SPILLING TEA – AMERICAN SLANG

It’s the summer of slang.

Đó là mùa hè của tiếng lóng.

Today we’re going to go over the phrase spilling tea.

Hôm nay chúng ta sẽ xem xét cụm từ rót trà.

On the day that I was working on this video, I searched ‘spilling tea’ online and found

Vào ngày tôi đang làm video này, tôi đã tìm kiếm cụm từ 'trà tràn' trên mạng và thấy

that it was in the headlines.

rằng nó xuất hiện trên tiêu đề.

“Rob Kardashian's Instagram Is Disabled, But His Tea Spilling Continues On Twitter”.

“Instagram của Rob Kardashian đã bị vô hiệu hóa, nhưng tình trạng tràn trà của anh ấy vẫn tiếp tục trên Twitter”.

Spilling tea means to gossip about someone.

Tràn trà có nghĩa là ngồi lê đôi mách về ai đó.

So here, Kardashian was gossiping about his ex-fiance,

Vì vậy, ở đây, Kardashian đã bàn tán về vị hôn phu cũ của mình,

which included posting naked pictures of her.

bao gồm cả việc đăng những bức ảnh khỏa thân của cô ấy.

Not good.

Không tốt.

There’s a hilarious Buzzfeed article “18 Pictures Everyone Who Loves Spilling Tea Will Understand”

Có một bài báo vui nhộn trên Buzzfeed “18 bức ảnh mà mọi người thích trà đổ sẽ hiểu”

Looking at things like this will help you understand what slang means

Nhìn vào những thứ như thế này sẽ giúp bạn hiểu ý nghĩa của tiếng lóng

and how Americans use the different terms.

và cách người Mỹ sử dụng các thuật ngữ khác nhau.

I’ll put a link to this page in the video description.

Tôi sẽ đặt một liên kết đến trang này trong phần mô tả video.

I read that this term comes from the idea of getting together to have tea, where you

Tôi đọc được rằng thuật ngữ này xuất phát từ ý tưởng cùng nhau uống trà, nơi bạn

might end up talking about your neighbors and friends, and everyone else you might know.

có thể sẽ nói về những người hàng xóm và bạn bè của mình, và những người khác mà bạn có thể biết.

I also read that the term may come from T, the capital letter T for truth.

Tôi cũng đọc rằng thuật ngữ này có thể bắt nguồn từ chữ T, chữ T viết hoa cho sự thật.

So if you’re "spilling the tea", you’re telling the truth about someone.

Vì vậy, nếu bạn đang "làm đổ trà", bạn đang nói sự thật về ai đó.

What is gossip?

Tin đồn là gì?

It’s exchanging information about someone, who isn’t present, that may or may not be

Đó là trao đổi thông tin về một người nào đó, người không có mặt, có thể đúng hoặc không

true, often personal in nature.

, thường mang tính chất cá nhân.

Often something you’re not supposed to be repeating.

Thường thì điều gì đó bạn không nên lặp lại.

“I heard you were gossiping about me.”

"Tôi nghe nói bạn đang bàn tán về tôi."

Another phrase we might use for this is talking behind someone’s back.

Một cụm từ khác mà chúng ta có thể sử dụng cho điều này là nói xấu sau lưng ai đó.

“I heard you were talking behind my back.”

“Ta nghe nói ngươi nói sau lưng ta.”

Spilling tea.

Làm đổ trà.

Spilling has the ING ending, which is unstressed.

Spilling có đuôi ING, không được nhấn.

It will be faster, lower in pitch.

Nó sẽ nhanh hơn, thấp hơn trong cao độ.

Spilling. ing-- ing-- ing-- Spilling tea.

đổ tràn. ing-- ing-- ing-- Làm đổ trà.

Even though the vowel sound in the ING ending is written phonetically with the IH vowel,

Mặc dù nguyên âm trong phần kết thúc ING được viết phiên âm bằng nguyên âm IH,

it’s really more like EE, spilling, ing, ing, ing--

nó thực sự giống EE hơn, pouring, ing, ing, ing--

Spill--ll-- Dark L, spilling tea.

Spill--ll-- Dark L, pouring tea.

Tea with a True T, spilling tea-- spilling tea--

Trà với True T, làm đổ trà-- làm đổ trà--

I can't wait to meet up for drinks.

Tôi rất nóng lòng được gặp nhau để uống.

I heard Renee is going to be spilling some good tea.

Tôi nghe nói Renee sẽ rót một ít trà ngon.

Another word for gossip is ‘dirt’.

Một từ khác cho tin đồn là 'bẩn'.

“Did you hear the dirt on Rachel?”

"Bạn có nghe thấy những điều bẩn thỉu về Rachel không?"

Personal information, probably not meant to be shared, maybe exaggerated and untrue.

Thông tin cá nhân, có thể không được chia sẻ, có thể phóng đại và không đúng sự thật.

I’m guessing you have interesting ways in your own language to describe gossiping.

Tôi đoán bạn có những cách thú vị trong ngôn ngữ của mình để mô tả việc ngồi lê đôi mách.

Share them in the comments below.

Chia sẻ chúng trong các ý kiến ​​​​dưới đây.

When is it appropriate to use slang?

Khi nào thì thích hợp để sử dụng tiếng lóng?

I went over that in video 2.

Tôi đã xem qua phần đó trong video 2.

Check out the whole Summer of Slang series here.

Hãy xem toàn bộ loạt phim Summer of Slang tại đây.