FAST ENGLISH: You CAN!

Today, we're taking a scene from TV. An episode of  

امروز صحنه ای از تلویزیون می گیریم. قسمتی از

Friends. They're talking about  New Year's Eve and making a pact.

دوستان. آنها در مورد شب سال نو صحبت می کنند و یک پیمان می بندند.

I say this year, no dates, we make  a pact, just the six of us, dinner.

من می گویم امسال، بدون تاریخ، ما یک پیمان می بندیم، فقط ما شش نفر، شام.

We're going to study that conversation, actually,  four conversations, to learn some vocabulary  

ما قصد داریم آن مکالمه را مطالعه کنیم، در واقع، چهار مکالمه، برای یادگیری برخی واژگان

words, idioms, but more importantly, to study the  rhythm of American English. How do Americans speak  

لغات، اصطلاحات، اما مهمتر از آن، برای مطالعه ریتم انگلیسی آمریکایی. چگونه آمریکایی ها اینقدر سریع صحبت می کنند

so fast? And why do they speak so fast? We'll  study reductions and you'll get fast English.  

؟ و چرا اینقدر تند صحبت می کنند؟ ما تخفیف‌ها را مطالعه می‌کنیم و شما سریع انگلیسی خواهید گرفت.

Also, we'll have fun talking about the culture  of New Year's in the United States as we go.

همچنین، در حین رفتن از صحبت کردن درباره فرهنگ سال نو در ایالات متحده لذت خواهیم برد.

I make new videos every Tuesday to help  you speak faster and more natural English,  

من هر سه‌شنبه ویدیوهای جدیدی می‌سازم تا به شما کمک کنم سریع‌تر و طبیعی‌تر انگلیسی صحبت کنید

you'll even be watching TV without subtitles. If  you like this video, or you learn something new,  

،   حتی بدون زیرنویس تلویزیون تماشا می‌کنید. اگر این ویدیو را دوست دارید یا چیز جدیدی یاد می‌گیرید،

please give it a thumbs up and subscribe with  notifications. I'd love to see you back here.

لطفاً آن را تأیید کنید و با اعلان‌ها مشترک شوید . من دوست دارم شما را دوباره اینجا ببینم.

For the next four weeks, we're taking four  scenes, all from the same Friends episode,  

برای چهار هفته آینده، چهار صحنه می‌گیریم، همه از همان اپیزود Friends،

season 1 episode 10, all about their New Year's  eve pact. We're going to do an in-depth analysis  

فصل 1 اپیزود 10، همه درباره پیمان شب سال نوی آنها . ما قصد داریم یک تجزیه و تحلیل عمیق

of the pronunciation. Studying this way  is critical to understanding Americans  

از تلفظ انجام دهیم. مطالعه به این روش برای درک آمریکایی‌ها

and being easily understood yourself.  Here's the scene we'll study today.

و درک آسان خودتان ضروری است. در اینجا صحنه ای است که امروز مطالعه خواهیم کرد.

Hey, do you guys know what  you're doing for New Year's? 

سلام، بچه ها می دانید برای سال نو چه کاری انجام می دهید؟

Wait, what? What is wrong with New Year's? Well, nothing for you. You have Paolo,  

صبر کن چی؟ عید نوروز چه اشکالی دارد؟ خوب برای تو هیچی شما پائولو را

you don't have to face the horrible pressures of  this holiday. Desperate scramble to find anything  

دارید،   لازم نیست با فشارهای وحشتناک این تعطیلات روبرو شوید. ناامیدانه برای پیدا کردن هر چیزی

with lips just so you can have somebody to kiss  when the ball drops, man, I’m talking loud. 

با لب تلاش می‌کنی تا بتوانی کسی را داشته باشی که وقتی توپ می‌افتد، او را ببوسی، مرد، من با صدای بلند صحبت می‌کنم.

Well, for your information, Paolo is  going to be in Rome this New Year so  

خوب، برای اطلاع شما، پائولو در سال جدید میلادی در رم

I’ll be just as pathetic as the rest of you. It's just that I’m sick of being a victim  

خواهد بود، بنابراین من هم مثل بقیه شما رقت انگیز خواهم بود. فقط از این که

of this Dick Clark holiday. I say this year, no  dates, we make a pact. Just the six of us, dinner. 

قربانی این تعطیلات دیک کلارک باشم خسته شده ام. من می گویم امسال، تاریخ نداریم، ما پیمان می بندیم. فقط ما شش نفر، شام.

You know, I was hoping for  a little more enthusiasm.

می دانید، من امیدوار بودم که کمی اشتیاق بیشتری داشته باشم.

Next up is our in-depth analysis. When  we study like this, you can really start  

بعدی تجزیه و تحلیل عمیق ما است. وقتی ما به این شکل مطالعه می‌کنیم، واقعاً می‌توانید شروع

to see the give and take. Stressed and  unstressed, and the linking between words.  

دادن و گرفتن را ببینید. استرس‌دار و بدون تاکید، و پیوند بین کلمات.

These are the things that make up the  character, the feel of American English.  

اینها چیزهایی هستند که شخصیت، احساس انگلیسی آمریکایی را می‌سازند.

But also, they're the very things that  make understanding English so hard  

اما همچنین، آن‌ها همان چیزهایی هستند که درک انگلیسی را بسیار سخت

if what you've learned is that each  word is separate and fully pronounced.

می‌کنند، اگر چیزی که آموخته‌اید این است که هر کلمه جداگانه و کاملاً تلفظ می‌شود.

Hey, do you guys know what  you're doing for New Year's? 

سلام، بچه ها می دانید برای سال نو چه کاری انجام می دهید؟

We start with the word hey. But it's said  pretty quickly, it sort of has an abrupt stop.  

با کلمه هی شروع می کنیم. اما خیلی سریع گفته می‌شود ، به نوعی توقف ناگهانی دارد.

Hey. Hey. Hey. So it still has that up down  shape, but it doesn't go hey. Hey. Hey. Hey. 

سلام. سلام. سلام. بنابراین هنوز هم آن شکل رو به پایین را دارد، اما خوب نمی شود. سلام. سلام. سلام.

Hey

سلام،

So this word can be a greeting word, when you  see someone on the street that you know. Hey,  

پس این کلمه می تواند یک کلمه تبریک باشد، وقتی فردی را در خیابان می بینید که می شناسید. هی،

how are you doing? Or you walk into  work and you see a co-worker there.  

حالت چطوره؟ یا وارد کار می شوید و یک همکار را در آنجا می بینید.

Hey, how are you doing today? This is not being  used as a greeting here. They're already there.  

هی، حالت چطوره امروز؟ در اینجا از این به عنوان تبریک استفاده نمی شود. آنها در حال حاضر آنجا هستند.

She probably greeted them when they walked in.  Here, it's being used a little bit differently,  

او احتمالاً هنگام ورود به آن‌ها احوالپرسی کرده است. در اینجا، کمی متفاوت از

it's just to get their attention to announce  that she's about to say something. Hey. Hey. 

آن استفاده می‌شود،   فقط برای جلب توجه آنهاست که اعلام کنند می‌خواهد چیزی بگوید. سلام. سلام.

Hey,. Hey, do you guys know what  you're doing for New Year's? 

سلام،. سلام، بچه ها می دانید برای سال نو چه کاری انجام می دهید؟

Then she asks her question. Do you guys  know what you're doing for New Year's? So  

سپس او سوال خود را می پرسد. بچه ها می دانید برای سال نو چه می کنید؟ پس

more stress on you, do you guys know what  you're doing, also doing, for New Year's,  

استرس بیشتر روی شماست، آیا می‌دانید برای سال نو چه می‌کنید،

and then the event, New Year's, compound word,  first word will get more stress, New Year's,  

و سپس رویداد، سال نو، کلمه مرکب، کلمه اول استرس بیشتری می‌گیرد، سال نو،

like eyeball or basketball. It's the first  word of a compound word that is more stressed.

مثل کره چشم یا بسکتبال. این اولین کلمه از یک کلمه مرکب است که تاکید بیشتری دارد.

Do you guys know what you're doing for New Year's?  

بچه ها میدونید برای سال نو چیکار میکنید؟

And it's all extremely smooth. It's not do you  guys know what, but do you guys know what, do you  

و این همه بسیار روان است. مهم نیست شما بچه ها می دانید چیست، اما آیا شما بچه ها می دانید چیست، آیا شما

guys know what. Knowing your stressed syllable can  help you smooth things out. There's no stopping,  

بچه ها می دانید چیست؟ دانستن هجای تاکیدی می‌تواند به شما کمک کند تا همه چیز را حل کنید. هیچ توقفی وجود ندارد،

no breaks you just smoothly glide your energy  towards that stressed word. Do you guys know  

هیچ شکستی وجود ندارد، فقط انرژی خود را به آرامی به سمت آن کلمه تاکیدی می‌کشید. بچه ها آیا می دانید

what you're doing. Do you guys know what you're  doing. See if you can imitate it that smoothly.  

دارید چه کار می کنید؟ بچه ها می دانید دارید چه کار می کنید؟ ببینید آیا می توانید آن را به همین راحتی تقلید کنید.

It might feel unclear to you, but this  is what's natural in American English.

ممکن است برای شما مبهم باشد، اما این چیزی است که در انگلیسی آمریکایی طبیعی است.

do you guys know what you're doing.

بچه ها میدونید دارید چیکار میکنید

I would put a little bit of length on know  as well. Do you guys know what you're doing  

من کمی در مورد know نیز توضیح می دهم. بچه ها می دانید

for New Year's? Know what you're, know what  you're. Do you know what's happening here? Do  

برای سال نو چه می کنید؟ بدانید که چه هستید، بدانید که چه هستید. میدونی اینجا چه خبره؟ آیا این را

you hear that? It's not what you're,  but it's what you're, what you're--

می شنوید؟ مهم این نیست که شما چه هستید، بلکه مهم این است که چه هستید، چه هستید--

do you guys know what you're doing--

آیا می دانید دارید چه کار می کنید--

When a word ends in a T and the next word  begins with Y, most commonly you or your,  

وقتی یک کلمه به T ختم می شود و کلمه بعدی با Y شروع می شود، معمولاً شما یا شما

it's pretty common to make that final  T a CH instead. So it's not what  

،   بسیار معمول است که به جای آن، آن نهایی  را به یک CH تبدیل کنید. بنابراین مهم نیست که

you're, but what you're, what  you're, what you're, what you're.

شما چه هستید، بلکه آنچه هستید، آنچه هستید، آنچه هستید، آنچه هستید، مهم نیست.

And the word 'you're' reduces. It's not you're but  it's said very quickly: you're, you're, you're,  

و کلمه "شما" کاهش می یابد. تو نیستی، اما خیلی سریع گفته می شود: هستی، هستی، هستی،

you're. You can't make that quickly enough.  What you're, what you're, what you're doing.

هستی. شما نمی توانید آن را به اندازه کافی سریع انجام دهید. چه هستی، چه هستی، چه می کنی.

What you're doing,

for New Year's?

برای سال نو چه کار می کنی؟

And then we have another reduction: for New  Year's, for New Year's, it's not for, but: fur,  

و سپس کاهش دیگری داریم: برای سال نو، برای سال نو، نه برای، اما: خز،

fur, fur. And when we reduce it like we want to,  

خز، خز. و هنگامی که آن را همانطور که می‌خواهیم کاهش می‌دهیم،

we want to make sure that it glides really  smoothly, connects with no break into the  

می‌خواهیم مطمئن شویم که واقعاً به آرامی می‌لغزد، بدون شکستن

next word. So it's not for New Year's,  but for New Year's, for New Year's,  

کلمه بعدی. بنابراین نه برای سال نو، بلکه برای سال نو، برای سال نو،

uuh. As if it's just another syllable in the  same word. For New Year's. For New Year's.

اوه. گویی فقط هجای دیگری در همان کلمه است. برای سال نو. برای سال نو.

For New Year's?

برای سال نو؟

It's so different speaking this way.  Most of my students have learned  

اینجوری صحبت کردن خیلی فرق داره اکثر دانش‌آموزان من یاد گرفته‌اند

to make words separate, clearer, do you  guys know what you're doing for New Year's?  

که کلمات را جدا و واضح‌تر کنند، آیا می‌دانید برای سال نو چه می‌کنید؟

But that's not at all how Americans speak, we  glide it together so smoothly. No breaks in sound.

اما آمریکایی‌ها اصلاً اینطور صحبت نمی‌کنند، ما آن را به آرامی کنار هم می‌چرخانیم. بدون شکستگی در صدا.

Do you guys know what you're doing for New Year's?

بچه ها میدونید برای سال نو چیکار میکنید؟

New Year's is short for New Year's Eve, the  night before New Year's Day, when we celebrate.  

سال نو کوتاه است برای شب سال نو، شب قبل از روز سال نو، زمانی که ما جشن می گیریم.

If we were going to talk about New  Year's Day, we would probably say  

اگر بخواهیم درباره روز سال نو صحبت کنیم، احتمالاً

all of that, if you hear just New Year's,  that means the night before New Year's day.

همه اینها را می‌گوییم، اگر فقط سال نو را بشنوید، این به معنای شب قبل از روز سال نو است.

New Year's--

سال نو -

Gee! What?

هی! چی؟

Oh my gosh, guys. I almost forgot. I want to  let you know that in January, right here on this  

اوه خدای من بچه ها تقریبا فراموش کردم. می‌خواهم به شما اطلاع دهم که در ژانویه، دقیقاً اینجا در این

channel, I’m doing a 30 Day Vocabulary Challenge.  A new video every day for 30 days, we're learning  

کانال، یک چالش 30 روزه واژگان را انجام می‌دهم. یک ویدیوی جدید هر روز به مدت 30 روز، ما در حال یادگیری

words off the academic word list over 100 words,  with a download that includes quizzes to make  

کلمات خارج از فهرست کلمات دانشگاهی بیش از 100 کلمه هستیم، با دانلودی که شامل آزمون‌هایی است تا

sure you're really getting them. If you want to  officially join this challenge with me, and get  

مطمئن شویم که واقعاً آنها را دریافت می‌کنید. اگر می‌خواهید رسماً با من به این چالش بپیوندید و

the download, please follow the link in the video  description, or click the link right here in the  

دانلود را دریافت کنید، لطفاً پیوند موجود در توضیحات ویدیو را دنبال کنید یا روی پیوند در اینجا در کارت کلیک کنید

card. Let's supercharge your vocabulary  in January. And now back to the analysis.

. بیایید در ژانویه دایره لغاتتان را تقویت کنیم . و اکنون به تحلیل برگردیم.

Gee! What? Big, up down shapes of stress there.  Gee! What? Her pitch is a little bit higher.  

هی! چی؟ شکل های بزرگ، بالا پایین استرس وجود دارد. هی! چی؟ زمین او کمی بالاتر است.

She's surprised that question got this reaction.

او متعجب است که این سوال این واکنش را داشته است.

Gee! What? 

هی! چی؟

The exclamation 'Gee!' the letter  G there makes the Jjj-- J sound.  

تعجب "هی!" حرف G در آنجا صدای Jjj-- J را ایجاد می کند.

It's not gee, gee, with a  hard G, but jjj--- gee! Gee!

این گی نیست، جی، با یک G سخت، اما jjj--- جی! هی!

Gee!

هی!

What?

چی؟

Gee! What? Really light release of the true T  there. It's not what, but what, super light.

هی! چی؟ انتشار واقعاً سبک T واقعی در آنجا. این چه چیزی نیست، بلکه چیست، فوق العاده سبک است.

What?

چی؟

What is wrong with New Year's?

عید نوروز چه اشکالی دارد؟

What is wrong with New Year's? And then she  starts laughing towards the end of her phrase.

عید نوروز چه اشکالی دارد؟ و سپس او شروع به خندیدن در انتهای عبارت خود می کند.

What is wrong with New Year's? 

عید نوروز چه اشکالی دارد؟

What, wrong, new, our three most stressed  words there. What is, I would say here the  

چه، اشتباه، جدید، سه کلمه پر استرس ما در آنجا. اینجا چیه، می‌تونم بگم

stress is going up, what is wrong with New  Year's? And then on new, it starts coming  

استرس داره بالا میره، سال نو چه مشکلی داره ؟ و سپس در حالت جدید، شروع به پایین آمدن می‌کند

down. What is wrong with New Year's? Notice how  these two words link together? What is, what is,  

. عید نوروز چه اشکالی دارد؟ توجه کنید این دو کلمه چگونه به هم مرتبط می شوند؟ چیست، چه است،

they link very smoothly with the flap T. When  a word ends in a vowel or diphthong plus T, and  

آنها خیلی نرم با فلپ T پیوند می‌خورند. وقتی  کلمه‌ای به مصوت یا دوفتانگ به اضافه T ختم می‌شود، و

the next word begins a vowel or diphthong, that's  going to be a flap T to link: what is, what is.

کلمه بعدی با یک مصوت یا دوفونگ شروع می‌شود، این یک فلپ T برای پیوند خواهد بود: چیست.

What is

wrong with New Year's?

عید نوروز چه اشکالی دارد؟

In the word wrong, the W is silent,  

در کلمه غلط، W ساکت است،

and actually, in the word what, the H  is silent. Now, there is a pronunciation  

و در واقع، در کلمه چه، H خاموش است. اکنون، یک تلفظ

where there is a little escape of air. What,  what, but that's not very common anymore.

وجود دارد که در آن کمی فرار هوا وجود دارد. چه، چه، اما این دیگر خیلی رایج نیست.

Now really we just do a clean W sound: what, what,  what is wrong? What is wrong with New Year's?

اکنون واقعاً ما فقط یک صدای W تمیز می‌دهیم: چه، چه، چه مشکلی دارد؟ عید نوروز چه اشکالی دارد؟

What is wrong with New Year's?

عید نوروز چه اشکالی دارد؟

The word with, this word is unstressed. What  is wrong with New Year's? And the unvoiced TH  

کلمه با، این کلمه بدون تاکید است. چه مشکلی در سال نو وجود دارد؟ و TH بی‌صدا

here said so quickly, I almost don't even hear it.  With New Year's? With New Year's? With New Year's?  

در اینجا خیلی سریع گفت، تقریباً حتی آن را نمی‌شنوم. با سال نو؟ با سال نو؟ با سال نو؟

It's almost as if it's dropped to help link  those words smoothly, and to help make this word  

تقریباً مثل این است که برای کمک به پیوند آسان آن کلمات حذف شده است، و کمک می‌کند این کلمه

'with' said very quickly, because it's unstressed,  and we want that contrast with the longer  

«با» خیلی سریع گفته شود، زیرا بدون تأکید است، و ما می‌خواهیم این تضاد را با واژه‌های با تأکید طولانی‌تر داشته باشیم

stressed words. Again, everything  links together very smoothly.

. باز هم، همه چیز بسیار راحت به هم مرتبط می شود.

What is wrong with New Year's?

عید نوروز چه اشکالی دارد؟

Well, nothing for you. You  have Paulo. You don't have  

خوب برای تو هیچی شما پائولو را دارید. شما مجبور نیستید

to face the horrible pressures of this holiday.

با فشارهای وحشتناک این تعطیلات روبرو شوید.

Now he has a really long thought group here. I  would write it with several different periods  

اکنون او یک گروه فکری بسیار طولانی در اینجا دارد. من آن را با چند نقطه مختلف می‌نویسم

to break it up into different sentences, when  he says it, he really doesn't take any breaks. He  

تا آن را به جملات مختلف تقسیم کنم، وقتی آن را می‌گوید، واقعاً هیچ استراحتی نمی‌کند. او

says the whole thing connected smoothly until he  gets to the end of holiday where he puts a break.

می‌گوید که همه چیز به آرامی وصل شد تا زمانی که به پایان تعطیلات برسد و در آنجا استراحت کند.

Well, nothing for you. You have Paulo. You don't have to face the horrible pressures of this holiday.

خوب برای تو هیچی شما پائولو را دارید. لازم نیست با فشارهای وحشتناک این تعطیلات روبرو شوید.

Well, nothing for you. Well, said very quickly  and the word 'for' how was that pronounced?

خوب برای تو هیچی خوب، خیلی سریع گفت و کلمه "برای" چگونه تلفظ شد؟

Well, nothing for you. 

خوب برای تو هیچی

Nothing for, nothing for, it's  reduced, again, it's not for,  

هیچ چیز برای، هیچ چیز برای، کاهش یافته است، دوباره، برای

it's for, and that's said quickly, it's  unstressed, it's lower in pitch. Nothing  

آن نیست، برای است، و این به سرعت گفته می شود، بدون استرس است، صدایش پایین تر است.

for, both of these syllables unstressed, coming  down from that peak of stress in 'noth--'

هیچی  ، زیرا هر دوی این هجاها بدون تأکید، از آن اوج فشار در «نه--» پایین می‌آیند،

Now this is the letter O, it makes the UH  vowel like in love, butter, stuff. Nuh--nuh--  

حالا این حرف O است، واکه UH را مانند عشق، کره، چیزهایی می‌سازد. Nuh--nuh--

nothing for, nothing for.

هیچ چیز برای، هیچ چیز برای.

Nothing for,

هیچ چیز برای

you.

Nothing for you. You, stressing you, kind  of an up down, and then up again, you,  

شما.

هیچ چیز برای شما. شما که به شما استرس می‌دهید، یک جورایی بالا پایین، و سپس دوباره بالا، شما،

that really brings those changes of pitch, really  brings stress to that word. Nothing for you.

که واقعاً این تغییرات را ایجاد می‌کنید، واقعاً به آن کلمه استرس وارد می‌کنید. هیچ چیز برای شما.

Nothing for you,

هیچی برای تو،

You have Paolo.

تو پائولو را داری.

You have Paolo. You have Paolo.

شما پائولو را دارید. شما پائولو را دارید.

The peak of stress there, the stressed  syllable of her boyfriend's name Paolo,  

اوج استرس در آنجا، هجای تاکید شده نام دوست پسرش پائولو،

and then it falls down in pitch afterwards.  You and have, both go up towards that.  

و سپس به پایین می‌افتد. شما و دارید، هر دو به سمت آن بالا می روند.

You have, you have, you have. Do you notice  he's dropping the H there. That's a common  

تو داری، داری، داری. آیا متوجه می‌شوید که او حرف H را در آنجا می‌اندازد؟ این یک

reduction in the word have. You have, you  have, you have, you have, you have Paulo.

کاهش رایج در کلمه have است. تو داری، داری، داری، داری، پائولو داری.

You have Paolo.

شما پائولو را دارید.

Linking and reductions. Such an important  part to sounding natural speaking English.  

پیوند و کاهش. بخش مهمی برای صحبت کردن به زبان انگلیسی طبیعی است.

You have Paolo. You have Paolo. You have Paolo.

شما پائولو را دارید. شما پائولو را دارید. شما پائولو را دارید.

You don't have to face the horrible pressures--

شما مجبور نیستید با فشارهای وحشتناک روبرو شوید--

You don't have to face the horrible pressures-- Some stress on face, the adjective, horrible,  

مجبور نیستید با فشارهای وحشتناک روبرو شوید-- مقداری استرس روی صورت، صفت، وحشتناک،

and the noun, pressures. Both of  those have first syllable stress.

و اسم، فشارها. هر دوی آن‌ها استرس هجای اول دارند.

You don't have to face the horrible pressures.  

شما مجبور نیستید با فشارهای وحشتناک روبرو شوید.

You don't have to-- now we have four words there  before our stressed word face. What do you think  

شما مجبور نیستید-- اکنون ما چهار کلمه قبل از کلمه پر استرس خود داریم. به نظر شما

are they pronounced? You don't have to, you don't  have to. No, I doubt it. That's too clear isn't  

تلفظ آنها چیست؟ شما مجبور نیستید، مجبور نیستید . نه من شک دارم خیلی واضح است، اینطور نیست

it? These are unstressed words. Let's listen  to how just those four words are pronounced.

؟ اینها کلمات بدون تاکید هستند. بیایید به نحوه تلفظ آن چهار کلمه گوش دهیم.

You don't have to--

You don't have to-- you don't have to--  you don't have to-- you don't have to-- 

شما مجبور نیستید-- شما مجبور نیستید-- مجبور نیستید-- مجبور نیستید-- مجبور

It's very different, isn't it? Linking together  very smoothly. You don't, I would say the T  

نیستید--  خیلی متفاوت است، اینطور نیست؟ پیوند دادن با هم بسیار روان. شما نمی کنید، من می توانم بگویم T در

there is dropped, N apostrophe T. We have a  couple different pronunciations. It can be  

آنجا حذف شده است، N آپاستروف T. ما چند تلفظ مختلف داریم. ممکن است

don't, with the true T, that's the least common.  It can be: don't have, don't have, with a stop T,  

نکن، با T واقعی، این کمترین معمول است. این می تواند باشد: نداشتن، نداشتن، با توقف T

that's common, but it can also be don't have,  don't have, with no T, that's also pretty common.  

،    رایج است، اما همچنین می تواند نداشته باشد، نداشته باشد، بدون T، این نیز بسیار رایج است.

Here, he's dropped the T completely, you don't  have to, don't have, the N goes right into the  

در اینجا، او T را به طور کامل رها کرده است، شما مجبور نیستید، ندارید، N درست به واکه AA می رود

AA vowel of have, because guess what? He  also dropped the H just like he did here.

، زیرا حدس بزنید چیست؟ او همچنین H را رها کرد درست مثل اینجا.

You don't have to--  

You don't have to-- You don't have to-- You don't have to--

شما مجبور نیستید--   شما مجبور نیستید-- شما مجبور نیستید-- مجبور نیستید--

The V very very week, the T certainly not a true T

هفته پنجم، T مطمئناً T واقعی

You don't have to-- And it's a very week flap T then schwa for the word to.

نیست شما ندارید به-- و این یک فلپ T بسیار هفته است و سپس برای کلمه به schwa است.

So I'm going to say it slowly so we can hear it but of course it isn't the right pace.

بنابراین من آن را به آرامی می گویم تا بتوانیم آن را بشنویم، اما البته سرعت آن درست نیست.

don't have to-- don't have to--

مجبور نیست - مجبور نیست -

but it's said much more quickly. Don't have to-- don't have to-- don't have to-- 

اما خیلی سریعتر گفته می شود. مجبور نیستی-- مجبور نیستی-- مجبور نیستی--  مجبور نیستی-- مجبور نیستی-- لازم نیست--

You don't have to-- You don't have to-- You don't have to--

You don't have to--

نداری به--

If everything was said that way,  Americans wouldn't be able to  

اگر همه چیز به این صورت گفته می‌شد، آمریکایی‌ها نمی‌توانستند

understand English, but it's funny, we can  say half of our words that way, but when  

انگلیسی را بفهمند، اما خنده‌دار است، ما می‌توانیم نیمی از کلماتمان را به این شکل بگوییم، اما

we have our stressed syllables and our stress  words in there too, we understand everything.

وقتی هجاهای استرس‌زا و کلمات استرس‌زا را هم در آنجا داشته باشیم، همه چیز را بفهمد

You don't have to--

شما مجبور نیستید

face the horrible pressures of--

- با فشارهای وحشتناک روبرو شوید -

Face, on the other hand, is quite clear.

از طرف دیگر چهره کاملاً واضح است.

Face the horrible,

با وحشتناک

Face the horrible, face the, face the, much  clearer than what we've just heard you don't have  

روبه رو شوید، با وحشتناک روبرو شوید، با آن روبرو شوید، بسیار واضح تر از چیزی که شنیدیم که مجبور نیستید

to. The word the, it's unstressed, it's a quick  little word linking these two stressed syllables.  

. کلمه the, it's unstressed، یک کلمه کوچک سریع است که این دو هجای تاکیدی را به هم پیوند می دهد.

The the the the the. When we have  an unstressed word like this,  

The the the. وقتی کلمه‌ای مثل این بدون تاکید داریم،

where it begins with a voiced TH, the, this,  these, those, you don't have to bring the tongue  

جایی که با یک TH، این، این، اینها، آن‌ها شروع می‌شود، لازم نیست زبان را به زبان

tip through. The tongue tip can touch the backs  of the teeth, you don't want it at the roof of  

بیاورید. نوک زبان می‌تواند پشت دندان‌ها را لمس کند ، شما نمی‌خواهید روی

the mouth coming down, because that's going to  sound like a D, duh, but just touching the backs  

سقف دهان پایین بیاید، زیرا این صدایی شبیه D به نظر می‌رسد، اما فقط با لمس

of the teeth, the the the the, straight ahead  in the back, the the the, face the horrible.

پشت دندان‌ها، ، مستقیم به جلو در پشت، چهره وحشتناک.

Face the horrible,

با وحشتناک روبرو شوید،

So the word horrible has first syllable  stress. I would pronounce it with the AW  

بنابراین کلمه وحشتناک دارای استرس هجای اول است . من آن را با AW   مانند قانون تلفظ می‌کنم و به

as in law, followed by R. That's the most common  pronunciation. When this vowel is followed by R,  

دنبال آن R. رایج‌ترین تلفظ است. وقتی این مصوت با R دنبال می‌شود،

it's not pure, but it becomes ho-oh-oh-- horrible,  a little bit more lip rounding, and the tongue  

خالص نیست، اما هو-او-اوه - وحشتناک می‌شود ،  کمی بیشتر لب‌ها گرد می‌شود، و زبان

shifts back a little bit more. He's pronouncing  it with a vowel more like the AH vowel like in  

کمی بیشتر به عقب می‌رود. او آن را با مصوت تلفظ می‌کند که بیشتر شبیه مصوت AH است، مانند

father, har har har horrible, horrible, but this  one's more common. Hor hor hor horrible, horrible.

پدر، har har har horrible، horrible، اما این یکی رایج‌تر است. هور هور وحشتناک، وحشتناک.

Horrible,

وحشتناک،

pressures of this holiday.

فشارهای این تعطیلات.

Horrible pressures of this holiday.  

فشارهای وحشتناک این تعطیلات.

So we have stress on horr-- press--  hol-- also the first syllable of holiday.

بنابراین ما روی horr--press-- hol-- همچنین اولین هجای تعطیلات تاکید داریم.

Horrible pressures of this holiday.

فشارهای وحشتناک این تعطیلات.

Pressures of this, the unstressed  syllable of the word pressures, and  

فشارهای این، هجای بدون تاکید کلمه فشارها،

the words of and this , are all unstressed, said  more quickly. Ssures of this, ssures of this.

و کلمات و این، همه بدون تاکید هستند، با سرعت بیشتری گفته می‌شوند. مطمئن از این، مطمئن از این.

Pressures of this--

فشارهای این --

holiday.

تعطیلات.

The word 'of', he's actually not  reducing that to just the schwa.  

کلمه "of"، او در واقع آن را فقط به schwa تقلیل نمی دهد.

He is making the v sound. Pressures  of this, of this. The word this  

او صدای v را در می آورد. فشارهای این، از این. کلمه این  در تعطیلات

rising up towards the peak of  stress in holiday. This holiday.

به سمت اوج استرس بالا می‌رود. این تعطیلات.

And notice the double S here in pressures is the  SH sound. Pressures. Pressures of this holiday.

و توجه کنید که S مضاعف در اینجا در فشار، صدای SH است. فشارها فشارهای این تعطیلات

Pressures of this holiday.

فشارهای این تعطیلات

Don't separate your words out with gaps  and spaces. Link them together smoothly.

کلمات خود را با شکاف و فاصله از هم جدا نکنید. آنها را به هم متصل کنید.

Pressures of this holiday.

فشارهای این تعطیلات

Desperate scramble to find anything with lips just  

ناامیدانه تلاش کنید تا چیزی با لب پیدا کنید

so you can have somebody to kiss when  the ball drops. Man, I’m talking loud.

تا بتوانید کسی را ببوسید وقتی  توپ می افتد. مرد، من با صدای بلند صحبت می کنم.

Now, again another very long thought group.  This should be written as multiple sentences,  

اکنون، دوباره یک گروه فکری بسیار طولانی دیگر. این باید به صورت چند جمله نوشته شود،

but he doesn't stop, he just keeps his energy  going, linking word after word after word.

اما او متوقف نمی‌شود، فقط انرژی خود را حفظ می‌کند و کلمه به کلمه به کلمه پیوند می‌دهد.

Desperate scramble to find anything with lips just  

ناامیدانه تلاش کنید تا چیزی با لب پیدا کنید

so you can have somebody to kiss when  the ball drops. Man, I’m talking loud.

تا بتوانید کسی را ببوسید وقتی  توپ می افتد. مرد، من با صدای بلند صحبت می کنم.

Desperate scramble to find anything with lips-- Can you sense the stressed syllables there?  

ناامیدانه تلاش می کنید تا چیزی با لب پیدا کنید - آیا می توانید هجاهای تاکیدی را در آنجا حس کنید؟

Let's listen to just that on a loop three times. Desperate scramble to find anything with lips-- 

بیایید فقط آن را در یک حلقه سه بار گوش کنیم. تقلای ناامید برای یافتن هر چیزی با لب-- تقلای

Desperate scramble to find anything with lips--

ناامیدانه برای یافتن هر چیزی با لب-- تقلای

Desperate scramble to find anything with lips--

ناامیدانه برای یافتن هر چیزی با

Those are our four stressed  words, stressed syllables.

لب-- اینها چهار کلمه تاکیدی ما هستند ، هجاهای تاکیدی.

Desperate scramble to find anything with lips-- 

ناامیدانه تقلا کنید تا چیزی با لب پیدا کنید--

Let's talk about the first word: desperate. So  this is one of those words that can be pronounced  

بیایید در مورد کلمه اول صحبت کنیم: ناامید. بنابراین، این یکی از آن کلماتی است که می‌توان آن

as two syllables or three, just like family and  camera. Desperate. It's a little bit more common  

را مانند خانواده و دوربین به‌صورت دو هجا یا سه هجا تلفظ کرد . مستاصل. این کمی رایج‌تر است

to just make it two syllables, so instead of  des-per-ate, it becomes desperate, desperate.

که آن را فقط دو هجا کنیم، بنابراین به‌جای « ناامیدی»، ناامید و ناامید می‌شود.

Desperate, desperate, desperate.

مستاصل، ناامید، مستاصل.

The first syllable ends in S, and the second  syllable has the PR cluster. Desperate.  

هجای اول به S ختم می شود و هجای دوم دارای خوشه PR است. مستاصل.

Desperate. First syllable stress there. Desperate  scramble. Now the T in desperate is a stop T,  

مستاصل. تاکید هجای اول وجود دارد. تقلای ناامیدانه . اکنون T در حالت ناامید یک توقف T است،

because the next word begins with a consonant.  So it's not desperate, but desperate,  

زیرا کلمه بعدی با یک صامت شروع می شود. بنابراین ناامید نیست، بلکه ناامیدانه است،

desperate scramble. That stop of air is  what signifies the T. Desperate scramble.

تقلای ناامیدانه. این توقف هوا همان چیزی است که نشان دهنده تقلای T. Desperate است.

Desperate scramble. Desperate  scramble. Desperate scramble to find--

تقلای ناامیدانه تقلای ناامیدانه . Desperate scramble to find--

Desperate scramble to find-- scramble to find-- Before our next stressed syllable, anything,  

Desperate scramble to find-- scramble to find-- قبل از هجای تاکیدی بعدی ما، هر چیزی

the EH as in bed vowel, we have unstressed  syllables, the second syllable of scramble,  

،   EH مانند مصوت تخت، هجاهای بدون تأکید ، هجای دوم درهم

the word to, and the word find. They're all lower  in pitch, flatter. Scramble to find anything--

،   کلمه به و کلمه داریم. پیدا کردن. همه آنها در زیر و بم پایین تر، صاف تر هستند. تقلا کنید تا هر چیزی را پیدا کنید-- Scramble to--

Scramble to-- ble to-- Do you  notice that's not a true T?  

ble to-- آیا متوجه شدید که T واقعی نیست؟

That's a flap T. Scramble to-- The tongue just  flaps or taps against the roof of the mouth.  

این یک فلپ T است. تقلا کنید به-- زبان فقط به سقف دهان ضربه می زند یا ضربه می زند.

It's said quickly, it's not the OO vowel, but  the schwa. Scramble to-- scramble to find.

به سرعت گفته می شود، این مصوت OO نیست، بلکه schwa است. تقلا برای -- تقلا برای پیدا کردن.

Scramble to find--

تلاش کنید تا پیدا کنید -

And he doesn't really make a D here. I've played  it in slow motion, and I don't really hear any  

و او واقعاً یک D در اینجا نمی‌سازد. من آن را با حرکت آهسته پخش کرده‌ام، و واقعاً هیچ

of that D sound. I certainly don't hear ddd-- a  released D. Let's listen to this in slow motion.

صدایی از آن D را نمی‌شنوم. من مطمئناً ddd-- یک D منتشر شده را نمی‌شنوم. بیایید این را با حرکت آهسته گوش کنیم.

Find,

find anything with lips--

چیزی با لب پیدا کن، پیدا کن -

And he just keeps on going, doesn't he? He speaks  pretty quickly here, and it's not just the pacing  

و او فقط به راهش ادامه می دهد، اینطور نیست؟ او در اینجا خیلی سریع صحبت می‌کند، و این فقط سرعت حرکت

but it's that there are no breaks,  that's what makes it harder to bring in,  

نیست، بلکه این است که هیچ وقفه‌ای وجود ندارد، این چیزی است که وارد کردن آن را سخت‌تر می‌کند،

and it's part of his character, I’ve noticed  that Chandler does this a lot when he's speaking.  

و این بخشی از شخصیت اوست، من متوجه شده‌ام که چندلر هنگام صحبت کردن این کار را زیاد انجام می‌دهد.

He runs sentences together.

جملات را با هم اجرا می کند.

Find anything with lips.

هر چیزی را با لب پیدا کنید.

Anything with lips. So the TH  in anything, that's unvoiced,  

هر چیزی با لب. بنابراین TH در هر چیزی، که بیان نمی‌شود،

the tongue tip does have to come through  the teeth for that. Anything with lips.

نوک زبان باید از دندان‌ها عبور کند. هر چیزی با لب.

Anything with lips.

هر چیزی با لب.

And the unvoiced TH in 'with' said very very  quickly: with lips, with lips, with lips.

و TH بی‌صدا در «با» خیلی سریع گفت: با لب، با لب، با لب.

With lips.

با لب.

just so you can have somebody to kiss when the ball drops.

فقط برای اینکه بتوانید وقتی توپ می افتد کسی را ببوسید.

Just so you can have somebody--  just so you can have somebody to-- 

فقط برای اینکه بتوانید کسی را داشته باشید-- فقط برای اینکه بتوانید کسی را داشته باشید--

Wow a lot of words there that are less stressed  

عجب کلمات زیادی وجود دارد که استرس کمتری دارند

and flatter before our next stressed  word 'kiss'. Kiss when the ball drops--

و قبل از کلمه پر استرس بعدی ما «بوسه» بهتر است. وقتی توپ افتاد، ببوسید -

Just so you can have somebody  to kiss when the ball drops. 

فقط برای اینکه بتوانید وقتی توپ افتاد، کسی را ببوسید.

Just so you can have somebody  to kiss when the ball drops. 

فقط برای اینکه بتوانید کسی را داشته باشید که وقتی توپ می افتد ببوسید.

Just so you can have somebody  to kiss when the ball drops.

فقط برای اینکه بتوانید کسی را داشته باشید که وقتی توپ می افتد ببوسید.

Just so you can have somebody to-- That's not how that's pronounced,  

فقط برای اینکه بتوانید کسی را داشته باشید-- این طوری تلفظ نمی شود،

we have some reductions, and it's  said very quickly. The word just,  

ما مقداری کاهش داریم و خیلی سریع گفته می شود. کلمه just

it's really common to drop that T when  the next word begins with the consonant.  

,   واقعاً معمول است که وقتی کلمه بعدی با حرف صامت شروع می‌شود، آن T را حذف کنید.

So these two words link together with an S. Just  so, just so, just so, just so, just so, just so.

بنابراین این دو کلمه با یک S پیوند دارند .

Just so--

به همین ترتیب--

you can have  somebody to kiss when the ball drops.

می‌توانید کسی را داشته باشید که وقتی توپ می‌افتد، آن را ببوسید.

Just so you can-- can can can.  The word can reduces. That schwa  

فقط برای اینکه بتوانید - می توانید می توانید می توانید. کلمه می تواند کاهش دهد. که schwa

is said instead of the AA vowel, can becomes can.  Just so you can, just so you can, just you can,  

به جای مصوت AA، می‌شود can می‌شود. فقط برای اینکه بتوانید، فقط برای اینکه بتوانید، فقط می توانید،

just so you can. The word so, it's that OH  diphthong, so, but it's not said that clearly,  

فقط برای اینکه بتوانید. کلمه so، این همان دیفتونگ OH است ، بنابراین، اما به وضوح گفته نشده

is it? It's not just so, but it's just so you  can, I think I would write that with the schwa.  

است، اینطور است؟ فقط اینطور نیست، بلکه فقط برای این است که بتوانید، فکر می‌کنم آن را با schwa بنویسم.

Just so you can, just so you can,  just so you can, just you can.

فقط برای اینکه بتوانید، فقط برای اینکه بتوانید، فقط برای اینکه بتوانید، فقط می توانید.

Just so you can--

فقط برای اینکه بتوانید -

So you can have somebody, so you can have,  so you can have, so you can have. I don't  

پس می توانید کسی را داشته باشید، بنابراین می توانید داشته باشید، بنابراین می توانید داشته باشید، بنابراین می توانید داشته باشید.

think I hear an H there. Again, dropping the  H in half, the N linking into the AA vowel. 

فکر نمی‌کنم حرف H را در آنجا بشنوم. باز هم، H به نصف می‌افتد، N به واکه AA متصل می‌شود.

Can have, can have, can have, can have,  can have somebody, can have somebody,  

می تواند داشته باشد، می تواند داشته باشد، می تواند داشته باشد، می تواند داشته باشد، می تواند کسی را داشته باشد، می تواند کسی را داشته باشد،

can have somebody. A little bit of  stress on our stressed syllable there.

می تواند کسی را داشته باشد. کمی روی هجای تاکید شده ما در آنجا تاکید می کنیم.

So you can have somebody, so you can  have somebody, so you can have somebody.

بنابراین می‌توانید کسی را داشته باشید، بنابراین می‌توانید کسی را داشته باشید، بنابراین می‌توانید کسی را داشته باشید.

Again, the letter O, makes the UH vowel like and  butter. Some, some, some, somebody, somebody,  

دوباره، حرف O، واکه UH را شبیه و کره می‌کند. بعضی ها، بعضی ها، بعضی ها، بعضی ها، بعضی ها، بعضی ها

somebody. It's not some body. This word by  itself, body, but in the whole word, body.  

. این یک بدن نیست. این کلمه به خودی خود، بدن، اما در کل کلمه، بدن.

Body. Somebody. Somebo-- that's the  schwa. Somebody. Somebody. Somebody.

بدن کسی. کسی-- این schwa است. کسی. کسی. کسی.

Somebody--

کسی--

Now, the word to. How is it pronounced? 

حالا، کلمه به. چگونه تلفظ می شود؟

Somebody to--

Somebody to-- body to-- The tongue flaps for  the D because it comes between two vowels and  

Somebody to-- Somebody to--body to-- زبان برای D می‌چرخد زیرا بین دو مصوت می‌آید و

it flaps for the T. It actually sounds the  same. Flap T, flap D, they sound the same.  

برای T می‌چرخد. در واقع صدای آن یکسان است. فلپ T، فلپ D، صدای آنها یکسان است.

Somebody to, somebody to, and  again, the vowel in 'to' reduces,  

Somebody to، Somebody to، و دوباره، مصوت در «to» کاهش

it's the schwa, it's not the OO vowel.  Somebody to, somebody to, somebody to kiss.

می‌یابد،   آن schwa است، این مصوت OO نیست. کسی به، کسی به، کسی برای بوسیدن.

Somebody to kiss--

کسی برای بوسیدن -

when the ball drops.

وقتی توپ می افتد.

Kiss when the ball drops. You can really  feel that shape of stress. Kiss when the--

وقتی توپ افتاد ببوسید. شما واقعاً می‌توانید آن شکل استرس را احساس کنید. ببوسید وقتی که -- چه زمانی و چه زمانی، با

When and the, lower in pitch, not stressed,  less important. Kiss when the ball drops.

صدای پایین تر، بدون استرس، اهمیت کمتری دارد. وقتی توپ افتاد ببوسید.

Kiss when the ball drops. Kiss when the  ball drops. Kiss when the ball drops.

وقتی توپ افتاد ببوسید. وقتی توپ افتاد، ببوسید. وقتی توپ افتاد ببوسید.

Ball drops. The DR cluster, you know, there's  a pronunciation that's more common than 

توپ می ریزد خوشه DR، می دانید، تلفظی وجود دارد که رایج تر از

DR, and it's JR. Jr jr jr draw, draw, draw.  

DR است و آن JR است. Jr jr jr قرعه کشی، قرعه کشی، قرعه کشی.

So rather than draw, it's draw, you  can make a J sound there. Drops.

بنابراین به جای ترسیم، ترسیم است، می‌توانید صدای J را در آنجا ایجاد کنید. قطرات.

Ball drops. Ball drops. Ball  drops. Man, I’m talking loud.

توپ می ریزد توپ می ریزد توپ می‌افتد. مرد، من با صدای بلند صحبت می کنم.

Man, I’m talking loud. Lots of  stress on man. Man, I’m talking loud.

مرد، من با صدای بلند صحبت می کنم. استرس زیاد روی مرد. مرد، من با صدای بلند صحبت می کنم.

A little bit on loud.

کمی با صدای بلند

Man, I’m talking loud.

مرد، من با صدای بلند صحبت می کنم.

The word man, if you looked it up in the  dictionary, you would see the AA vowel,  

کلمه man، اگر آن را در فرهنگ لغت جستجو کنید، واکه AA را می‌بینید،

but it's not pure when it's followed by N.  

اما وقتی با N دنبال می‌شود، خالص نیست.

The back of the tongue relaxes, so it goes  through another sound, mauh-- uh uh uh uh--  

uh--

you can think of it as being the UH as  in butter vowel, or the schwa. Man, man,  

می‌توانید آن را به عنوان UH در واکه کره یا schwa در نظر بگیرید. مرد، مرد،

man, I’m talking loud. Man I’m talkin--

مرد، من با صدای بلند صحبت می کنم. مردی که دارم صحبت می کنم - صحبت می کنم

Talking. The L in this word is silent.

. L در این کلمه ساکت است.

Man, I’m talking loud.

مرد، من با صدای بلند صحبت می کنم.

And rather than making an ING ending,  

و به جای ساختن یک پایان

He drops the NG and makes just an N.  Talkin, talkin, talkin loud, talkin loud.

ING، NG را رها می کند و فقط یک N می سازد .

Talkin loud.

بلند صحبت کن

The final D in loud is not released  like that. It's not loud, but it's loud.  

D نهایی با صدای بلند چنین منتشر نمی شود. بلند نیست، اما بلند است.

Tongue goes up into position, the vocal  cords vibrate, but it's unreleased.  

زبان در موقعیت خود بالا می رود، تارهای صوتی می لرزند، اما رها نمی شوند.

That's the most common pronunciation for  a D at the end of a thought group. Loud.

این رایج ترین تلفظ برای یک D در انتهای یک گروه فکری است. با صدای بلند

Loud. Loud. Loud.

با صدای بلند با صدای بلند با صدای بلند

Well, for your information.

خوب برای اطلاع شما

Well, for your information. Here, Rachel slows  down and gets extra clear with her pronunciation,  

خوب برای اطلاع شما در اینجا، ریچل سرعت خود را کاهش می‌دهد و با تلفظش بسیار واضح می‌شود،

because Chandler's made an assumption about her  and it's wrong. He thinks that her boyfriend  

زیرا چندلر در مورد او فرضی کرده است و این اشتباه است. او فکر می کند که دوست پسرش

will be in town for New Year's, she won't have to  worry about being alone, so, but he's going to be  

برای سال نو در شهر خواهد بود، او نباید نگران تنها ماندن باشد، بنابراین، اما او قرار است

out of town. So she slows down, she pronounces  things a little bit more carefully, because  

خارج از شهر باشد. بنابراین او سرعتش را کم می‌کند، چیزها را کمی با دقت بیشتری تلفظ می‌کند، زیرا

she's calling him out on his assumption. She's  saying you made an assumption, and it was wrong.

به فرض خودش او را صدا می‌زند. او می‌گوید شما یک فرضیه کردید، و این اشتباه بود.

Well, for your information.

خوب برای اطلاع شما

Well, well, well, this is just  like when she said: hey, hey.  

خوب، خوب، خوب، این دقیقا مثل وقتی است که او گفت: هی، هی.

It's got a quick up down shape but it feels a  little abrupt. Well, well, now the for reduction,  

شکل سریع رو به پایین دارد اما کمی ناگهانی به نظر می رسد . خب، خوب، حالا برای کاهش،

you know, it's unstressed, but I don't  know that I would write it with a schwa.  

می‌دانید، بدون تأکید است، اما نمی‌دانم که آن را با یک schwa بنویسم.

Like I said she's being a little bit more  clear here than normal conversation. For your,  

همانطور که گفتم او در اینجا کمی واضح تر از مکالمه عادی است. برای شما،

for your, for your. I think I am hearing  more of that AW, R combination rather than:  

برای شما، برای شما. فکر می‌کنم بیشتر از آن ترکیب AW، R می‌شنوم تا:

fer yer fer yer fer yer, which would be a little  bit more conversational, much more common would  

fer yer fer yer yer، که کمی بیشتر محاوره‌ای خواهد بود، بسیار رایج‌تر

be the reduction. But she's being extra clear  here. She wants to set the record straight.

است کاهش. اما او در اینجا خیلی واضح است. او می خواهد رکورد را درست کند.

Well, for your information.

خوب برای اطلاع شما

For your information. So a little bit of shape of  stress on your, and information. Notice we have  

جهت اطلاع شما بنابراین کمی استرس روی اطلاعات و اطلاعات شما ایجاد می شود. توجه داشته باشید که

FOR in this word, it's not information, it's  always information, it's always the schwa in the  

در این کلمه FOR داریم، این اطلاعات نیست، همیشه اطلاعات است، همیشه schwa در

pronunciation. That's an unstressed syllable in  a word that may be stressed, but still unstressed  

تلفظ است. این یک هجای بدون تاکید در یک کلمه است که ممکن است تاکید داشته باشد، اما همچنان هجاهای بدون تاکید  بدون تاکید هستند

syllables will be unstressed. Information.  --mation. TION, making the sounds SH, schwa, N.

. اطلاعات. -- جفت گیری. TION، ساخت صداهای SH، schwa، N.

For your information.

برای اطلاع شما.

Paulo is going to be in Rome this New Year's.

پائولو قرار است در سال جدید میلادی در رم باشد.

Paolo is going to be in Rome this New  Year's. Paolo, stressed, is going to be in  

پائولو قرار است در سال جدید میلادی در رم باشد. پائولو، تحت استرس، قرار است در

Rome, stressed, this New Year's,  she stresses new but it's going up,  

رم باشد، با استرس، امسال سال نو، او بر چیزهای جدیدی تاکید می کند، اما در حال افزایش است،

because she's going to keep  going, she's not done talking.

زیرا او به راه خود ادامه می دهد، صحبت هایش تمام نشده است.

Paolo is going to be in Rome this New Year's.

پائولو قرار است در سال جدید میلادی در رم باشد.

What about 'is going to be'  in our unstressed words here? 

در مورد "قرار است" در کلمات بدون تاکید ما در اینجا چیست؟

Is going to be in-- is going  to be in-- is going to be in--

Is going to be--is going to be--is going to be in--

Is going to be in--

is going to be--

Do you hear, when we listen to just those  unstressed words, how much they're on the same  

آیا می شنوید، وقتی فقط به آن کلمات بدون تاکید گوش می دهیم ، چقدر آنها در یک

pitch, it's so different than our stressed words  that really have a change in pitch. Paolo, uh--  

سطح هستند. ، با کلمات تاکید شده ما بسیار متفاوت است که واقعاً تغییری در زیر و بم دارند. پائولو،

is going to be in-- uhhh--

اوه--   قرار است بیاید-- اوهخ--

I love that about studying pronunciation.  Stressed syllables have a pitch change  

من این را در مورد مطالعه تلفظ دوست دارم. هجاهای تاکید شده تغییرات زیر و

happening ,unstressed syllables tend to  have much less pitch change happening.  

بمی دارند  ، هجاهای بدون تأکید تمایل به تغییر گام بسیار کمتری دارند.

Now, sometimes they're coming down  from a stress syllable, or leading  

اکنون، گاهی اوقات آنها از یک هجای تاکیدی پایین می آیند،

up to a stressed syllable, but they don't  have a change of direction, and this set here,  

یا به سمت یک هجای تاکیدی بالا می روند، اما تغییر جهت ندارند، و این مجموعه در اینجا،

this set of unstressed words is so flat. Is going  to be, becomes: is gonna, is gonna, gonna, gonna.

این مجموعه از کلمات بدون تاکید بسیار مسطح است. می شود، می شود: می شود، می شود، می شود، می شود.

Is gonna be in, be in, be in, be in,  linking together really smoothly, no break.

قرار است وارد شوید، وارد شوید، وارد شوید، وارد شوید، واقعاً به آرامی به هم متصل شوید، بدون گسست.

Is going to be in,

قرار است

Rome this New Year's.

امسال در رم باشد.

Rome this New Year's. This, said quickly.  

رم امسال سال نو اینو سریع گفت

Rome this New Year's, and it's  going to be lower in pitch.

رم امسال سال نو، و سرعت آن پایین‌تر خواهد بود.

Rome this New Year's.

رم امسال سال نو

So I’ll be just as pathetic as the rest of you.

بنابراین من هم مثل بقیه شما رقت انگیز خواهم بود.

So I’ll be just as pathetic as the rest of you.  Just, pathet-- our stressed syllable of pathetic,  

پس من هم مثل بقیه شما رقت انگیز خواهم بود. Just, Patet-- هجای تاکید شده ما از ترحم آور،

and rest, are our most stressed words  there. Let's look at 'so I’ll be'.

و استراحت، بیشترین تأکید ما در آنجاست. بیایید به "پس خواهم بود" نگاه کنیم.

So I’ll be--

پس من خواهم بود--

So I’ll be-- so I’ll be--  so I’ll be-- so I’ll be--

پس من خواهم بود-- پس من خواهم بود-- پس من خواهم بود-- پس خواهم بود--

Her pitch is pretty high here, it's a  little bit flatter, so I’ll be just--  

زمین او اینجا بسیار بالاست، کمی صاف تر است، بنابراین من

the energy going towards our stressed syllable  there. Just. This word is so often pronounced as  

فقط--  انرژی به سمت هجای تاکید شده ما می رود. فقط این کلمه اغلب با

'all' but I do hear it a little bit  more with that AI diphthong. I’ll,  

«همه» تلفظ می‌شود، اما من آن را کمی بیشتر با آن دیفتانگ هوش مصنوعی می‌شنوم. خواهم کرد،

I’ll, I’ll, I’ll, I’ll. So I’ll be--  so I’ll be-- so I’ll be-- so I’ll be--

خواهم کرد، خواهم کرد، خواهم کرد، خواهم کرد. پس من خواهم بود -- پس خواهم بود -- پس خواهم بود -- پس خواهم بود --

So I’ll be--

پس خواهم بود --

just as pathetic as the rest of you.

به اندازه بقیه شما رقت انگیز.

Just as pathetic-- just as--

به همان اندازه رقت انگیز-- درست مثل--

So here we have an ST cluster. The next word  begins with a vowel, so you do link the T in.  

بنابراین در اینجا ما یک خوشه ST داریم. کلمه بعدی با یک مصوت شروع می شود، بنابراین شما باید T را به داخل پیوند دهید

It's not 'as' though. She makes that a schwa.  The word as, often becomes uz, just as, just as.

.   اگرچه «مانند» نیست. او آن را یک schwa می کند. کلمه as، اغلب به uz تبدیل می شود، درست مثل، درست مثل.

Just as, just as, just as  pathetic as the rest of you.

به همان اندازه، به همان اندازه که بقیه شما رقت انگیز هستند.

Just as pathetic as-- again,  the word as becomes: uz uz uz 

همانقدر رقت انگیز که -- باز هم ، کلمه تبدیل می شود: uz uz uz

uz, uz the uz the uz the. Lower in  pitch, two unstressed words here.

uz, uz the uz the uz the. پایین تر، دو کلمه بدون تاکید در اینجا.

Just as pathetic as--

به همان اندازه رقت انگیز -

Now, our stress word, pathetic. The TH there is  unvoiced. Bring your tongue tip through the teeth.  

حالا، کلمه استرس ما، رقت انگیز است. TH در آنجا بی صدا است. نوک زبان خود را از میان دندان ها بیاورید.

Then we have a letter T, it comes  between two vowels, that's a flap,  

سپس یک حرف T داریم، بین دو مصوت می آید، این یک فلپ است،

not a true T but ra, a flap  T. Pathetic. Rarara, rerere.  

T واقعی نیست، بلکه ra، یک flap T. Patthetic. Rarara، rerere.

Pathetic. Pathetic. Pathetic as the rest of you.

تأسفبار - رقت انگیز. تأسفبار - رقت انگیز. مثل بقیه شما رقت انگیز

Pathetic as the rest of you.

مثل بقیه شما رقت انگیز

Rest of you. The word of reduces, of of of of of.  Schwa, said more quickly. Rest of you. And that  

بقیه شما کلمه کاهش می دهد، از از از از. شوا، سریع تر گفت. بقیه شما و آن

T links into the vowel with a  light true T release. Rest of you.

T با انتشار T واقعی به مصوت متصل می شود. بقیه شما

The rest of you.

بقیه شما.

It's just that I’m sick of being a victim--

فقط من از قربانی

It's just that I’m sick of being a victim-- He's really angry here, isn't he? Sick of being a  

بودن بدم می‌آید-- فقط از قربانی بودن بدم می‌آید-- او اینجا واقعاً عصبانی است، اینطور نیست؟ بیزار از

victim. He's holding on to that V a little bit  which brings more stress into that syllable.  

قربانی بودن. او کمی آن V را نگه می‌دارد که استرس بیشتری را به آن هجا وارد می‌کند.

A victim is someone who's harmed by something  unpleasant. Or someone who's fooled by something,  

قربانی کسی است که از چیزی ناخوشایند آسیب دیده است . یا کسی که فریب چیزی را

cheated by something, or someone. He  feels that he's a victim of this holiday.  

خورده، فریب چیزی را خورده، یا کسی. او احساس می‌کند که قربانی این تعطیلات شده است.

He's harmed by the expectations that you  bring a date on this holiday. It's too much  

او از این انتظار که شما در این تعطیلات تاریخ بیاورید آسیب دیده است. این فشار بسیار زیاد

pressure, and it makes his life  difficult at this time of year.

است و زندگی او را در این زمان از سال سخت می‌کند.

It's just that I’m sick of being a victim-- 

فقط من از قربانی شدن حالم به هم می

It's just that I’m-- said really quickly.

خورد-- فقط این است که-- خیلی سریع گفتم.

It's just that I’m--

فقط این است که

I don't even really hear it 'it's'. It's more like  I’m hearing the sound starting with just, even  

من هستم -- من حتی واقعاً "این است" را نمی شنوم. بیشتر شبیه این است که صدایی را می‌شنوم که با فقط شروع می‌شود، حتی

though I know 'it's' belongs there grammatically.  Just that I’m, just that I’m, just that I’m,  

اگر می‌دانم «این» از نظر دستوری به آنجا تعلق دارد. فقط همین که هستم، همین که هستم، همین که هستم،

just that I’m. T dropped in just, vowel reduced  in that, it becomes the schwa, that that that,  

همین که هستم. T در فقط کاهش یافت، واکه کاهش یافت در آن، تبدیل به schwa می شود، که آن،

just that I’m, just that I’m. And the T that  links these two words together is a flap because  

فقط من هستم، فقط که هستم. و T که این دو کلمه را به هم پیوند می‌دهد، یک فلپ است

it comes between two vowel or diphthong sounds.  Just that I’m, just that I’m, just that I’m.

زیرا بین دو صدای مصوت یا دو صدا می‌آید. فقط همین که هستم، همین که هستم، همین که هستم.

Just that I’m--

فقط اینکه من

sick of being a victim--

از قربانی بودن بیزارم-- از قربانی

Sick of being a victim-- sick of being a-- Unstressed words, less clear, the word 'of' say  

بودن بدم می آید-- بیمار از بودن-- کلمات بدون تاکید، کمتر واضح، کلمه "از"

that quickly with a schwa. Sick of being-- I’m not  really sure if I’m hearing a V. You can definitely  

به همین سرعت با یک شوا می گویند. خسته از وجود-- واقعاً مطمئن نیستم که صدای V را می‌شنوم.

get away with dropping it and just link that schwa  into the B sound. A being, a being, a being, a  

مطمئناً می‌توانید با رها کردن آن کنار بیایید و فقط آن schwa را به صدای B پیوند دهید. یک موجود، یک موجود، یک موجود، یک

being a, being a. The letter A also just the schwa  in IPA. Being a, being a. Sick of being a victim.

بودن یک، یک بودن. حرف A نیز فقط schwa در IPA است. بودن یک، بودن. حالم از قربانی بودن

Sick of being a victim--

مریض از قربانی

of this Dick Clark--

بودن -- این دیک کلارک --

Victim of this, of this, of this, of this--

قربانی این ، این ، این ، این --

Again, the word 'of' just the  schwa. Linking into the next word.  

باز هم کلمه "از" فقط schwa. پیوند دادن به کلمه بعدی

In this case, the word this. Of this-- of this--  of this-- of this-- victim of this Dick Clark--

در این مورد، کلمه این. از این-- از این--  از این-- از این-- قربانی این دیک کلارک--

Victim of this Dick Clark-- 

قربانی این دیک کلارک--

Dick Clark. So we have two ending K's. He puts  a little break here, he does release that K.  

دیک کلارک. بنابراین ما دو پایان K داریم. او در اینجا کمی استراحت می کند، او K را آزاد می کند.

This sound, he doesn't. When the next word  begins with a consonant, and we have an ending K,  

این صدا را نمی کند. وقتی کلمه بعدی با یک صامت شروع می‌شود، و ما یک پایان K داریم

it's pretty common to drop the release and just  stop the air by lifting the back of the tongue  

، بسیار معمول است که رهاسازی را رها کنیم و فقط با بلند کردن پشت زبان روی کام نرم، هوا را متوقف کنیم

against the soft palate. That's  the position for K. Dick--  

. این موقعیت برای K. Dick

but skipping that release of air.  Instead of the release of air,  

است--   اما از انتشار هوا صرفنظر کرد. به جای انتشار هوا

you just go into the next sound, in this case,  it's another K sound. Dick Clark. Dick Clark.

،   فقط وارد صدای بعدی می‌شوید، در این مورد ،  صدای K دیگری است. دیک کلارک دیک کلارک

Dick Clark--

دیک کلارک--

Dick Clark used to host a show every New  Year's Eve, televised from New York City,  

دیک کلارک هر شب سال نو میزبان نمایشی بود که از شهر نیویورک پخش می‌شد،

where there would be concerts, different bands  would play, I think there was a parade maybe,  

در آن کنسرت‌ها برگزار می‌شد، گروه‌های مختلف اجرا می‌کردند، فکر می‌کنم رژه‌ای برگزار می‌شد

a lot of energy around times square,  lots of people gathered there. And  

، از مردمی که آنجا جمع شده بودند و

then at midnight the ball would drop. So  Dick Clark was the TV host of this event.

سپس در نیمه شب توپ می افتاد. بنابراین دیک کلارک مجری تلویزیونی این رویداد بود.

Dick Clark--

دیک کلارک -

holiday. I say this year, no dates--

تعطیلات من می گویم امسال، بدون تاریخ -

Holiday. I say this year-- so again,  

تعطیلات. امسال می گویم - پس دوباره،

he links the sentences together with  no break. Holiday. I say this year--

او جملات را بدون وقفه به هم پیوند می دهد. تعطیلات. من می گویم امسال -

Holiday. I say this year--

تعطیلات. من می گویم

Holiday I-- hol-- Stress on holiday.  Holiday. I say this year. I say this year.

امسال-- تعطیلات من-- hol-- استرس در تعطیلات. تعطیلات. امسال میگم امسال میگم

Holiday. I say this year--

تعطیلات. من می گویم

no dates--

امسال-- بدون

This year-- this year-- No dates.  More stress on this and no.

تاریخ-- امسال-- امسال-- بدون تاریخ. استرس بیشتر در این مورد و نه.

This year, no dates--

امسال، بدون تاریخ -

we make a pact.

ما یک پیمان می بندیم.

We make a pact. A pact is an agreement  that you enter into with other people.  

پیمان می بندیم پیمان قراردادی است که با افراد دیگر منعقد می‌کنید.

Or it could also be between two  companies, organizations, or countries.  

یا ممکن است بین دو شرکت، سازمان یا کشور باشد.

Make and pact, stressed. We  make a pact. The words we and a,  

بساز و پیمان کن، تاکید کرد. ما پیمان می‌بندیم. کلمات ما و یک،

unstressed, lower in pitch, we make a pact,  and everything does link together. We make a  

بدون تأکید، کم‌تر، پیمان می‌بندیم، و همه چیز به هم مرتبط می‌شود. ما

pact. The ending K here links into the schwa,  and he does do a full release of the KT cluster.

پیمان می‌بندیم. پایان K در اینجا به schwa پیوند می‌یابد، و او یک ریلیز کامل از خوشه KT را انجام می‌دهد.

We make a pact.

پیمان می بندیم

Just the six of us, dinner.

فقط ما شش نفر، شام.

Now let's listen to this next sentence.  I’m not going to tell you what the most  

حالا بیایید به این جمله بعدی گوش کنیم. من قصد ندارم به شما بگویم بیشترین

stressed syllables are. I want you to  listen to it three times and you tell  

هجاها چه هستند. از شما می‌خواهم سه بار به آن گوش دهید و به من بگویید که به

me what you think the most stressed syllables are.

نظر شما بیشترین هجاها چه هستند.

Just the six of us, dinner.

فقط ما شش نفر، شام.

Just the six of us, dinner.

فقط ما شش نفر، شام.

Just the six of us, dinner.

فقط ما شش نفر، شام.

Some stress on just. Just the six of us, dinner.  And then dinner. Even though just has some stress,  

کمی استرس روی فقط فقط ما شش نفر، شام. و بعد شام با وجود اینکه فقط مقداری استرس دارد

the T is still dropped because it comes between  two consonants. And that's just so common. Just  

، T همچنان حذف می شود زیرا بین دو صامت قرار می گیرد. و این خیلی رایج است.

the six of us. The letter X makes the sounds KS  here. Six of us. Six of-- links right into the  

فقط ما شش نفر هستیم. حرف X در اینجا صداهای KS را ایجاد می کند. ما شش نفر Six of-- مستقیماً به

schwa of 'of' and I do hear the V. Six of us--  which links into the UH vowel for us. Six of us.

schwa «of» متصل می‌شود و من V. Six of us--  را می‌شنوم که برای ما به واکه UH پیوند می‌خورد. ما شش نفر

Six of us,

شش نفر،

dinner.

شام.

Dinner. Dinner. First syllable  stress. DA-da. Dinner.

شام. شام. تاکید بر هجای اول. DA-da. شام.

Dinner.

شام.

Sure!

مطمئن!

Sure! Sure! Rachel gives a quick up down  shape high pitch, sure, sure. There are a  

مطمئن! مطمئن! مطمئناً، ریچل یک گام بلند و سریع به سمت بالا و پایین می‌دهد .

couple different ways to pronounce this word. She  did it with the UR vowel R combination, like in  

چند روش مختلف برای تلفظ این کلمه وجود دارد. او این کار را با ترکیب صدادار UR مانند

bird. Ur ur ur. So it's really just two sounds  SH and R. Sure. Sh-rr. Sh-rr. Sure. Sure.

پرنده انجام داد. شما شما بنابراین واقعاً فقط دو صدای SH و R است. مطمئنا. ش-رر. ش-رر. مطمئن. مطمئن.

Sure!

مطمئن!

You know, I was hoping for  a little more enthusiasm.

می دانید، من امیدوار بودم که کمی اشتیاق بیشتری داشته باشم.

You know, you know, the word you, said so quickly,  you almost don't hear it. You know, you know,  

می‌دانی، می‌دانی، کلمه‌ای را که به سرعت گفتی، تقریباً آن را نمی‌شنوی. می دانی، می دانی،

you know. In this phrase, it's really common  to reduce the word you to ya ya ya. You know,  

می دانی. در این عبارت، تقلیل کلمه you به ya ya ya واقعاً رایج است. می دانید،

and stress is there on the verb. You know.

و استرس در فعل وجود دارد. میدونی.

You know,

می دانید،

I was hoping for a little more enthusiasm.

من امیدوار بودم کمی بیشتر شوق داشته باشم.

I was hoping for a little more enthusiasm.  

امیدوار بودم کمی اشتیاق بیشتری داشته باشم.

Enthusiasm. And actually, he  wasn't done there. He said:

اشتیاق. و در واقع، او آنجا تمام نشده بود. گفت:

I was hoping for a little more enthusiasm.

به کمی شور و شوق بیشتر امیدوار بودم.

I was hoping for a little more enthusiasm.

امیدوار بودم کمی اشتیاق بیشتری داشته باشم.

I was hoping for a little more enthusiasm.

امیدوار بودم کمی اشتیاق بیشتری داشته باشم.

Enthusiasm than that. I didn't even write it down  because I didn't even notice at the beginning.  

شور و شوق از آن. من حتی آن را یادداشت نکردم، زیرا در ابتدا متوجه نشدم.

It's so low in pitch, coming  down after the stress of  

صدای آن بسیار کم است، پس از استرس

enthu-- and then also other  people start cheering over it.

اشتیاق پایین می آید و سپس افراد دیگر شروع به تشویق کردن می کنند.

Enthusiasm than that.

شور و شوق از آن.

Enthusiasm than that.

شور و شوق از آن.

Enthusiasm than that.

شور و شوق از آن.

I was-- these two words become: I was, I was,  

من بودم-- این دو کلمه تبدیل می‌شوند: من بودم، بودم، کم صدا بودم، می‌نوشتم

low in pitch, flatter, I would write was  with the schwa. Was, was, I was, I was.

با شوا بود. بود، بود، بودم، بودم.

I was--

I was-- I was-- I was-- I was hoping.

من بودم-- من بودم-- من بودم-- بودم-- امید داشتم.

I was hoping.

من امیدوار بودم.

I was hoping.

من امیدوار بودم.

I was hoping.

من امیدوار بودم.

Hoping. I’m having a hard time deciding,  I think he does change the NG to just N,  

امید. تصمیم‌گیری برایم سخت است، فکر می‌کنم او NG را فقط به N تغییر می‌دهد،

but this is said so quickly, I almost can't  tell. Hoping for a little, hoping for a  

اما این خیلی سریع گفته می‌شود، تقریباً نمی‌توانم بگویم. به امید کمی، به امید

little. Definitely the word for becomes fur, the R  links into the schwa, for a, for a, for a, for a.

کمی. قطعا کلمه for تبدیل به خز می شود، R به schwa، برای a، برای a، برای a، برای a پیوند می یابد.

Hoping for a little,

به امید کمی و

more enthusiasm.

اشتیاق بیشتر.

Hoping for a little more enthusiasm. So little  and more, also flatter. They don't really have  

به امید کمی اشتیاق بیشتر. خیلی کم و بیشتر، همچنین صاف تر. آنها واقعاً آن

the stressed shape that hopin' and enthusiasm  have. Little, little, little, rararararara.  

شکل پرتنشی که امید و اشتیاق دارند را ندارند. کوچک، کوچک، کوچک، rararararara.

Do you hear that? It's a flap T.

آیا این را می شنوید؟ این یک فلپ T است. به

That's because it comes between two vowels. Now  you're probably looking here and you're saying,  

این دلیل است که بین دو مصوت می آید. حالا  احتمالاً اینجا را نگاه می‌کنید و می‌گویید،

wait, the L is a consonant, that's not a vowel.  

صبر کنید، L یک صامت است، آن مصوت نیست.

True. But we're talking not about the  letters here, but about the sounds,  

درست است، واقعی. اما ما در اینجا در مورد حروف صحبت نمی‌کنیم ، بلکه در مورد صداها صحبت می‌کنیم،

and in IPA, that ending is written schwa L. So now  you see the T sound does come between two vowels,  

و در IPA، آن پایان schwa L نوشته می‌شود. بنابراین اکنون می‌بینید که صدای T بین دو مصوت می‌آید،

therefore, it's a flap T. Little, little,  little, little more, little more, little more.

بنابراین، این یک فلپ T است. , کمی، کمی بیشتر، کمی بیشتر، کمی بیشتر.

Little more,

کمی بیشتر،

enthusiasm.

اشتیاق.

Enthusiasm. The TH there is the unvoiced TH,  and the tongue tip does have to come through  

اشتیاق. TH در آنجا TH بدون صدا است، و نوک زبان برای این کار باید از

the teeth for that. Enthusiasm. Both of these  letters S make a Z sound. Enthusiasm. Enthusiasm.

دندان‌ها عبور کند. اشتیاق. هر دوی این حرف S صدای Z ایجاد می کنند. اشتیاق. اشتیاق.

Enthusiasm.

اشتیاق.

Let's listen to this whole  conversation one more time.

بیایید یک بار دیگر به کل این مکالمه گوش کنیم.

Hey, do you guys know what  you're doing for New Year's? 

سلام، بچه ها می دانید برای سال نو چه کاری انجام می دهید؟

Wait, what? What is wrong with New Year's? Well, nothing for you. You have Paolo,  

صبر کن چی؟ عید نوروز چه اشکالی دارد؟ خوب برای تو هیچی شما پائولو را

you don't have to face the horrible pressures of  this holiday. Desperate scramble to find anything  

دارید،   لازم نیست با فشارهای وحشتناک این تعطیلات روبرو شوید. ناامیدانه برای پیدا کردن هر چیزی

with lips just so you can have somebody to kiss  when the ball drops, man, I’m talking loud. 

با لب تلاش می‌کنی تا بتوانی کسی را داشته باشی که وقتی توپ می‌افتد، او را ببوسی، مرد، من با صدای بلند صحبت می‌کنم.

Well, for your information, Paolo is  going to be in Rome this New Year so  

خوب، برای اطلاع شما، پائولو در سال جدید میلادی در رم

I’ll be just as pathetic as the rest of you. It's just that I’m sick of being a victim  

خواهد بود، بنابراین من هم مثل بقیه شما رقت انگیز خواهم بود. فقط از این که

of this Dick Clark holiday. I say this year, no  dates, we make a pact. Just the six of us, dinner. 

قربانی این تعطیلات دیک کلارک باشم خسته شده ام. من می گویم امسال، تاریخ نداریم، ما پیمان می بندیم. فقط ما شش نفر، شام.

You know, I was hoping for  a little more enthusiasm.

می دانید، من امیدوار بودم که کمی اشتیاق بیشتری داشته باشم.

So what happens with the pact? Next  week, we're going to study this scene.

پس با این پیمان چه اتفاقی می افتد؟ هفته آینده، این صحنه را مطالعه می کنیم.

I just want to be with him all  the time. You know, day and night,  

من فقط می خواهم همیشه با او باشم. می دانید، روز و شب،

and night and day, and special occasions.

و شب و روز، و مناسبت های خاص.

Wait a minute. Wait, I see where this is  going. You're going to ask him the New Year's,  

یک دقیقه صبر کن. صبر کنید، می‌بینم این به کجا می‌رود. می‌خواهی سال نو را از او بپرسی

aren't you? You're going to break the  pact. She's going to break the pact. 

، اینطور نیست؟ قرار است پیمان را بشکنید . او قرار است پیمان را بشکند.

No. No. No. No. No. No. Yeah, could I just? 

نه. نه. نه. نه. نه.

Yeah, 'cause I already asked Janice. Come on! This was a pact! This was your pact! 

آره، چون قبلا از جنیس پرسیدم. بیا دیگه! این یک پیمان بود! این پیمان شما بود!

I snapped, okay? I couldn't  handle the pressure and I snapped. 

تکون دادم، باشه؟ نمی‌توانستم فشار را تحمل کنم و ضربه‌ای زدم.

Yep, but Janice, that was like  the worst breakup in history. 

بله، اما جنیس، این مانند بدترین جدایی در تاریخ بود.

I’m not saying it was a good  idea. I’m saying I snapped.

من نمی گویم ایده خوبی بود. دارم میگم شکافتم

If you didn't understand all that,  don't worry about it. We're going to  

اگر همه اینها را متوجه نشدید، نگران نباشید.

do an in-depth analysis of it next week. But  needless to say, the pact has been broken.  

هفته آینده می‌خواهیم تحلیلی عمیق از آن انجام دهیم. اما نیازی به گفتن نیست که این پیمان شکسته شده است.

And it deteriorates further. This  is the third scene that we'll study.

و بیشتر خراب می شود. این سومین صحنه‌ای است که ما مطالعه خواهیم کرد.

Tell me something. What does the  phrase 'no date pact' mean to you? 

چیزی به من بگو. عبارت «بدون تاریخ» برای شما چه معنایی دارد؟

Look, I’m sorry, okay? It's just that  Chandler, has somebody, and Phoebe has  

ببین، متاسفم، باشه؟ فقط چندلر، یک نفر را دارد، و فیبی یک نفر

somebody, I thought I'd asked fun Bobby! Fun Bobby? Your ex-boyfriend, fun Bobby? 

را دارد، فکر کردم از بابی سرگرم کننده پرسیده بودم! بابی سرگرم کننده؟ دوست پسر سابقت، بابی سرگرم کننده؟

Yeah! Okay, so on our no date evening,  

آره بسیار خوب، پس در عصر بدون قرار ما،

three of you now are gonna have dates. Uh, four. 

سه نفر از شما اکنون قرار ملاقات خواهید داشت. اوه، چهار

Four? Five. 

چهار؟ پنج.

Five. Sorry! Paolo's catching an earlier flight. 

پنج. متاسف! پائولو در حال گرفتن یک پرواز قبلی است.

Okay, so I’m gonna be the only one  standing there alone when the ball drops? 

خوب، پس من تنها کسی خواهم بود که وقتی توپ به زمین می‌افتد، تنها می‌ایستم؟

Oh, come on! We'll have, we'll have a big  party and no one will know who's with whom.

اوه، بیا! ما خواهیم داشت، یک مهمانی بزرگ خواهیم داشت و هیچ کس نمی داند چه کسی با چه کسی است.

Who's with whom. She got a  little cut off there. And  

کی با کیه او در آنجا کمی قطع شد.

we'll finish with a fourth  scene at the stroke of midnight.

و   در نیمه‌شب با صحنه چهارم به پایان می‌رسانیم.

In 20 seconds, it'll be midnight. And the moment of joy is upon us. 

20 ثانیه دیگر، نیمه شب می شود. و لحظه شادی فرا رسیده است.

Looks like that no date pact thing worked out? Happy New Year! 

به نظر می رسد که هیچ چیز توافق تاریخی کار نمی کند؟ سال نو مبارک!

You know, I just thought I’d throw this out here,  

می‌دانی، من فقط فکر کردم این را اینجا پرت کنم،

I’m no math whiz but I do believe there  are three girls and three guys right here. 

من اهل ریاضی نیستم، اما معتقدم سه دختر و سه پسر اینجا هستند.

Oh, I don't feel like kissing anyone tonight. I can't kiss anyone. 

اوه، من امشب حوصله بوسیدن کسی را ندارم. من نمیتونم کسی رو ببوسم

So I’m kissing everyone? No. No. No. You can't kiss Ross,  

پس من همه را می بوسم؟ نه.

that's your brother. Oh yeah. 

نه. اوه بله.

Well perfect, perfect. So now  everybody's gonna kiss but me? 

خوب عالی، عالی خب حالا همه به جز من می‌بوسند؟

All right, somebody kiss me. Somebody kiss me!  It's midnight! Somebody kiss me! It's midnight!

باشه یکی منو ببوسه یکی مرا ببوسد! نیمه شب است! یکی مرا ببوسد! نیمه شب است!

So stick with me. All of December,  we're learning English with TV.  

پس با من بچسب در تمام ماه دسامبر، ما در حال یادگیری زبان انگلیسی با تلویزیون هستیم.

We're going to follow the pact and watch  how it falls apart, and you're going to  

ما از این پیمان پیروی می‌کنیم و می‌بینیم که چگونه از هم می‌پاشد، و شما در

improve your listening comprehension along the  way. If you love this kind of analysis video,  

طول مسیر، درک شنیداری خود را بهبود می‌دهید . اگر عاشق این نوع ویدیوی تجزیه و تحلیل هستید،

I have over 150 that aren't on my YouTube channel,  in my online school Rachel's English Academy.

من بیش از ۱۵۰ ویدیو دارم که در کانال YouTube من، در مدرسه آنلاین من در آکادمی انگلیسی Rachel's وجود ندارد.

There's also audio that goes with each lesson  to help you train your imitation skills, and  

همچنین صوتی است که با هر درس همراه است تا به شما کمک کند مهارت های تقلید خود را آموزش دهید، و

really change your habits, this kind of training  will transform your voice and your confidence.  

واقعاً عادت های خود را تغییر دهید، این نوع آموزش صدای شما و اعتماد به نفس شما را متحول می کند.

To sign up, visit rachelsenglishacademy.com

برای ثبت‌نام، از rachelsenglishacademy.com دیدن کنید،

While you're waiting for next week's video  to drop, check out more of the videos on  

در حالی که منتظر انتشار ویدیوی هفته آینده هستید ، ویدیوهای بیشتری را در

my YouTube channel, including this one. And  don't forget to subscribe with notifications.  

کانال YouTube من، از جمله این یکی، بررسی کنید. و فراموش نکنید که با اعلان‌ها مشترک شوید. هر سه‌شنبه

I make new videos on the English language  every Tuesday. And I don't want you to miss  

ویدیوهای جدیدی به زبان انگلیسی می‌سازم. و نمی‌خواهم

any in this awesome December 2020 series, where  we study four scenes from the Friends New Year's  

در این مجموعه فوق‌العاده دسامبر 2020، جایی که ما چهار صحنه از اپیزود سال نوی دوستان

episode of season one. Okay guys, that's it,  and thanks so much for using Rachel's English.

از فصل اول را مطالعه می‌کنیم، هیچ کدام را از دست ندهید. بسیار خوب بچه ها، همین است، و بسیار متشکرم که از انگلیسی Rachel استفاده می کنید.