Idiom "Back Burner" -- How to Use and Pronounce -- American English

In this American English Pronunciation video, we’re going to go over the idiom ‘on the

En este video de pronunciación del inglés americano, vamos a repasar el modismo "en un

back burner’ to learn its meaning and pronunciation.

segundo plano" para aprender su significado y pronunciación.

Just today I was writing an email to a business contact. I said: My bookkeeping project has

Justo hoy estaba escribiendo un correo electrónico a un contacto comercial. Dije: mi proyecto de contabilidad se

been moved to the back burner for the time being.

ha movido a un segundo plano por el momento.

What is the literal meaning of this?

¿Cuál es el significado literal de esto?

This is a stove. It has four burners. And this is the back burner, here and here. Now,

Esta es una estufa. Tiene cuatro quemadores. Y este es el segundo plano, aquí y aquí. Ahora,

what’s in this pot isn’t that important right now. It doesn’t need much attention.

lo que hay en este bote no es tan importante en este momento. No necesita mucha atención.

So I’m just going to move it to the back burner. There we go. I have literally moved

Así que solo voy a moverlo a un segundo plano. Aquí vamos. Literalmente lo he

it to the back burner.

movido a un segundo plano.

That’s the literal meaning of ‘back burner’. But the phrase ‘back burner’ is used more

Ese es el significado literal de 'backburner'. Pero la frase 'backburner' se usa más

commonly as an idiom. You move something to the back burner when something else comes

comúnmente como modismo. Pasas algo a un segundo plano cuando surge algo más

up that has become more important. It doesn’t mean you’re not going to work on it, it

que se ha vuelto más importante. No significa que no vas a trabajar en eso,

just means you’re not going to work on it right now or very much.

solo significa que no vas a trabajar en eso ahora o mucho.

You may hear ‘back burner’ with the verb ‘move’ or ‘put’. Let’s put that

Es posible que escuche 'backburner' con el verbo 'move' o 'put'. Dejemos eso

on the back burner. Or simply ‘on’.

en un segundo plano. O simplemente 'encendido'.

Let’s look at a few more examples of how to use this idiom before we discuss how to

Veamos algunos ejemplos más de cómo usar este modismo antes de discutir cómo

pronounce it.

pronunciarlo.

Yeah, I have a lot going on. I should put some things on the back burner, but, I don’t

Sí, tengo mucho que hacer. Debería poner algunas cosas en un segundo plano, pero

really want to.

realmente no quiero hacerlo.

>> I had, just a big event at my work, and so now I’ve got a lot on my plate to try

>> Tuve, solo un gran evento en mi trabajo, y ahora tengo mucho en mi plato para tratar

to deal with the post-event stuff as well as things that I had put on the back burner

de lidiar con las cosas posteriores al evento, así como con las cosas que había dejado en segundo plano

while I was working on the event. >> Right.

mientras estaba trabajando en el evento. >> Correcto.

Back burner. ‘Back’ is the most stressed syllable here. Baa-. It has a clear AA as

Quemador trasero. 'Atrás' es la sílaba más acentuada aquí. Balido-. Tiene una clara AA como

in BAT vowel. Lift your tongue in the back, aa, and lift your upper lip just a little

en la vocal BAT. Levanta tu lengua en la parte de atrás, aa, y levanta tu labio superior solo un

bit. Ba-. Back burner. We have a very soft K sound before the B. Back, kk, kk, kk. The

poco. Licenciado en Letras-. Quemador trasero. Tenemos un sonido K muy suave antes de la B. Atrás, kk, kk, kk. La

tongue goes up to the soft palate and releases, kk. It’s not strong, KK, but pretty soft,

lengua sube al velo del paladar y se suelta, kk. No es fuerte, KK, pero bastante suave,

kk, kk. Back, back, back burner.

kk, kk. Atrás, atrás, atrás.

‘Burner’ is a two-syllable word with stress on the first syllable. But it’s not as stressed

'Burner' es una palabra de dos sílabas con énfasis en la primera sílaba. Pero no está tan estresado

as the word ‘back’. Let’s take some of the energy out of the voice to give contrast

como la palabra 'atrás'. Saquemos algo de la energía de la voz para contrastar

to ‘back’. Back burner, burner, burner. Back burner. Since the first syllable won’t

con 'atrás'. Quemador trasero, quemador, quemador. Quemador trasero. Dado que la primera sílaba no

be too stressed, we can make the first and last syllables sound the same, ur, ur, with

estará demasiado acentuada, podemos hacer que la primera y la última sílaba suenen igual, ur, ur, con

a quick flip of the tongue for the N, -urner, -ner. UR, this vowel is a lot like the R consonant:

un movimiento rápido de la lengua para la N, -urner, -ner. UR, esta vocal se parece mucho a la consonante R:

flare the lips, and pull the tongue tip back and up, ur, ur. This part of the tongue can

abre los labios y tira de la punta de la lengua hacia atrás y hacia arriba, ur, ur. Esta parte de la lengua puede

be either touching the roof of the mouth or the inside or bottom of the side teeth here,

estar tocando el techo de la boca o el interior o la parte inferior de los dientes laterales aquí,

urr. And the tongue tip doesn’t touch anything. Urrrrnerrr. So the tongue just flaps up quickly

urr. Y la punta de la lengua no toca nada. Urrrrnerrr. Así que la lengua simplemente se levanta rápidamente

for the N -urner, then right back down into position for the UR again. This time, even

para el N -urner, luego vuelve a bajar a la posición para el UR nuevamente. Esta vez, aún hay

less energy is in the voice. Let the pitch go down, -ner, -er. This will give us the

menos energía en la voz. Que baje el tono, -ner, -er. Esto nos dará el

right sound. -Urner, -urner. Burner, back burner. Back burner.

sonido adecuado. -Urner, -urner. Quemador, quemador trasero. Quemador trasero.

Let’s look at the examples one more time.

Veamos los ejemplos una vez más.

Yeah, I have a lot going on. I should put some things on the back burner, but, I don’t

Sí, tengo mucho que hacer. Debería poner algunas cosas en un segundo plano, pero

really want to.

realmente no quiero hacerlo.

>> I had, just a big event at my work, and so now I’ve got a lot on my plate to try

>> Tuve, solo un gran evento en mi trabajo, y ahora tengo mucho en mi plato para tratar

to deal with the post-event stuff as well as things that I had put on the back burner

de lidiar con las cosas posteriores al evento, así como con las cosas que había dejado en segundo plano

while I was working on the event. >> Right.

mientras estaba trabajando en el evento. >> Correcto.

Try it out. Think of a scenario where you could use the idiom and share it in the comments

Pruébalo. Piense en un escenario en el que podría usar el modismo y compártalo en los comentarios a

below.

continuación.

Are you signed up for my mailing list? If you are, you get a weekly email with English

¿Estás registrado en mi lista de correo? Si es así, recibe un correo electrónico semanal con

lessons and fun stories about what’s going on with me. It’s absolutely free. Please

lecciones de inglés e historias divertidas sobre lo que está pasando conmigo. Es absolutamente gratis.

sign up, it’s a great way to keep in touch.

Regístrese, es una excelente manera de mantenerse en contacto.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase. If you

Además, me complace informarles que mi libro está disponible para su compra. Si te

liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

gustó este video, hay mucho más que aprender sobre la pronunciación del inglés americano,

and my book will help you step by step. You can get it by clicking here, or in the description

y mi libro te ayudará paso a paso. Puede obtenerlo haciendo clic aquí, o en la descripción a

below.

That’s it, and thanks so much for usingRachel’s English.

continuación.

Eso es todo, y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.