SPILLING TEA – AMERICAN SLANG

It’s the summer of slang.

É o verão da gíria.

Today we’re going to go over the phrase spilling tea.

Hoje vamos repassar a frase derramar chá.

On the day that I was working on this video, I searched ‘spilling tea’ online and found

No dia em que estava trabalhando neste vídeo, pesquisei ‘derramando chá’ online e descobri

that it was in the headlines.

que estava nas manchetes.

“Rob Kardashian's Instagram Is Disabled, But His Tea Spilling Continues On Twitter”.

“O Instagram de Rob Kardashian está desativado, mas seu chá derramado continua no Twitter”.

Spilling tea means to gossip about someone.

Derramar chá significa fofocar sobre alguém.

So here, Kardashian was gossiping about his ex-fiance,

Então, aqui, Kardashian estava fofocando sobre sua ex-noiva,

which included posting naked pictures of her.

o que incluía postar fotos dela nua.

Not good.

Não é bom.

There’s a hilarious Buzzfeed article “18 Pictures Everyone Who Loves Spilling Tea Will Understand”

Há um artigo hilário do Buzzfeed “18 fotos que todo mundo que adora derramar chá vai entender”

Looking at things like this will help you understand what slang means

Olhar para coisas como essa ajudará você a entender o que significa gíria

and how Americans use the different terms.

e como os americanos usam os diferentes termos.

I’ll put a link to this page in the video description.

Vou colocar um link para esta página na descrição do vídeo. Li

I read that this term comes from the idea of getting together to have tea, where you

que esse termo vem da ideia de se reunir para tomar um chá, onde você

might end up talking about your neighbors and friends, and everyone else you might know.

pode acabar falando sobre seus vizinhos e amigos e todos os outros que você conhece.

I also read that the term may come from T, the capital letter T for truth.

Também li que o termo pode vir de T, a letra maiúscula T para verdade.

So if you’re "spilling the tea", you’re telling the truth about someone.

Então, se você está "derramando o chá", está dizendo a verdade sobre alguém.

What is gossip?

O que é fofoca?

It’s exchanging information about someone, who isn’t present, that may or may not be

É a troca de informações sobre alguém, que não está presente, que pode ou não ser

true, often personal in nature.

verdade, muitas vezes de natureza pessoal.

Often something you’re not supposed to be repeating.

Muitas vezes, algo que você não deveria estar repetindo.

“I heard you were gossiping about me.”

"Ouvi dizer que você estava fofocando sobre mim."

Another phrase we might use for this is talking behind someone’s back.

Outra frase que podemos usar para isso é falar pelas costas de alguém.

“I heard you were talking behind my back.”

"Ouvi dizer que você estava falando pelas minhas costas."

Spilling tea.

Derramando chá.

Spilling has the ING ending, which is unstressed.

Spilling tem o final ING, que é átono.

It will be faster, lower in pitch.

Será mais rápido, mais baixo no tom.

Spilling. ing-- ing-- ing-- Spilling tea.

Derramando. ing-- ing-- ing-- Derramando chá.

Even though the vowel sound in the ING ending is written phonetically with the IH vowel,

Mesmo que o som da vogal na terminação ING seja escrito foneticamente com a vogal IH,

it’s really more like EE, spilling, ing, ing, ing--

é realmente mais como EE, derramando, ing, ing, ing--

Spill--ll-- Dark L, spilling tea.

Spill--ll-- Dark L, derramando chá.

Tea with a True T, spilling tea-- spilling tea--

Chá com Verdadeiro T, derramando chá-- derramando chá--

I can't wait to meet up for drinks.

Mal posso esperar para nos encontrarmos para beber.

I heard Renee is going to be spilling some good tea.

Ouvi dizer que Renée vai derramar um bom chá.

Another word for gossip is ‘dirt’.

Outra palavra para fofoca é "sujeira".

“Did you hear the dirt on Rachel?”

"Você ouviu a sujeira sobre Rachel?"

Personal information, probably not meant to be shared, maybe exaggerated and untrue.

Informações pessoais, provavelmente não destinadas a serem compartilhadas, talvez exageradas e falsas.

I’m guessing you have interesting ways in your own language to describe gossiping.

Suponho que você tenha maneiras interessantes em seu próprio idioma para descrever a fofoca.

Share them in the comments below.

Compartilhe-os nos comentários abaixo.

When is it appropriate to use slang?

Quando é apropriado usar gírias?

I went over that in video 2.

Repassei isso no vídeo 2.

Check out the whole Summer of Slang series here.

Confira toda a série Summer of Slang aqui.