SPILLING TEA – AMERICAN SLANG

It’s the summer of slang.

تابستان زبان عامیانه است.

Today we’re going to go over the phrase spilling tea.

امروز می خواهیم به عبارت ریختن چای بپردازیم.

On the day that I was working on this video, I searched ‘spilling tea’ online and found

روزی که روی این ویدیو کار می‌کردم، «ریختن چای» را به صورت آنلاین جستجو کردم و متوجه شدم

that it was in the headlines.

که در سرفصل‌ها قرار دارد.

“Rob Kardashian's Instagram Is Disabled, But His Tea Spilling Continues On Twitter”.

اینستاگرام راب کارداشیان غیرفعال است، اما ریختن چای او در توییتر ادامه دارد.

Spilling tea means to gossip about someone.

ریختن چای به معنای غیبت کردن در مورد کسی است.

So here, Kardashian was gossiping about his ex-fiance,

بنابراین در اینجا، کارداشیان در مورد نامزد سابق خود شایعاتی می کرد

which included posting naked pictures of her.

که شامل انتشار تصاویر برهنه او نیز می شد.

Not good.

خوب نیست.

There’s a hilarious Buzzfeed article “18 Pictures Everyone Who Loves Spilling Tea Will Understand”

یک مقاله خنده‌دار Buzzfeed وجود دارد «18 تصویری که همه کسانی که عاشق ریختن چای هستند متوجه خواهند شد»

Looking at things like this will help you understand what slang means

نگاه کردن به مواردی از این قبیل به شما کمک می‌کند بفهمید که زبان عامیانه چیست

and how Americans use the different terms.

و آمریکایی‌ها چگونه از اصطلاحات مختلف استفاده می‌کنند.

I’ll put a link to this page in the video description.

من لینک این صفحه را در توضیحات ویدیو قرار خواهم داد .

I read that this term comes from the idea of getting together to have tea, where you

خواندم که این اصطلاح از ایده دور هم جمع شدن برای نوشیدن چای می آید، جایی که

might end up talking about your neighbors and friends, and everyone else you might know.

ممکن است در نهایت در مورد همسایگان و دوستان خود و هر کس دیگری که ممکن است بشناسید صحبت کنید.

I also read that the term may come from T, the capital letter T for truth.

من همچنین خواندم که این اصطلاح ممکن است از T آمده باشد، حرف بزرگ T برای حقیقت.

So if you’re "spilling the tea", you’re telling the truth about someone.

بنابراین اگر در حال "ریختن چای" هستید، در مورد کسی حقیقت را می گویید.

What is gossip?

شایعه سازی چیست؟

It’s exchanging information about someone, who isn’t present, that may or may not be

این مبادله اطلاعات در مورد شخصی است که در آن حضور ندارد، که ممکن است درست باشد یا نباشد،

true, often personal in nature.

اغلب ماهیت شخصی دارد.

Often something you’re not supposed to be repeating.

اغلب چیزی که قرار نیست آن را تکرار کنید.

“I heard you were gossiping about me.”

"شنیده ام که در مورد من غیبت می کنی."

Another phrase we might use for this is talking behind someone’s back.

عبارت دیگری که ممکن است برای این مورد استفاده کنیم صحبت کردن پشت سر کسی است.

“I heard you were talking behind my back.”

"شنیدم پشت سرم حرف میزنی."

Spilling tea.

ریختن چای

Spilling has the ING ending, which is unstressed.

ریختن دارای انتهای ING است که بدون تنش است.

It will be faster, lower in pitch.

سریعتر و در زیر و بم کمتر خواهد بود.

Spilling. ing-- ing-- ing-- Spilling tea.

ریختن. ing-- ing-- ing-- ریختن چای.

Even though the vowel sound in the ING ending is written phonetically with the IH vowel,

حتی اگر صدای واکه در پایان ING به صورت آوایی با واکه IH نوشته می شود، در

it’s really more like EE, spilling, ing, ing, ing--

واقع بیشتر شبیه EE، ریختن، ing، ing، ing--

Spill--ll-- Dark L, spilling tea.

Spill--ll-- Dark L، ریختن چای است.

Tea with a True T, spilling tea-- spilling tea--

چای با T True، ریختن چای-- ریختن چای--

I can't wait to meet up for drinks.

من نمی توانم صبر کنم تا برای نوشیدنی ملاقات کنم.

I heard Renee is going to be spilling some good tea.

شنیده ام که رنی چای خوبی می ریزد.

Another word for gossip is ‘dirt’.

کلمه دیگری که برای شایعات وجود دارد، "کثیف" است.

“Did you hear the dirt on Rachel?”

"آیا صدای کثیفی راشل را شنیدی؟"

Personal information, probably not meant to be shared, maybe exaggerated and untrue.

اطلاعات شخصی، احتمالاً قرار نیست به اشتراک گذاشته شود، ممکن است اغراق آمیز و نادرست باشد.

I’m guessing you have interesting ways in your own language to describe gossiping.

حدس می‌زنم راه‌های جالبی به زبان خودتان برای توصیف شایعه‌سازی دارید.

Share them in the comments below.

آنها را در نظرات زیر به اشتراک بگذارید.

When is it appropriate to use slang?

چه زمانی استفاده از زبان عامیانه مناسب است؟

I went over that in video 2.

من آن را در ویدیو 2 بررسی کردم.

Check out the whole Summer of Slang series here.

کل مجموعه Summer of Slang را اینجا ببینید.