff را می توان با F یا P-H نوشت که به ما سود جفت همفون را می دهد.

Profit with an F-I, meaning, money you make,

با یک F-I، به معنای پولی که به دست می آورید،

and with a P-H-E meaning someone who speaks with divine inspiration.

و با یک P-H-E به معنای کسی که با الهام الهی صحبت می کند، سود ببرید.

Two homophones that contain country names: Greece, being a country,

دو هم‌آوا که حاوی نام کشورها هستند: یونان، کشور بودن،

but also being what you put in a pan when you want to fry something; Turkey, being a country,

و همچنین چیزی است که وقتی می‌خواهید چیزی را سرخ کنید در ماهیتابه می‌گذارید. ترکیه، کشوری است،

but when it's not capitalized, being the name of a bird.

اما زمانی که حروف بزرگ نباشد، نام یک پرنده است.

These are just a few of the many examples of homophones in English.

اینها تنها چند نمونه از نمونه های متعدد همفون در زبان انگلیسی هستند.