Homophones: American English Pronunciation

Someone has asked me to talk a bit about homophones.

Ktoś poprosił mnie, abym trochę opowiedział o homofonach.

Homophones are words that are spelled differently but pronounced the same.

Homofony to słowa, które są pisane inaczej, ale wymawiane tak samo.

If you’ve taken a look at my sound chart,

Jeśli spojrzałeś na moją tabelę dźwięków,

then you know that there are many different ways to pronounce one letter.

to wiesz, że istnieje wiele różnych sposobów wymawiania jednej litery.

Let's start with some homophones in which it’s the vowels that alter the spelling of the word.

Zacznijmy od kilku homofonów, w których to samogłoski zmieniają pisownię słowa.

For example, week. Week can be weak as in not strong, it can also be week as in seven days.

Na przykład tydzień. Tydzień może być słaby jak nie silny, może być też tydzień jak za siedem dni.

Naval. This can either mean pertaining to ships or the belly button.

Morski. Może to oznaczać odnoszące się do statków lub pępka.

One is spelled with an A and the other with an E and, now, they are making here the schwa sound.

Jeden jest pisany przez A, a drugi przez E, a teraz robią tutaj dźwięk schwa.

Every vowel in American English can be pronounced as a schwa when it is in an unaccented syllable.

Każda samogłoska w amerykańskim angielskim może być wymawiana jako schwa, jeśli jest w sylabie bez akcentu.

Die can either mean to become dead or to - a process of changing the color of something.

Umrzeć może oznaczać albo śmierć, albo proces zmiany koloru czegoś.

Now, this is spelled either I-E or Y-E.

Teraz jest to pisane albo I-E albo Y-E.

And Y in English is a consonant but it often acts like a vowel.

A Y w języku angielskim jest spółgłoską, ale często zachowuje się jak samogłoska.

And here I would say it is acting like a vowel and this is a difference in vowel spellings.

I tutaj powiedziałbym, że zachowuje się jak samogłoska i to jest różnica w pisowni samogłosek.

Now let's look at a comparison where it’s the consonants that change the spelling of the word.

Teraz spójrzmy na porównanie, w którym to spółgłoski zmieniają pisownię słowa.

Patients. Now this can be the plural of patient, for example, a patient waiting to see a doctor,

Pacjenci. Może to być liczba mnoga pacjenta, na przykład pacjent oczekujący na wizytę u lekarza,

or it can be the noun patience:

lub rzeczownik cierpliwość: to, co

what you have when somebody is being very annoying but you do not yell at them.

masz, gdy ktoś jest bardzo irytujący, ale nie krzyczysz na niego.

In one case it is a T-S, and in the other case it is a C-E. Patience.

W jednym przypadku jest to T-S, w drugim przypadku jest to C-E. Cierpliwość.

So they can both have this ‘ts’ sound. Disburse.

Więc oba mogą mieć ten dźwięk „ts”. Wypłacać.

If this is spelled with a B-U, it means to pay out money.

Jeśli to jest pisane przez B-U, oznacza to wypłatę pieniędzy.

When it's spelled with a P-E, it means to scatter. Disperse. Now, the B and the P are related.

Kiedy jest pisane przez P-E, oznacza rozproszenie. Rozpraszać. Teraz B i P są powiązane.

B, bb, being the voiced version of P, pp.

B, bb, będące dźwięczną wersją P, s.

Now in this word, disburse,

Teraz w tym słowie, wydaj,

the B/P is almost a mix between being voiced and unvoiced, it's like it's so light

B/P jest prawie mieszanką bycia dźwięcznym i bezdźwięcznym, jest tak lekkie,

that they sound exactly the same within the word. Disburse, disperse.

że brzmią dokładnie tak samo w słowie. Rozdawaj, rozdawaj.

In the past tense, -ed is sometimes pronounced as a T.

W czasie przeszłym, -ed jest czasami wymawiane jako T.

So the word passed can be either past, as in the past tense of (the verb) to pass,

Więc słowo przekazane może być albo przeszłością, jak w czasie przeszłym od (czasownik) to pass,

or it can be passed the noun, past.

albo może być przekazane przez rzeczownik, przeszłość.

Sometimes one word in a pair of homophones is a contraction.

Czasami jedno słowo w parze homofonów jest skrótem.

For example, we’ve. It can be the contraction of we have: we've been there.

Na przykład my. Może to być skrócenie słowa mamy: byliśmy tam.

Or it can be the verb to weave. Also, who’s: who is. Who's coming?

Lub może to być czasownik tkać. Także kto: kto jest. Kto idzie?

Or it can be whose showing possession: whose bag is this?

Lub może to być czyje posiadanie: czyja to torba?

Sometimes it is the past tense of a word when it is not pronounced as a T that makes it a homophone.

Czasami jest to czas przeszły słowa, gdy nie jest wymawiane jako T, co czyni go homofonem.

For example, towed. My car was towed yesterday.

Na przykład holowany. Mój samochód został wczoraj odholowany.

That is also like toad, the animal that is related to the frog.

Jest to również jak ropucha, zwierzę spokrewnione z żabą.

Sealing is the ING form of the word to seal: I'm sealing some envelopes.

Zapieczętowanie to forma słowa ING oznaczająca zapieczętowanie: zaklejam niektóre koperty.

However, spelled with a C, and also a vowel change, it means the ceiling.

Jednak pisane przez C, a także zmianę samogłoski, oznacza sufit.

The K before an N can sometimes be silent, which creates several homophones pairs.

K przed N może czasami być nieme, co tworzy kilka par homofonów.

Knight and night, one spelled with a K being a figure from Medieval times,

Rycerz i noc, jeden pisany literą K oznaczającą średniowiecze,

and the other being the opposite of day. These are spelled exactly the same except for the K.

a drugi przeciwieństwem dnia. Są one pisane dokładnie tak samo, z wyjątkiem K.

However there are others where the word is not spelled exactly the same.

Są jednak inne, w których słowo nie jest pisane dokładnie tak samo.

For example: knows, as in, who knows the answer? And of course, nose.

Na przykład: wie, jak w, kto zna odpowiedź? No i oczywiście nos.

The ff sound can be spelled with either an F or a P-H, which gives us the homophone pair profit.

Dźwięk ff można zapisać za pomocą F lub P-H, co daje nam zysk pary homofonów.

Profit with an F-I, meaning, money you make,

Zyskaj z F-I, co oznacza pieniądze, które zarabiasz,

and with a P-H-E meaning someone who speaks with divine inspiration.

a z P-H-E oznacza kogoś, kto mówi z boską inspiracją.

Two homophones that contain country names: Greece, being a country,

Dwa homofony, które zawierają nazwy krajów: Grecja, będąc krajem,

but also being what you put in a pan when you want to fry something; Turkey, being a country,

ale także będąc tym, co wkładasz na patelnię, kiedy chcesz coś usmażyć; Turcja, będąc krajem,

but when it's not capitalized, being the name of a bird.

ale kiedy nie jest pisana wielką literą, jest imieniem ptaka.

These are just a few of the many examples of homophones in English.

To tylko kilka z wielu przykładów homofonów w języku angielskim.