SPILLING TEA – AMERICAN SLANG

It’s the summer of slang.

È l'estate dello slang.

Today we’re going to go over the phrase spilling tea.

Oggi esamineremo la frase versare il tè.

On the day that I was working on this video, I searched ‘spilling tea’ online and found

Il giorno in cui stavo lavorando a questo video, ho cercato online "spilling tea" e ho scoperto

that it was in the headlines.

che era nei titoli.

“Rob Kardashian's Instagram Is Disabled, But His Tea Spilling Continues On Twitter”.

"Instagram di Rob Kardashian è disabilitato, ma il suo tè versato continua su Twitter".

Spilling tea means to gossip about someone.

Versare il tè significa spettegolare su qualcuno.

So here, Kardashian was gossiping about his ex-fiance,

Quindi qui, Kardashian stava spettegolando sulla sua ex fidanzata,

which included posting naked pictures of her.

che includeva la pubblicazione di foto di lei nuda.

Not good.

Non bene.

There’s a hilarious Buzzfeed article “18 Pictures Everyone Who Loves Spilling Tea Will Understand”

C'è un esilarante articolo di Buzzfeed "18 immagini che tutti coloro che amano versare il tè capiranno"

Looking at things like this will help you understand what slang means

Guardare cose come questa ti aiuterà a capire cosa significa gergo

and how Americans use the different terms.

e come gli americani usano i diversi termini.

I’ll put a link to this page in the video description.

Metterò un link a questa pagina nella descrizione del video.

I read that this term comes from the idea of getting together to have tea, where you

Ho letto che questo termine deriva dall'idea di stare insieme per prendere il tè, dove

might end up talking about your neighbors and friends, and everyone else you might know.

potresti finire per parlare dei tuoi vicini e amici, e di chiunque altro potresti conoscere.

I also read that the term may come from T, the capital letter T for truth.

Ho anche letto che il termine potrebbe derivare da T, la T maiuscola per verità.

So if you’re "spilling the tea", you’re telling the truth about someone.

Quindi, se stai "versando il tè", stai dicendo la verità su qualcuno.

What is gossip?

Cos'è il pettegolezzo?

It’s exchanging information about someone, who isn’t present, that may or may not be

Sta scambiando informazioni su qualcuno, che non è presente, che può o non può essere

true, often personal in nature.

vero, spesso di natura personale.

Often something you’re not supposed to be repeating.

Spesso qualcosa che non dovresti ripetere.

“I heard you were gossiping about me.”

«Ho sentito che stavi spettegolando su di me.»

Another phrase we might use for this is talking behind someone’s back.

Un'altra frase che potremmo usare per questo è parlare alle spalle di qualcuno.

“I heard you were talking behind my back.”

"Ho sentito che stavi parlando alle mie spalle."

Spilling tea.

Rovesciare il tè.

Spilling has the ING ending, which is unstressed.

Spilling ha il finale ING, che non è accentato.

It will be faster, lower in pitch.

Sarà più veloce, più basso di tono.

Spilling. ing-- ing-- ing-- Spilling tea.

Rovesciare. ing-- ing-- ing-- Rovesciare il tè.

Even though the vowel sound in the ING ending is written phonetically with the IH vowel,

Anche se il suono vocale nella desinenza ING è scritto foneticamente con la vocale IH,

it’s really more like EE, spilling, ing, ing, ing--

in realtà è più simile a EE, spilling, ing, ing, ing--

Spill--ll-- Dark L, spilling tea.

Spill--ll-- Dark L, spilling tea.

Tea with a True T, spilling tea-- spilling tea--

Tè con la vera T, tè versato... tè versato...

I can't wait to meet up for drinks.

Non vedo l'ora di incontrarci per un drink.

I heard Renee is going to be spilling some good tea.

Ho sentito che Renee verserà del buon tè.

Another word for gossip is ‘dirt’.

Un'altra parola per pettegolezzi è "sporcizia".

“Did you hear the dirt on Rachel?”

"Hai sentito la sporcizia su Rachel?"

Personal information, probably not meant to be shared, maybe exaggerated and untrue.

Informazioni personali, probabilmente non pensate per essere condivise, forse esagerate e non veritiere.

I’m guessing you have interesting ways in your own language to describe gossiping.

Immagino che tu abbia modi interessanti nella tua lingua per descrivere il pettegolezzo.

Share them in the comments below.

Condividili nei commenti qui sotto.

When is it appropriate to use slang?

Quando è appropriato usare lo slang? Ne ho

I went over that in video 2.

parlato nel video 2.

Check out the whole Summer of Slang series here.

Guarda l'intera serie Summer of Slang qui.