SPILLING TEA – AMERICAN SLANG

It’s the summer of slang.

To lato slangu.

Today we’re going to go over the phrase spilling tea.

Dziś zajmiemy się zwrotem rozlewanie herbaty.

On the day that I was working on this video, I searched ‘spilling tea’ online and found

W dniu, w którym pracowałem nad tym filmem, wyszukałem w Internecie hasło „rozlewanie herbaty” i znalazłem

that it was in the headlines.

je w nagłówkach.

“Rob Kardashian's Instagram Is Disabled, But His Tea Spilling Continues On Twitter”.

„Instagram Roba Kardashiana jest wyłączony, ale rozlewanie herbaty trwa nadal na Twitterze”.

Spilling tea means to gossip about someone.

Rozlewanie herbaty oznacza plotkowanie o kimś.

So here, Kardashian was gossiping about his ex-fiance,

Więc tutaj Kardashian plotkował o swojej byłej narzeczonej,

which included posting naked pictures of her.

co obejmowało publikowanie jej nagich zdjęć.

Not good.

Niedobrze.

There’s a hilarious Buzzfeed article “18 Pictures Everyone Who Loves Spilling Tea Will Understand”

Jest zabawny artykuł Buzzfeed „18 zdjęć, które zrozumie każdy, kto kocha rozlewanie herbaty”.

Looking at things like this will help you understand what slang means

Przyjrzenie się takim rzeczom pomoże ci zrozumieć, co oznacza slang

and how Americans use the different terms.

i jak Amerykanie używają różnych terminów.

I’ll put a link to this page in the video description.

W opisie filmu umieszczę link do tej strony .

I read that this term comes from the idea of getting together to have tea, where you

Czytałem, że ten termin pochodzi od pomysłu spotkania się na herbacie, podczas której

might end up talking about your neighbors and friends, and everyone else you might know.

możesz porozmawiać o swoich sąsiadach i przyjaciołach oraz wszystkich innych, których możesz znać.

I also read that the term may come from T, the capital letter T for truth.

Czytałem też, że termin ten może pochodzić od T, wielkiej litery T oznaczającej prawdę.

So if you’re "spilling the tea", you’re telling the truth about someone.

Więc jeśli „rozlewasz herbatę”, mówisz o kimś prawdę.

What is gossip?

Co to jest plotka?

It’s exchanging information about someone, who isn’t present, that may or may not be

To wymiana informacji o kimś, kto nie jest obecny, które mogą być prawdziwe lub nie

true, often personal in nature.

, często o charakterze osobistym.

Often something you’re not supposed to be repeating.

Często coś, czego nie powinieneś powtarzać.

“I heard you were gossiping about me.”

- Słyszałem, że plotkujesz na mój temat.

Another phrase we might use for this is talking behind someone’s back.

Innym zwrotem, którego możemy w tym celu użyć, jest rozmawianie za czyimiś plecami.

“I heard you were talking behind my back.”

– Słyszałem, że rozmawiasz za moimi plecami.

Spilling tea.

Rozlewanie herbaty.

Spilling has the ING ending, which is unstressed.

Spilling ma zakończenie ING, które jest nieakcentowane.

It will be faster, lower in pitch.

Będzie szybciej, z niższym tonem.

Spilling. ing-- ing-- ing-- Spilling tea.

Rozlewanie. ing-- ing-- ing-- Rozlewanie herbaty.

Even though the vowel sound in the ING ending is written phonetically with the IH vowel,

Mimo że dźwięk samogłoski w końcówce ING jest zapisany fonetycznie z samogłoską IH, tak

it’s really more like EE, spilling, ing, ing, ing--

naprawdę bardziej przypomina EE, rozlewanie, ing, ing, ing--

Spill--ll-- Dark L, spilling tea.

Spill--ll-- Ciemne L, rozlewanie herbaty.

Tea with a True T, spilling tea-- spilling tea--

Herbata z prawdziwym T, rozlewająca się herbata... rozlewająca się herbata...

I can't wait to meet up for drinks.

Nie mogę się doczekać spotkania na drinka.

I heard Renee is going to be spilling some good tea.

Słyszałem, że Renee rozleje dobrą herbatę.

Another word for gossip is ‘dirt’.

Innym określeniem plotek jest „brud”.

“Did you hear the dirt on Rachel?”

– Słyszałeś, co o Rachel?

Personal information, probably not meant to be shared, maybe exaggerated and untrue.

Dane osobowe, które prawdopodobnie nie powinny być udostępniane, być może przesadzone i nieprawdziwe.

I’m guessing you have interesting ways in your own language to describe gossiping.

Domyślam się, że w swoim własnym języku masz ciekawe sposoby na opisanie plotkowania.

Share them in the comments below.

Podziel się nimi w komentarzach poniżej.

When is it appropriate to use slang?

Kiedy należy używać slangu?

I went over that in video 2.

Omówiłem to w filmie 2.

Check out the whole Summer of Slang series here.

Sprawdź całą serię Summer of Slang tutaj.