Homophones: American English Pronunciation

Someone has asked me to talk a bit about homophones.

Alguém me pediu para falar um pouco sobre homófonos.

Homophones are words that are spelled differently but pronounced the same.

Homófonos são palavras que são escritas de forma diferente, mas pronunciadas da mesma forma.

If you’ve taken a look at my sound chart,

Se você deu uma olhada na minha tabela de sons,

then you know that there are many different ways to pronounce one letter.

sabe que existem muitas maneiras diferentes de pronunciar uma letra.

Let's start with some homophones in which it’s the vowels that alter the spelling of the word.

Vamos começar com alguns homófonos em que são as vogais que alteram a grafia da palavra.

For example, week. Week can be weak as in not strong, it can also be week as in seven days.

Por exemplo, semana. A semana pode ser fraca como não forte, também pode ser semana como em sete dias.

Naval. This can either mean pertaining to ships or the belly button.

Naval. Isso pode significar pertencente a navios ou ao umbigo.

One is spelled with an A and the other with an E and, now, they are making here the schwa sound.

Um se escreve com A e o outro com E e, agora, estão fazendo aqui o som schwa.

Every vowel in American English can be pronounced as a schwa when it is in an unaccented syllable.

Cada vogal no inglês americano pode ser pronunciada como schwa quando está em uma sílaba não acentuada.

Die can either mean to become dead or to - a process of changing the color of something.

Morrer pode significar tornar-se morto ou - um processo de mudança da cor de algo.

Now, this is spelled either I-E or Y-E.

Agora, isso é escrito I-E ou Y-E.

And Y in English is a consonant but it often acts like a vowel.

E Y em inglês é uma consoante, mas muitas vezes age como uma vogal.

And here I would say it is acting like a vowel and this is a difference in vowel spellings.

E aqui eu diria que está agindo como uma vogal e esta é uma diferença na grafia das vogais.

Now let's look at a comparison where it’s the consonants that change the spelling of the word.

Agora vamos ver uma comparação onde são as consoantes que mudam a ortografia da palavra.

Patients. Now this can be the plural of patient, for example, a patient waiting to see a doctor,

Pacientes. Agora, isso pode ser o plural de paciente, por exemplo, um paciente esperando para ver um médico,

or it can be the noun patience:

ou pode ser o substantivo paciência:

what you have when somebody is being very annoying but you do not yell at them.

o que você tem quando alguém está sendo muito chato, mas você não grita com essa pessoa.

In one case it is a T-S, and in the other case it is a C-E. Patience.

Em um caso é um T-S, e no outro caso é um C-E. Paciência.

So they can both have this ‘ts’ sound. Disburse.

Então, ambos podem ter esse som de 'ts'. Desembolsar.

If this is spelled with a B-U, it means to pay out money.

Se for escrito com um B-U, significa pagar dinheiro.

When it's spelled with a P-E, it means to scatter. Disperse. Now, the B and the P are related.

Quando é escrito com P-E, significa espalhar. Dispersar. Agora, o B e o P estão relacionados.

B, bb, being the voiced version of P, pp.

B, bb, sendo a versão sonora do P, pp.

Now in this word, disburse,

Agora nessa palavra, desembolsar,

the B/P is almost a mix between being voiced and unvoiced, it's like it's so light

o B/P é quase uma mistura entre ser sonoro e surdo, é como se fosse tão leve

that they sound exactly the same within the word. Disburse, disperse.

que eles soam exatamente iguais dentro da palavra. Desembolsar, dispersar.

In the past tense, -ed is sometimes pronounced as a T.

No pretérito, -ed às vezes é pronunciado como um T.

So the word passed can be either past, as in the past tense of (the verb) to pass,

Portanto, a palavra passada pode ser passada, como no pretérito de (o verbo) passar,

or it can be passed the noun, past.

ou pode ser passada como substantivo, passado.

Sometimes one word in a pair of homophones is a contraction.

Às vezes, uma palavra em um par de homófonos é uma contração.

For example, we’ve. It can be the contraction of we have: we've been there.

Por exemplo, nós temos. Pode ser a contração de nós temos: nós estivemos lá.

Or it can be the verb to weave. Also, who’s: who is. Who's coming?

Ou pode ser o verbo tecer. Além disso, quem é: quem é. Quem vem?

Or it can be whose showing possession: whose bag is this?

Ou pode ser de quem está mostrando posse: de quem é essa bolsa?

Sometimes it is the past tense of a word when it is not pronounced as a T that makes it a homophone.

Às vezes, é o pretérito de uma palavra quando não é pronunciada como um T que a torna homófona.

For example, towed. My car was towed yesterday.

Por exemplo, rebocado. Meu carro foi rebocado ontem.

That is also like toad, the animal that is related to the frog.

Isso também é como o sapo, o animal que está relacionado com a rã.

Sealing is the ING form of the word to seal: I'm sealing some envelopes.

Selar é a forma ING da palavra selar: estou selando alguns envelopes.

However, spelled with a C, and also a vowel change, it means the ceiling.

No entanto, grafado com um C, e também uma mudança de vogal, significa o teto.

The K before an N can sometimes be silent, which creates several homophones pairs.

O K antes de um N às vezes pode ser silencioso, o que cria vários pares de homófonos.

Knight and night, one spelled with a K being a figure from Medieval times,

Cavaleiro e noite, um escrito com um K sendo uma figura dos tempos medievais,

and the other being the opposite of day. These are spelled exactly the same except for the K.

e o outro sendo o oposto do dia. Estes são escritos exatamente da mesma forma, exceto para o K.

However there are others where the word is not spelled exactly the same.

No entanto, existem outros em que a palavra não é escrita exatamente da mesma forma.

For example: knows, as in, who knows the answer? And of course, nose.

Por exemplo: sabe, como em, quem sabe a resposta? E, claro, nariz.

The ff sound can be spelled with either an F or a P-H, which gives us the homophone pair profit.

O som ff pode ser escrito com F ou P-H, o que nos dá o lucro do par homófono.

Profit with an F-I, meaning, money you make,

Lucre com F-I, ou seja, dinheiro que você ganha,

and with a P-H-E meaning someone who speaks with divine inspiration.

e com P-H-E, que significa alguém que fala com inspiração divina.

Two homophones that contain country names: Greece, being a country,

Dois homófonos que contêm nomes de países: Grécia, sendo um país,

but also being what you put in a pan when you want to fry something; Turkey, being a country,

mas também sendo aquilo que se põe na frigideira quando se quer fritar alguma coisa; Turquia, sendo um país,

but when it's not capitalized, being the name of a bird.

mas quando não está em maiúscula, sendo o nome de um pássaro.

These are just a few of the many examples of homophones in English.

Estes são apenas alguns dos muitos exemplos de homófonos em inglês.