SPILLING TEA – AMERICAN SLANG

It’s the summer of slang.

C'est l'été de l'argot.

Today we’re going to go over the phrase spilling tea.

Aujourd'hui, nous allons passer en revue l'expression renverser du thé.

On the day that I was working on this video, I searched ‘spilling tea’ online and found

Le jour où je travaillais sur cette vidéo, j'ai cherché "renverser du thé" en ligne et j'ai trouvé

that it was in the headlines.

que c'était dans les gros titres.

“Rob Kardashian's Instagram Is Disabled, But His Tea Spilling Continues On Twitter”.

"L'Instagram de Rob Kardashian est désactivé, mais son thé se renverse sur Twitter".

Spilling tea means to gossip about someone.

Renverser du thé signifie bavarder sur quelqu'un.

So here, Kardashian was gossiping about his ex-fiance,

Alors ici, Kardashian parlait de son ex-fiancé,

which included posting naked pictures of her.

ce qui comprenait la publication de photos nues d'elle.

Not good.

Pas bon.

There’s a hilarious Buzzfeed article “18 Pictures Everyone Who Loves Spilling Tea Will Understand”

Il y a un article hilarant de Buzzfeed "18 photos que tout le monde qui aime renverser du thé comprendra"

Looking at things like this will help you understand what slang means

Regarder des choses comme ça vous aidera à comprendre ce que signifie l'argot

and how Americans use the different terms.

et comment les Américains utilisent les différents termes.

I’ll put a link to this page in the video description.

Je mettrai un lien vers cette page dans la description de la vidéo.

I read that this term comes from the idea of getting together to have tea, where you

J'ai lu que ce terme vient de l'idée de se réunir pour prendre le thé, où vous

might end up talking about your neighbors and friends, and everyone else you might know.

pourriez finir par parler de vos voisins et amis, et de tous les autres que vous pourriez connaître.

I also read that the term may come from T, the capital letter T for truth.

J'ai aussi lu que le terme peut provenir de T, la lettre majuscule T pour vérité.

So if you’re "spilling the tea", you’re telling the truth about someone.

Donc, si vous "renversez le thé", vous dites la vérité sur quelqu'un.

What is gossip?

Qu'est-ce qu'un potin ?

It’s exchanging information about someone, who isn’t present, that may or may not be

Il s'agit d'échanger des informations sur quelqu'un, qui n'est pas présent, qui peuvent être vraies ou non

true, often personal in nature.

, souvent de nature personnelle.

Often something you’re not supposed to be repeating.

Souvent quelque chose que vous n'êtes pas censé répéter.

“I heard you were gossiping about me.”

"J'ai entendu dire que tu parlais de moi."

Another phrase we might use for this is talking behind someone’s back.

Une autre expression que nous pourrions utiliser pour cela est de parler dans le dos de quelqu'un.

“I heard you were talking behind my back.”

"J'ai entendu dire que tu parlais dans mon dos."

Spilling tea.

Renverser du thé.

Spilling has the ING ending, which is unstressed.

Renverser a la terminaison ING, qui n'est pas accentuée.

It will be faster, lower in pitch.

Ce sera plus rapide, plus grave.

Spilling. ing-- ing-- ing-- Spilling tea.

Effusion. ing-- ing-- ing-- Renverser du thé.

Even though the vowel sound in the ING ending is written phonetically with the IH vowel,

Même si le son de la voyelle dans la terminaison ING est écrit phonétiquement avec la voyelle IH,

it’s really more like EE, spilling, ing, ing, ing--

c'est vraiment plus comme EE, renverser, ing, ing, ing--

Spill--ll-- Dark L, spilling tea.

Spill--ll-- Dark L, renverser du thé.

Tea with a True T, spilling tea-- spilling tea--

Du thé avec un True T, renverser du thé... renverser du thé...

I can't wait to meet up for drinks.

J'ai hâte de vous retrouver pour boire un verre.

I heard Renee is going to be spilling some good tea.

J'ai entendu dire que Renee allait renverser du bon thé.

Another word for gossip is ‘dirt’.

Un autre mot pour potins est «saleté».

“Did you hear the dirt on Rachel?”

"Avez-vous entendu la saleté sur Rachel?"

Personal information, probably not meant to be shared, maybe exaggerated and untrue.

Des informations personnelles, probablement non destinées à être partagées, peut-être exagérées et fausses.

I’m guessing you have interesting ways in your own language to describe gossiping.

Je suppose que vous avez des façons intéressantes dans votre propre langue de décrire les commérages.

Share them in the comments below.

Partagez-les dans les commentaires ci-dessous.

When is it appropriate to use slang?

Quand est-il approprié d'utiliser l'argot?

I went over that in video 2.

J'en ai parlé dans la vidéo 2.

Check out the whole Summer of Slang series here.

Découvrez toute la série Summer of Slang ici.