Idiom "Back Burner" -- How to Use and Pronounce -- American English

In this American English Pronunciation video, we’re going to go over the idiom ‘on the

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، ما قصد داریم اصطلاح "در

back burner’ to learn its meaning and pronunciation.

پشت مشعل" را مرور کنیم تا معنی و تلفظ آن را بیاموزیم.

Just today I was writing an email to a business contact. I said: My bookkeeping project has

همین امروز داشتم برای یک مخاطب تجاری ایمیل می نوشتم . گفتم: پروژه حسابداری من

been moved to the back burner for the time being.

فعلاً به پشتوانه منتقل شده است .

What is the literal meaning of this?

معنای لغوی این چیست؟

This is a stove. It has four burners. And this is the back burner, here and here. Now,

این یک اجاق گاز است. دارای چهار مشعل و این پشت مشعل است، اینجا و اینجا. حالا،

what’s in this pot isn’t that important right now. It doesn’t need much attention.

آنچه در این گلدان است در حال حاضر آنقدرها مهم نیست. نیاز به توجه زیادی ندارد

So I’m just going to move it to the back burner. There we go. I have literally moved

بنابراین من فقط آن را به پشت مشعل منتقل می کنم. ما میرویم آنجا. من به معنای واقعی کلمه

it to the back burner.

آن را به پشت مشعل منتقل کردم.

That’s the literal meaning of ‘back burner’. But the phrase ‘back burner’ is used more

این معنای تحت اللفظی "پشت سوز" است. اما عبارت "back burner" بیشتر

commonly as an idiom. You move something to the back burner when something else comes

به عنوان یک اصطلاح استفاده می شود. وقتی چیز دیگری مطرح می شود

up that has become more important. It doesn’t mean you’re not going to work on it, it

که اهمیت بیشتری پیدا می کند، چیزی را به پشت مشعل منتقل می کنید. این بدان معنا نیست که قرار نیست روی آن کار کنید،

just means you’re not going to work on it right now or very much.

فقط به این معنی است که در حال حاضر یا خیلی روی آن کار نخواهید کرد.

You may hear ‘back burner’ with the verb ‘move’ or ‘put’. Let’s put that

ممکن است "back burner" را با فعل "حرکت" یا "گزارش" بشنوید. بیایید آن را

on the back burner. Or simply ‘on’.

در پشت مشعل قرار دهیم. یا به سادگی «روشن». قبل از اینکه در مورد نحوه تلفظ آن صحبت کنیم، به

Let’s look at a few more examples of how to use this idiom before we discuss how to

چند مثال دیگر از نحوه استفاده از این اصطلاح نگاه می کنیم

pronounce it.

.

Yeah, I have a lot going on. I should put some things on the back burner, but, I don’t

آره اتفاقات زیادی دارم من باید برخی چیزها را در پشت مشعل قرار دهم، اما،

really want to.

واقعاً نمی خواهم.

>> I had, just a big event at my work, and so now I’ve got a lot on my plate to try

>> من فقط یک رویداد بزرگ در محل کارم داشتم، و بنابراین اکنون کارهای زیادی برای

to deal with the post-event stuff as well as things that I had put on the back burner

انجام دادن کارهای بعد از رویداد و همچنین چیزهایی که در حین کارم در پشت سر گذاشته بودم در دستور کارم دارم.

while I was working on the event. >> Right.

کار روی رویداد >> درست است.

Back burner. ‘Back’ is the most stressed syllable here. Baa-. It has a clear AA as

پشت سوز. «بازگشت» در اینجا بیشترین هجا را دارد . باا-. مانند مصوت BAT دارای یک AA واضح است

in BAT vowel. Lift your tongue in the back, aa, and lift your upper lip just a little

. زبان خود را در پشت بلند کنید، aa، و لب بالایی خود را فقط کمی بالا بیاورید

bit. Ba-. Back burner. We have a very soft K sound before the B. Back, kk, kk, kk. The

. با-. پشت سوز. ما قبل از B صدای K بسیار ملایمی داریم. پشت، kk، kk، kk.

tongue goes up to the soft palate and releases, kk. It’s not strong, KK, but pretty soft,

زبان تا کام نرم بالا می رود و رها می کند، kk. قوی نیست، KK، اما بسیار نرم است،

kk, kk. Back, back, back burner.

kk، kk. پشت، پشت، پشت مشعل.

‘Burner’ is a two-syllable word with stress on the first syllable. But it’s not as stressed

"Burner" یک کلمه دو هجایی با تاکید بر هجای اول است. اما به

as the word ‘back’. Let’s take some of the energy out of the voice to give contrast

اندازه کلمه "بازگشت" استرس ندارد. بیایید مقداری از انرژی صدا را برای ایجاد کنتراست

to ‘back’. Back burner, burner, burner. Back burner. Since the first syllable won’t

با "پشت" برداریم. پشت مشعل، مشعل، مشعل. پشت سوز. از آنجایی که هجای اول

be too stressed, we can make the first and last syllables sound the same, ur, ur, with

خیلی تاکیدی نخواهد داشت، می‌توانیم هجاهای اول و آخر را یکسان کنیم، ur، ur، با

a quick flip of the tongue for the N, -urner, -ner. UR, this vowel is a lot like the R consonant:

تکان دادن سریع زبان برای N، -urner، -ner. UR، این مصوت بسیار شبیه همخوان R است:

flare the lips, and pull the tongue tip back and up, ur, ur. This part of the tongue can

لب ها را باز کنید و نوک زبان را به عقب و بالا بکشید، ur، ur. این قسمت از زبان می تواند

be either touching the roof of the mouth or the inside or bottom of the side teeth here,

سقف دهان یا داخل یا پایین دندان های کناری را لمس کند

urr. And the tongue tip doesn’t touch anything. Urrrrnerrr. So the tongue just flaps up quickly

. و نوک زبان چیزی را لمس نمی کند. Urrrrnerrr. بنابراین زبان فقط

for the N -urner, then right back down into position for the UR again. This time, even

برای N-urner به سرعت بالا می‌رود، سپس دوباره به سمت پایین به موقعیت UR برمی‌گردد. این بار حتی

less energy is in the voice. Let the pitch go down, -ner, -er. This will give us the

انرژی کمتری در صدا وجود دارد. بگذارید زمین پایین بیاید، -ner، -er. این صدای مناسب را به ما می دهد

right sound. -Urner, -urner. Burner, back burner. Back burner.

. -Urner، -urner. مشعل، پشت مشعل. پشت سوز.

Let’s look at the examples one more time.

بیایید یک بار دیگر به مثال ها نگاه کنیم.

Yeah, I have a lot going on. I should put some things on the back burner, but, I don’t

آره اتفاقات زیادی دارم من باید برخی چیزها را در پشت مشعل قرار دهم، اما،

really want to.

واقعاً نمی خواهم.

>> I had, just a big event at my work, and so now I’ve got a lot on my plate to try

>> من فقط یک رویداد بزرگ در محل کارم داشتم، و بنابراین اکنون کارهای زیادی برای

to deal with the post-event stuff as well as things that I had put on the back burner

انجام دادن کارهای بعد از رویداد و همچنین چیزهایی که در حین کارم در پشت سر گذاشته بودم در دستور کارم دارم.

while I was working on the event. >> Right.

کار روی رویداد >> درست است.

Try it out. Think of a scenario where you could use the idiom and share it in the comments

آن را امتحان کنید. به سناریویی فکر کنید که در آن می توانید از اصطلاح استفاده کنید و آن را در نظرات زیر به اشتراک بگذارید

below.

.

Are you signed up for my mailing list? If you are, you get a weekly email with English

آیا در لیست پستی من ثبت نام کرده اید؟ اگر هستید، یک ایمیل هفتگی با

lessons and fun stories about what’s going on with me. It’s absolutely free. Please

درس های انگلیسی و داستان های سرگرم کننده در مورد آنچه که با من می گذرد دریافت می کنید. این کاملا رایگان است. لطفا

sign up, it’s a great way to keep in touch.

ثبت نام کنید، این یک راه عالی برای حفظ ارتباط است.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase. If you

همچنین، بسیار خوشحالم که به شما بگویم که کتاب من برای خرید موجود است. اگر

liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

این ویدیو را دوست داشتید، چیزهای بیشتری برای یادگیری در مورد تلفظ انگلیسی آمریکایی وجود دارد،

and my book will help you step by step. You can get it by clicking here, or in the description

و کتاب من قدم به قدم به شما کمک خواهد کرد. می توانید آن را با کلیک کردن در اینجا یا در توضیحات

below.

That’s it, and thanks so much for usingRachel’s English.

زیر دریافت کنید.

همین است، و از اینکه از زبان انگلیسی Rachel استفاده می کنید بسیار سپاسگزارم.