Real Life English Conversation: Colorado Mountains -- American English

In this American English pronunciation video, you’re going to come with me and my parents

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano, você irá comigo e meus pais

to Colorado. You’ll get to see some of the natural beauty of this state, and study American

para o Colorado. Você verá algumas das belezas naturais desse estado e estudará a

English pronunciation in real life.

pronúncia do inglês americano na vida real.

Today’s topics: Words that reduce. At, for, that’s, can, and, was, and probably.

Tópicos de hoje: Palavras que reduzem. Em, para, isto é, pode e, foi e provavelmente.

>> This… >> Oh.

>> Isso… >> Ah.

>> There we go. >> So, we’re at 12,335 feet. Now, yesterday

>> Lá vamos nós. >> Então, estamos a 12.335 pés. Agora, ontem de

morning, when I got on a plane, I was at about 1 foot, there at New York’s LaGuardia airport.

manhã, quando entrei no avião, estava a cerca de 1 pé, lá no aeroporto LaGuardia de Nova York.

So no wonder I had such a hard time catching my breath on this hike.

Portanto, não é de admirar que eu tenha tido tanta dificuldade em recuperar o fôlego nesta caminhada.

>> So for the metric fans of Rachel’s English, this is almost 4,000 meters.

>> Portanto, para os fãs métricos do inglês de Rachel, são quase 4.000 metros.

>> It’s pretty high.

>> É bem alto.

Americans speak with a mix of long and short syllables. It’s what helps make speech clear

Os americanos falam com uma mistura de sílabas longas e curtas . É o que ajuda a tornar a fala clara

to us. Short syllables are often reductions—words where we’ve changed or dropped a sound to

para nós. As sílabas curtas geralmente são reduções - palavras em que mudamos ou eliminamos um som para

help us say them faster.

nos ajudar a dizê-las mais rapidamente.

Let’s discuss three reductions in the passage you just saw.

Vamos discutir três reduções na passagem que você acabou de ver.

The first is the word AT. AT has the AA vowel. But usually we reduce that in a sentence to

A primeira é a palavra AT. AT tem a vogal AA. Mas geralmente reduzimos isso em uma frase

the schwa, at. I can make that very fast, at. It’s abrupt because I’m making a Stop

ao schwa, em. Eu posso fazer isso muito rápido, em. É abrupto porque estou fazendo um Stop

T. That’s because the next word begins with a consonant. At twelve, at, at, at twelve,

T. Isso porque a próxima palavra começa com uma consoante. Às doze, às, às doze,

we’re at twelve. When I make the word ‘at’ very short, it makes the word ‘twelve’

estamos às doze. Quando eu faço a palavra 'at' muito curta, isso torna a palavra 'twelve'

more important. This is what makes English clear. Listen again.

mais importante. Isso é o que torna o inglês claro. Ouça novamente.

>> at 12 [3x] >> At 12,335 feet. Now, yesterday morning,

>> a 12 [3x] >> a 12.335 pés. Agora, ontem de manhã,

when I got on a plane, I was at about 1 foot

quando entrei em um avião, estava a cerca de 1 pé.

Another ‘at’ example: I was at about 1 foot. I was at about. I was at about. Do you

Outro exemplo de 'at': eu estava a cerca de 1 pé. eu estava por volta disso. eu estava por volta disso. Você

hear how ‘I’ and ‘bout’ are clearer? The middle three syllables are all less clear:

ouviu como 'eu' e 'sobre' são mais claros? As três sílabas do meio são menos claras:

was at a, was at a. Though it may seem wrong to make some syllables less clear, it actually

was at a, was at a. Embora possa parecer errado tornar algumas sílabas menos claras, na verdade

makes speech overall more clear to Americans, because American English depends on this contrast

torna a fala mais clara para os americanos, porque o inglês americano depende desse contraste

of long and short syllables. Was at a, was at a. Practice that with me. Was at a, was

de sílabas longas e curtas. Estava em um, estava em um. Pratique isso comigo. Estava em um, estava

at a, was at a. You really need to simplify the sounds and mouth movements, and take some

em um, estava em um. Você realmente precisa simplificar os sons e os movimentos da boca e tirar um pouco da

of the energy and volume out of the voice to make these syllables this fast. Yes, do

energia e do volume da voz para tornar essas sílabas tão rápidas. Sim, faça

that. Was at a. Was at a. I was at about. Listen again.

isso. Estava em um. Estava em um. eu estava por volta disso. Ouça novamente.

>> I was at about [3x] 1 foot, there at New York’s LaGuardia

>> Eu estava com cerca de [3x] 1 pé, lá no aeroporto LaGuardia de Nova York

airport. So no wonder I had such a hard time catching my breath on this hike.

. Portanto, não é de admirar que eu tenha tido tanta dificuldade em recuperar o fôlego nesta caminhada.

>> So for the metric fans of Rachel’s English…

>> Então, para os fãs métricos do inglês de Rachel…

The reduction of the word ‘for’. For. In a sentence, you’ll usually hear it as

A redução da palavra 'for'. Para. Em uma frase, você geralmente ouvirá como

‘fer’. How fast can you make it? Practice. Fer, fer, fer. Listen again.

'fer'. Quão rápido você pode fazer isso? Prática. Fer, fer, fer. Ouça novamente.

>> For the metric fans >> for [5x] the metric fans of Rachel’s

>> Para os fãs métricos >> para [5x] os fãs métricos do

English, this is almost 4,000 meters. >> It’s pretty high.

inglês de Rachel, isso é quase 4.000 metros. >> É bem alto.

Finally, the word ‘that’s’ was reduced to ‘ts’. TS pretty. TS pretty high, ts.

Finalmente, a palavra 'isso' foi reduzida a 'ts'. TS bonita. TS muito alto, st.

This is the same reduction we would use for ‘what’s’ or ‘it’s’. At the end

Esta é a mesma redução que usaríamos para 'o que é' ou 'é'. Ao final

of the video, follow the link for more information on the TS reduction.

do vídeo, acesse o link para mais informações sobre a redução de TS.

>> That’s pretty high. >> Ts [6x] pretty high.

>> Isso é muito alto. >> Ts [6x] bem alto.

>> Ts pretty high. [2x] >> Very high.

>> Ts bem alto. [2x] >> Muito alto.

>> As you can see. >> Very cold and windy.

>> Como você pode ver. >> Muito frio e vento.

>> Yeah.

>> Sim.

We just heard two more reductions. The word ‘can’, a helping verb here, was reduced

Acabamos de ouvir mais duas reduções. A palavra 'can', um verbo auxiliar aqui, foi reduzida

to kn. How fast can you make that? Practice with me: kn, kn, kn. Can see. Listen again.

a kn. Quão rápido você pode fazer isso? Pratique comigo: kn, kn, kn. Pode ver. Ouça novamente.

>> You can see [2x] >> Can [4x]

>> Você pode ver [2x] >> Pode [4x]

>> You can see. >> Very cold and windy.

>> Você pode ver. >> Muito frio e vento.

And the ‘and’ reduction: nn, nn. Practice with me. Nn, nn. Make it fast. Cold n,

E a redução 'e': nn, nn. Pratique comigo. Nn, nn. Faça rápido. Frio n,

cold n windy.

frio n ventoso.

>> Very cold and windy. >> Cold and [3x]

>> Muito frio e vento. >> Frio e [3x]

>> Very cold and windy. >> Yeah. It’s very interesting landscape.

>> Muito frio e vento. >> Sim. É uma paisagem muito interessante.

>> Mom, what did that sign say about this area?

>> Mãe, o que aquela placa dizia sobre esta área?

>> It said that this was once a vast plain.

>> Dizia que isso já foi uma vasta planície.

Mom reduced ‘was’. She said wuz instead of was. It’s less clear, isn’t it? Was,

Mamãe reduziu 'era'. Ela disse wuz em vez de era. É menos claro, não é? Foi,

was. That this was once, wuz. That’s exactly what we want for these unimportant words.

foi. Que isso foi uma vez, wuz. Isso é exatamente o que queremos para essas palavras sem importância.

Listen again.

Ouça novamente.

>> It said that this was [3x], was [4x]

>> Dizia que isso era [3x], era [4x]

>> It said that this was [3x], was [4x]

>> Dizia que isso era [3x], era [4x]

>> It said that this was once a vast plain, that was pushed…

>> Dizia que isso já foi uma vasta planície, que foi empurrada…

Another reduced was, wuz, wuz. That was pushed.

Outro reduzido foi, wuz, wuz. Isso foi empurrado.

>> That was [3x] pushed and thrust upward by tremendous pressures

>> Isso foi [3x] empurrado e empurrado para cima por tremendas pressões

of the earth. >> Wow.

da terra. >> Uau.

>> Yeah. You can see some patches of snow over there.

>> Sim. Você pode ver alguns pedaços de neve por lá.

Did you catch that ‘can’ reduction? Can, you can, you can see, can, can.

Você pegou aquela redução de 'pode'? Pode, pode, pode ver, pode, pode.

>> Yeah. You can [3x] see some patches of snow

>> Sim. Você pode [3x] ver alguns trechos de neve,

you can see some patches of snow over there. >> Where?

você pode ver alguns trechos de neve ali. >> Onde?

>> Right over there. >> Oh yeah.

>> Bem ali. >> Ah sim.

>> They’re very dirty. >> Right.

>> Eles estão muito sujos. >> Certo.

>> That’s all that’s left from last year’s snowfall. And they’ll probably get snow

>> Isso é tudo o que resta da nevasca do ano passado . E eles provavelmente vão ter neve

here within the next couple of weeks.

aqui nas próximas semanas.

Did you hear how my dad said probably? He reduced it to ‘prolly’.

Você ouviu como meu pai disse provavelmente? Ele reduziu para 'prolly'.

>> Probably [3x] And they’ll probably get snow [3x]

>> Provavelmente [3x] E eles provavelmente vão pegar neve [3x]

A real life example of the word ‘probably’ – At the end of the video, follow the link

Um exemplo da vida real da palavra 'provavelmente' – No final do vídeo, siga o link

for information on reducing this word.

para obter informações sobre como reduzir essa palavra.

>> You can see some patches of snow over there. >> Where?

>> Você pode ver alguns pedaços de neve por lá. >> Onde?

>> Right over there. >> Oh yeah.

>> Bem ali. >> Ah sim.

>> They’re very dirty. >> Right.

>> Eles estão muito sujos. >> Certo.

>> That’s all that’s left from last year’s snowfall. And they’ll probably get snow

>> Isso é tudo o que resta da nevasca do ano passado . E eles provavelmente vão ter neve

here within the next couple of weeks.

aqui nas próximas semanas.

I hope you enjoyed this cold mountaintop study of real life American English. I know it seems

Espero que você tenha gostado deste estudo sobre o topo da montanha sobre o inglês americano da vida real. Sei que parece

strange to pronounce things quickly, not fully, but reductions are an important part of American

estranho pronunciar as coisas rapidamente, não totalmente, mas as reduções são uma parte importante do

English. Follow the links here, or in the description below, for more information on

inglês americano. Siga os links aqui, ou na descrição abaixo, para mais informações sobre

the reductions we studied today. That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

as reduções que estudamos hoje. É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.