Real Life English Conversation: Colorado Mountains -- American English

In this American English pronunciation video, you’re going to come with me and my parents

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، شما با من و والدینم

to Colorado. You’ll get to see some of the natural beauty of this state, and study American

به کلرادو می آیید. شما می توانید برخی از زیبایی های طبیعی این ایالت را ببینید و

English pronunciation in real life.

تلفظ انگلیسی آمریکایی را در زندگی واقعی مطالعه کنید.

Today’s topics: Words that reduce. At, for, that’s, can, and, was, and probably.

موضوعات امروز: کلماتی که کاهش می دهند. در، برای، این، می تواند، و، بود، و احتمالا.

>> This… >> Oh.

>> این… >> اوه.

>> There we go. >> So, we’re at 12,335 feet. Now, yesterday

>> ما به آنجا برویم. >> بنابراین، ما در 12335 فوت هستیم. حالا، دیروز

morning, when I got on a plane, I was at about 1 foot, there at New York’s LaGuardia airport.

صبح، وقتی سوار هواپیما شدم، حدود 1 فوتی، آنجا در فرودگاه لاگواردیا نیویورک بودم.

So no wonder I had such a hard time catching my breath on this hike.

بنابراین جای تعجب نیست که در این پیاده روی به سختی نفس کشیدنم را پشت سر گذاشتم.

>> So for the metric fans of Rachel’s English, this is almost 4,000 meters.

>> بنابراین برای طرفداران متریک انگلیسی Rachel، این تقریباً 4000 متر است.

>> It’s pretty high.

>> بسیار بالاست.

Americans speak with a mix of long and short syllables. It’s what helps make speech clear

آمریکایی ها با ترکیبی از هجاهای بلند و کوتاه صحبت می کنند . این چیزی است که به شفاف سازی گفتار برای ما کمک می کند

to us. Short syllables are often reductions—words where we’ve changed or dropped a sound to

. هجاهای کوتاه اغلب کاهش می یابند - کلماتی که در آنها صدایی را تغییر داده یا رها کرده ایم تا به

help us say them faster.

ما کمک کند آنها را سریعتر بیان کنیم.

Let’s discuss three reductions in the passage you just saw.

بیایید در مورد سه کاهش در قسمتی که اخیراً دیدید بحث کنیم.

The first is the word AT. AT has the AA vowel. But usually we reduce that in a sentence to

اولین مورد کلمه AT است. AT دارای واکه AA است. اما معمولاً آن را در یک جمله به

the schwa, at. I can make that very fast, at. It’s abrupt because I’m making a Stop

schwa، at تقلیل می دهیم. من می توانم آن را بسیار سریع، در. این ناگهانی است زیرا من یک Stop

T. That’s because the next word begins with a consonant. At twelve, at, at, at twelve,

T را می سازم. این به این دلیل است که کلمه بعدی با یک صامت شروع می شود. در دوازده، در، در، در دوازده،

we’re at twelve. When I make the word ‘at’ very short, it makes the word ‘twelve’

ما در دوازده هستیم. وقتی کلمه "در" را خیلی کوتاه می کنم، کلمه "دوازده" را

more important. This is what makes English clear. Listen again.

مهم تر می کند. این چیزی است که انگلیسی را واضح می کند . دوباره گوش کن.

>> at 12 [3x] >> At 12,335 feet. Now, yesterday morning,

>> در 12 [3x] >> در 12,335 فوت. حالا، دیروز صبح،

when I got on a plane, I was at about 1 foot

وقتی سوار هواپیما شدم، در حدود 1 فوت بودم

Another ‘at’ example: I was at about 1 foot. I was at about. I was at about. Do you

Another ‘at’ مثال: I was at about 1 foot. حدودا بودم حدودا بودم آیا می

hear how ‘I’ and ‘bout’ are clearer? The middle three syllables are all less clear:

شنوید که چگونه "من" و "درباره" واضح تر هستند؟ سه هجای میانی همگی کمتر واضح هستند:

was at a, was at a. Though it may seem wrong to make some syllables less clear, it actually

was at a, was at a. اگرچه ممکن است به نظر اشتباه باشد که برخی از هجاها را کمتر واضح کنیم، اما در واقع

makes speech overall more clear to Americans, because American English depends on this contrast

گفتار را به طور کلی برای آمریکایی ها واضح تر می کند، زیرا انگلیسی آمریکایی به این تضاد

of long and short syllables. Was at a, was at a. Practice that with me. Was at a, was

هجاهای بلند و کوتاه بستگی دارد. در یک بود، در یک بود. با من تمرین کن در یک بود،

at a, was at a. You really need to simplify the sounds and mouth movements, and take some

در یک بود، در یک بود. شما واقعا باید صداها و حرکات دهان را ساده کنید و مقداری

of the energy and volume out of the voice to make these syllables this fast. Yes, do

از انرژی و حجم صدا را بگیرید تا این هجاها به این سرعت بسازید. بله، این کار را انجام دهید

that. Was at a. Was at a. I was at about. Listen again.

. در یک بود. در یک بود. حدودا بودم دوباره گوش کن.

>> I was at about [3x] 1 foot, there at New York’s LaGuardia

>> من در حدود [3x] 1 فوت، آنجا در فرودگاه لاگواردیا نیویورک بودم

airport. So no wonder I had such a hard time catching my breath on this hike.

. بنابراین جای تعجب نیست که در این پیاده روی به سختی نفس کشیدنم را پشت سر گذاشتم.

>> So for the metric fans of Rachel’s English…

>> بنابراین برای طرفداران متریک انگلیسی ریچل...

The reduction of the word ‘for’. For. In a sentence, you’ll usually hear it as

کاهش کلمه "برای". برای. در یک جمله، معمولاً آن را به عنوان

‘fer’. How fast can you make it? Practice. Fer, fer, fer. Listen again.

«فر» می شنوید. چقدر سریع می توانید آن را بسازید؟ تمرین. فر، فر، فر. دوباره گوش کن.

>> For the metric fans >> for [5x] the metric fans of Rachel’s

>> برای طرفداران متریک >> برای [5 برابر] فن های متریک

English, this is almost 4,000 meters. >> It’s pretty high.

انگلیسی Rachel، این تقریباً 4000 متر است. >> بسیار بالاست.

Finally, the word ‘that’s’ was reduced to ‘ts’. TS pretty. TS pretty high, ts.

در نهایت، کلمه "that's" به "ts" کاهش یافت. تی اس زیباست TS بسیار بالا، ts.

This is the same reduction we would use for ‘what’s’ or ‘it’s’. At the end

این همان کاهشی است که برای «چیست» یا «آن است» استفاده می‌کنیم. در انتهای

of the video, follow the link for more information on the TS reduction.

ویدیو برای اطلاعات بیشتر در مورد کاهش TS لینک را دنبال کنید.

>> That’s pretty high. >> Ts [6x] pretty high.

>> این بسیار بالاست. >> Ts [6x] بسیار بالا است.

>> Ts pretty high. [2x] >> Very high.

>> Ts بسیار بالا است. [2x] >> بسیار بالا.

>> As you can see. >> Very cold and windy.

>> همانطور که می بینید. >> بسیار سرد و باد می وزد.

>> Yeah.

>> آره

We just heard two more reductions. The word ‘can’, a helping verb here, was reduced

ما فقط دو کاهش دیگر شنیدیم. کلمه "can"، یک فعل کمکی در اینجا،

to kn. How fast can you make that? Practice with me: kn, kn, kn. Can see. Listen again.

به kn کاهش یافت. چقدر سریع می توانید آن را انجام دهید؟ با من تمرین کن: kn, kn, kn. می تواند ببیند. دوباره گوش کن.

>> You can see [2x] >> Can [4x]

>> می توانید [2x] >> Can [4x]

>> You can see. >> Very cold and windy.

>> می توانید ببینید. >> بسیار سرد و باد می وزد.

And the ‘and’ reduction: nn, nn. Practice with me. Nn, nn. Make it fast. Cold n,

و کاهش "و": nn، nn. با من تمرین کن Nn، nn. سریع درستش کن سرد n،

cold n windy.

سرد n باد.

>> Very cold and windy. >> Cold and [3x]

>> بسیار سرد و باد می وزد. >> سرد و [3x]

>> Very cold and windy. >> Yeah. It’s very interesting landscape.

>> بسیار سرد و باد. >> آره منظره بسیار جالبی است

>> Mom, what did that sign say about this area?

>> مامان، آن تابلو در مورد این منطقه چه می گفت ؟

>> It said that this was once a vast plain.

>> می گفت که این زمانی یک دشت وسیع بوده است.

Mom reduced ‘was’. She said wuz instead of was. It’s less clear, isn’t it? Was,

مامان «بود» را کاهش داد. او به جای بود گفت wuz . کمتر واضح است، اینطور نیست؟ بود،

was. That this was once, wuz. That’s exactly what we want for these unimportant words.

بود. که این یک بار بود، wuz. این دقیقاً همان چیزی است که ما برای این کلمات بی اهمیت می خواهیم.

Listen again.

دوباره گوش کن.

>> It said that this was [3x], was [4x]

>> می‌گفت این [3x] بود، [4x] بود

>> It said that this was [3x], was [4x]

>> می‌گفت این [3x] بود، [4x] بود

>> It said that this was once a vast plain, that was pushed…

>> می‌گفتند که این زمانی یک دشت وسیع بود، که رانده می‌شد…

Another reduced was, wuz, wuz. That was pushed.

کاهش دیگر بود، ووز، ووز که هل داده شد.

>> That was [3x] pushed and thrust upward by tremendous pressures

>> این [3 برابر] توسط فشارهای فوق العاده زمین به سمت بالا رانده و رانده شد

of the earth. >> Wow.

. >> وای

>> Yeah. You can see some patches of snow over there.

>> آره می توانید چند تکه برف را در آنجا ببینید.

Did you catch that ‘can’ reduction? Can, you can, you can see, can, can.

آیا آن کاهش "قوطی" را متوجه شدید؟ می توانی، می توانی، می توانی ببینی، می توانی، می توانی.

>> Yeah. You can [3x] see some patches of snow

>> آره شما می توانید [3x] برخی تکه های برف را ببینید،

you can see some patches of snow over there. >> Where?

می توانید برخی تکه های برف را در آنجا ببینید. >> کجا؟

>> Right over there. >> Oh yeah.

>> درست در آنجا. >> اوه بله.

>> They’re very dirty. >> Right.

>> آنها بسیار کثیف هستند. >> درست است.

>> That’s all that’s left from last year’s snowfall. And they’ll probably get snow

>> این تنها چیزی است که از بارش برف سال گذشته باقی مانده است . و احتمالاً

here within the next couple of weeks.

ظرف چند هفته آینده اینجا برف خواهند بارید.

Did you hear how my dad said probably? He reduced it to ‘prolly’.

شنیدی بابام چطور گفت احتمالا؟ او آن را به «پرولی» کاهش داد.

>> Probably [3x] And they’ll probably get snow [3x]

>> احتمالا [3x] و احتمالاً برف خواهند بارید [3x]

A real life example of the word ‘probably’ – At the end of the video, follow the link

یک مثال واقعی از کلمه "احتمالا" - در انتهای ویدیو، پیوند را

for information on reducing this word.

برای اطلاعات در مورد کاهش این کلمه دنبال کنید.

>> You can see some patches of snow over there. >> Where?

>> می توانید تکه هایی از برف را در آنجا ببینید. >> کجا؟

>> Right over there. >> Oh yeah.

>> درست در آنجا. >> اوه بله.

>> They’re very dirty. >> Right.

>> آنها بسیار کثیف هستند. >> درست است.

>> That’s all that’s left from last year’s snowfall. And they’ll probably get snow

>> این تنها چیزی است که از بارش برف سال گذشته باقی مانده است . و احتمالاً

here within the next couple of weeks.

ظرف چند هفته آینده اینجا برف خواهند بارید.

I hope you enjoyed this cold mountaintop study of real life American English. I know it seems

امیدوارم از این مطالعه سرد کوهستانی زندگی واقعی انگلیسی آمریکایی لذت برده باشید. می دانم که

strange to pronounce things quickly, not fully, but reductions are an important part of American

تلفظ سریع چیزها، نه به طور کامل، عجیب به نظر می رسد، اما کاهش بخش مهمی از انگلیسی آمریکایی است

English. Follow the links here, or in the description below, for more information on

. برای اطلاعات بیشتر در مورد

the reductions we studied today. That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

کاهش هایی که امروز مطالعه کردیم، پیوندهای اینجا یا در توضیحات زیر را دنبال کنید. همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.