FAST ENGLISH: You CAN!

Today, we're taking a scene from TV. An episode of  

Oggi prendiamo una scena dalla TV. Una puntata di

Friends. They're talking about  New Year's Eve and making a pact.

Friends. Stanno parlando di Capodanno e stanno facendo un patto.

I say this year, no dates, we make  a pact, just the six of us, dinner.

Dico quest'anno, niente date, facciamo un patto, solo noi sei, cena.

We're going to study that conversation, actually,  four conversations, to learn some vocabulary  

Studieremo quella conversazione, in realtà quattro conversazioni, per imparare alcune

words, idioms, but more importantly, to study the  rhythm of American English. How do Americans speak  

parole del vocabolario, idiomi, ma soprattutto, per studiare il ritmo dell'inglese americano. Come fanno gli americani a parlare

so fast? And why do they speak so fast? We'll  study reductions and you'll get fast English.  

così velocemente? E perché parlano così velocemente? Studieremo le riduzioni e imparerai velocemente l'inglese.

Also, we'll have fun talking about the culture  of New Year's in the United States as we go.

Inoltre, mentre procediamo, ci divertiremo a parlare della cultura del capodanno negli Stati Uniti.

I make new videos every Tuesday to help  you speak faster and more natural English,  

Realizzo nuovi video ogni martedì per aiutarti a parlare un inglese più veloce e naturale,

you'll even be watching TV without subtitles. If  you like this video, or you learn something new,  

guarderai persino la TV senza sottotitoli. Se ti piace questo video o impari qualcosa di nuovo,

please give it a thumbs up and subscribe with  notifications. I'd love to see you back here.

metti un pollice in su e iscriviti con le notifiche. Mi piacerebbe rivederti qui.

For the next four weeks, we're taking four  scenes, all from the same Friends episode,  

Per le prossime quattro settimane, prenderemo quattro scene, tutte dallo stesso episodio di Friends,

season 1 episode 10, all about their New Year's  eve pact. We're going to do an in-depth analysis  

episodio 10 della prima stagione, tutte sul loro patto di capodanno. Faremo un'analisi approfondita

of the pronunciation. Studying this way  is critical to understanding Americans  

della pronuncia. Studiare in questo modo è fondamentale per comprendere gli americani

and being easily understood yourself.  Here's the scene we'll study today.

ed essere facilmente comprensibili. Ecco la scena che studieremo oggi.

Hey, do you guys know what  you're doing for New Year's? 

Ehi, ragazzi, sapete cosa farete per Capodanno?

Wait, what? What is wrong with New Year's? Well, nothing for you. You have Paolo,  

Aspetta cosa? Cosa c'è che non va a Capodanno? Beh, niente per te. Hai Paolo,

you don't have to face the horrible pressures of  this holiday. Desperate scramble to find anything  

non devi affrontare le orribili pressioni di questa vacanza. Corsa disperata per trovare qualcosa

with lips just so you can have somebody to kiss  when the ball drops, man, I’m talking loud. 

con le labbra solo così puoi avere qualcuno da baciare quando la palla cade, amico, sto parlando ad alta voce.

Well, for your information, Paolo is  going to be in Rome this New Year so  

Bene, per tua informazione, Paolo sarà a Roma questo nuovo anno, quindi

I’ll be just as pathetic as the rest of you. It's just that I’m sick of being a victim  

sarò patetico quanto voialtri. È solo che sono stufo di essere una vittima

of this Dick Clark holiday. I say this year, no  dates, we make a pact. Just the six of us, dinner. 

di questa festa di Dick Clark. Dico quest'anno, niente date, facciamo un patto. Solo noi sei, cena.

You know, I was hoping for  a little more enthusiasm.

Sai, speravo in un po' più di entusiasmo. La

Next up is our in-depth analysis. When  we study like this, you can really start  

prossima è la nostra analisi approfondita. Quando studiamo in questo modo, puoi davvero iniziare

to see the give and take. Stressed and  unstressed, and the linking between words.  

a vedere il dare e avere. Stressato e non accentato e il collegamento tra le parole.

These are the things that make up the  character, the feel of American English.  

Queste sono le cose che compongono il carattere, l'atmosfera dell'inglese americano.

But also, they're the very things that  make understanding English so hard  

Ma sono anche le stesse cose che rendono così difficile capire l'inglese

if what you've learned is that each  word is separate and fully pronounced.

se ciò che hai imparato è che ogni parola è separata e pronunciata completamente.

Hey, do you guys know what  you're doing for New Year's? 

Ehi, ragazzi, sapete cosa farete per Capodanno?

We start with the word hey. But it's said  pretty quickly, it sort of has an abrupt stop.  

Iniziamo con la parola hey. Ma si dice piuttosto rapidamente, ha una sorta di brusca interruzione.

Hey. Hey. Hey. So it still has that up down  shape, but it doesn't go hey. Hey. Hey. Hey. 

EHI. EHI. EHI. Quindi ha ancora quella forma dall'alto verso il basso, ma non va bene. EHI. EHI. EHI.

Hey

Hey

So this word can be a greeting word, when you  see someone on the street that you know. Hey,  

Quindi questa parola può essere una parola di saluto, quando vedi qualcuno per strada che conosci. Hey

how are you doing? Or you walk into  work and you see a co-worker there.  

come stai? Oppure entri al lavoro e vedi un collega lì.

Hey, how are you doing today? This is not being  used as a greeting here. They're already there.  

Ehi, come stai oggi? Questo non viene utilizzato come saluto qui. Sono già lì.

She probably greeted them when they walked in.  Here, it's being used a little bit differently,  

Probabilmente li ha salutati quando sono entrati. Qui viene usato in modo un po' diverso,

it's just to get their attention to announce  that she's about to say something. Hey. Hey. 

è solo per attirare la loro attenzione per annunciare che sta per dire qualcosa. EHI. EHI.

Hey,. Hey, do you guys know what  you're doing for New Year's? 

EHI,. Ehi, ragazzi, sapete cosa farete per Capodanno?

Then she asks her question. Do you guys  know what you're doing for New Year's? So  

Poi fa la sua domanda. Sapete cosa farete per Capodanno? Quindi

more stress on you, do you guys know what  you're doing, also doing, for New Year's,  

più stress su di voi, sapete cosa state facendo, anche facendo, per Capodanno,

and then the event, New Year's, compound word,  first word will get more stress, New Year's,  

e poi l'evento, Capodanno, parola composta, la prima parola avrà più stress, Capodanno,

like eyeball or basketball. It's the first  word of a compound word that is more stressed.

come il bulbo oculare o il basket. È la prima parola di una parola composta più accentata.

Do you guys know what you're doing for New Year's?  

Ragazzi, sapete cosa farete per Capodanno?

And it's all extremely smooth. It's not do you  guys know what, but do you guys know what, do you  

Ed è tutto estremamente fluido. Non è che voi ragazzi sapete cosa, ma voi ragazzi sapete cosa, voi

guys know what. Knowing your stressed syllable can  help you smooth things out. There's no stopping,  

ragazzi sapete cosa. Conoscere la tua sillaba accentata può aiutarti ad appianare le cose. Non c'è interruzione,

no breaks you just smoothly glide your energy  towards that stressed word. Do you guys know  

nessuna interruzione, fai semplicemente scivolare dolcemente la tua energia verso quella parola accentata. Ragazzi, sapete

what you're doing. Do you guys know what you're  doing. See if you can imitate it that smoothly.  

cosa state facendo? Sapete cosa state facendo? Vedi se riesci a imitarlo così bene.

It might feel unclear to you, but this  is what's natural in American English.

Potrebbe sembrarti poco chiaro, ma questo è ciò che è naturale nell'inglese americano.

do you guys know what you're doing.

ragazzi, sapete cosa state facendo?

I would put a little bit of length on know  as well. Do you guys know what you're doing  

Metterei un po' di lunghezza anche sul sapere . Ragazzi, sapete cosa farete

for New Year's? Know what you're, know what  you're. Do you know what's happening here? Do  

per Capodanno? Sai cosa sei, sai cosa sei. Sai cosa sta succedendo qui?

you hear that? It's not what you're,  but it's what you're, what you're--

Lo senti? Non è quello che sei, ma è quello che sei, quello che sei...

do you guys know what you're doing--

sapete cosa state facendo...

When a word ends in a T and the next word  begins with Y, most commonly you or your,  

Quando una parola finisce con una T e la parola successiva inizia con Y, più comunemente tu o tuo,

it's pretty common to make that final  T a CH instead. So it's not what  

è abbastanza comune trasformare la T finale in CH. Quindi non è quello che

you're, but what you're, what  you're, what you're, what you're.

sei, ma quello che sei, quello che sei, quello che sei, quello che sei.

And the word 'you're' reduces. It's not you're but  it's said very quickly: you're, you're, you're,  

E la parola "sei" riduce. Non è che sei ma  si dice molto velocemente: sei, sei, sei,

you're. You can't make that quickly enough.  What you're, what you're, what you're doing.

sei. Non puoi farlo abbastanza in fretta. Cosa sei, cosa sei, cosa stai facendo.

What you're doing,

Che fai,

for New Year's?

per capodanno?

And then we have another reduction: for New  Year's, for New Year's, it's not for, but: fur,  

E poi abbiamo un'altra riduzione: per Capodanno, per Capodanno, non è per, ma: pelliccia,

fur, fur. And when we reduce it like we want to,  

pelliccia, pelliccia. E quando lo riduciamo come vogliamo,

we want to make sure that it glides really  smoothly, connects with no break into the  

vogliamo assicurarci che scorra davvero  senza intoppi, che si colleghi senza interruzioni nella

next word. So it's not for New Year's,  but for New Year's, for New Year's,  

parola successiva. Quindi non è per Capodanno, ma per Capodanno, per Capodanno,

uuh. As if it's just another syllable in the  same word. For New Year's. For New Year's.

uuh. Come se fosse solo un'altra sillaba nella stessa parola. Per Capodanno. Per Capodanno.

For New Year's?

Per Capodanno?

It's so different speaking this way.  Most of my students have learned  

È così diverso parlare in questo modo. La maggior parte dei miei studenti ha imparato

to make words separate, clearer, do you  guys know what you're doing for New Year's?  

a rendere le parole separate, più chiare, sapete cosa farete per Capodanno?

But that's not at all how Americans speak, we  glide it together so smoothly. No breaks in sound.

Ma non è affatto così che parlano gli americani, lo facciamo scivolare insieme così bene. Nessuna interruzione del suono.

Do you guys know what you're doing for New Year's?

Ragazzi, sapete cosa farete per Capodanno?

New Year's is short for New Year's Eve, the  night before New Year's Day, when we celebrate.  

New Year's è l'abbreviazione di New Year's Eve, la notte prima del capodanno, quando si festeggia.

If we were going to talk about New  Year's Day, we would probably say  

Se dovessimo parlare di capodanno, probabilmente diremmo

all of that, if you hear just New Year's,  that means the night before New Year's day.

tutto questo, se senti solo capodanno, significa la notte prima di capodanno.

New Year's--

Capodanno...

Gee! What?

Accidenti! Che cosa?

Oh my gosh, guys. I almost forgot. I want to  let you know that in January, right here on this  

Oh mio Dio, ragazzi. Ho quasi dimenticato. Voglio farti sapere che a gennaio, proprio qui su questo

channel, I’m doing a 30 Day Vocabulary Challenge.  A new video every day for 30 days, we're learning  

canale, farò una Sfida di vocabolario di 30 giorni. Un nuovo video ogni giorno per 30 giorni, stiamo imparando

words off the academic word list over 100 words,  with a download that includes quizzes to make  

parole dall'elenco di parole accademiche di oltre 100 parole, con un download che include quiz per

sure you're really getting them. If you want to  officially join this challenge with me, and get  

assicurarti   che tu le stia davvero imparando. Se vuoi partecipare ufficialmente a questa sfida con me e ottenere

the download, please follow the link in the video  description, or click the link right here in the  

il download, segui il link nella descrizione del video o fai clic sul link proprio qui nella

card. Let's supercharge your vocabulary  in January. And now back to the analysis.

scheda. Potenziamo il tuo vocabolario a gennaio. E ora torniamo all'analisi.

Gee! What? Big, up down shapes of stress there.  Gee! What? Her pitch is a little bit higher.  

Accidenti! Che cosa? Grandi forme di stress su e giù lì. Accidenti! Che cosa? Il suo tono è un po' più alto.

She's surprised that question got this reaction.

È sorpresa che la domanda abbia avuto questa reazione.

Gee! What? 

Accidenti! Che cosa?

The exclamation 'Gee!' the letter  G there makes the Jjj-- J sound.  

L'esclamazione 'Accidenti!' la lettera G lì fa suonare Jjj-- J.

It's not gee, gee, with a  hard G, but jjj--- gee! Gee!

Non è accidenti, accidenti, con un G duro, ma jjj --- accidenti! Accidenti!

Gee!

Accidenti!

What?

Che cosa?

Gee! What? Really light release of the true T  there. It's not what, but what, super light.

Accidenti! Che cosa? Rilascio davvero leggero della vera T lì. Non è cosa, ma cosa, super leggero.

What?

Che cosa?

What is wrong with New Year's?

Cosa c'è che non va a Capodanno?

What is wrong with New Year's? And then she  starts laughing towards the end of her phrase.

Cosa c'è che non va a Capodanno? E poi inizia a ridere verso la fine della sua frase.

What is wrong with New Year's? 

Cosa c'è che non va a Capodanno?

What, wrong, new, our three most stressed  words there. What is, I would say here the  

Cosa, sbagliato, nuovo, le nostre tre parole più accentate lì. Direi che qui lo

stress is going up, what is wrong with New  Year's? And then on new, it starts coming  

stress sta aumentando, cosa c'è che non va a Capodanno? E poi sul nuovo, inizia a

down. What is wrong with New Year's? Notice how  these two words link together? What is, what is,  

scendere  . Cosa c'è che non va a Capodanno? Hai notato come queste due parole si collegano insieme? Cos'è, cos'è,

they link very smoothly with the flap T. When  a word ends in a vowel or diphthong plus T, and  

si collegano molto agevolmente con il risvolto T. Quando una parola termina con una vocale o un dittongo più T, e

the next word begins a vowel or diphthong, that's  going to be a flap T to link: what is, what is.

la parola successiva inizia con una vocale o un dittongo, sarà un risvolto T per collegare: cos'è, cosa è.

What is

Cosa c'è che

wrong with New Year's?

non va a Capodanno?

In the word wrong, the W is silent,  

Nella parola sbagliato, la W tace,

and actually, in the word what, the H  is silent. Now, there is a pronunciation  

e in realtà, nella parola cosa, la H tace. Ora, c'è una pronuncia

where there is a little escape of air. What,  what, but that's not very common anymore.

in cui c'è una piccola fuga d'aria. Cosa, cosa, ma non è più molto comune.

Now really we just do a clean W sound: what, what,  what is wrong? What is wrong with New Year's?

Ora in realtà facciamo solo un suono W pulito: cosa, cosa, cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va a Capodanno?

What is wrong with New Year's?

Cosa c'è che non va a Capodanno?

The word with, this word is unstressed. What  is wrong with New Year's? And the unvoiced TH  

La parola con, questa parola non è accentata. Cosa c'è che non va a Capodanno? E il TH sordo

here said so quickly, I almost don't even hear it.  With New Year's? With New Year's? With New Year's?  

qui detto così in fretta che quasi non lo sento nemmeno. Con Capodanno? Con Capodanno? Con Capodanno?

It's almost as if it's dropped to help link  those words smoothly, and to help make this word  

È quasi come se fosse caduto per aiutare a collegare quelle parole in modo fluido e per aiutare a far sì che questa parola  "

'with' said very quickly, because it's unstressed,  and we want that contrast with the longer  

con" venga detta molto rapidamente, perché non è accentata, e vogliamo quel contrasto con le

stressed words. Again, everything  links together very smoothly.

parole più  accentate. Ancora una volta, tutto si collega molto bene.

What is wrong with New Year's?

Cosa c'è che non va a Capodanno?

Well, nothing for you. You  have Paulo. You don't have  

Beh, niente per te. Tu hai Paulo. Non devi

to face the horrible pressures of this holiday.

affrontare le orribili pressioni di questa vacanza.

Now he has a really long thought group here. I  would write it with several different periods  

Ora ha un gruppo di pensiero davvero lungo qui. Lo scriverei con diversi punti diversi

to break it up into different sentences, when  he says it, he really doesn't take any breaks. He  

per suddividerlo in frasi diverse, quando lo dice, in realtà non fa pause.

says the whole thing connected smoothly until he  gets to the end of holiday where he puts a break.

Dice che l'intera faccenda si è collegata senza intoppi finché non arriva alla fine della vacanza, dove fa una pausa.

Well, nothing for you. You have Paulo. You don't have to face the horrible pressures of this holiday.

Beh, niente per te. Tu hai Paolo. Non devi affrontare le orribili pressioni di questa vacanza.

Well, nothing for you. Well, said very quickly  and the word 'for' how was that pronounced?

Beh, niente per te. Bene, detto molto velocemente e la parola "for" come è stata pronunciata?

Well, nothing for you. 

Beh, niente per te.

Nothing for, nothing for, it's  reduced, again, it's not for,  

Niente per, niente per, è ridotto, di nuovo, non è per,   è

it's for, and that's said quickly, it's  unstressed, it's lower in pitch. Nothing  

per, e questo è detto rapidamente, è  non accentato, è più basso di tono. Niente

for, both of these syllables unstressed, coming  down from that peak of stress in 'noth--'

perché, entrambe queste sillabe non accentate, discendono da quel picco di accento in "noth--"

Now this is the letter O, it makes the UH  vowel like in love, butter, stuff. Nuh--nuh--  

Ora questa è la lettera O, rende la vocale UH come in love, butter, stuff. Nuh--nuh--

nothing for, nothing for.

niente per, niente per.

Nothing for,

Niente per

you.

Nothing for you. You, stressing you, kind  of an up down, and then up again, you,  

te.

Niente per te. Tu, sottolineando te, una specie di su giù, e poi di nuovo su, tu,

that really brings those changes of pitch, really  brings stress to that word. Nothing for you.

che porta davvero quei cambiamenti di tono, porta davvero stress a quella parola. Niente per te.

Nothing for you,

Niente per te,

You have Paolo.

hai Paolo.

You have Paolo. You have Paolo.

Tu hai Paolo. Tu hai Paolo.

The peak of stress there, the stressed  syllable of her boyfriend's name Paolo,  

Il picco di accento lì, la sillaba accentata del nome del suo ragazzo Paolo,

and then it falls down in pitch afterwards.  You and have, both go up towards that.  

e poi si abbassa di tono. Tu e hai, salite entrambi verso quello.

You have, you have, you have. Do you notice  he's dropping the H there. That's a common  

Hai, hai, hai. Hai notato che sta lasciando cadere la H lì. Questa è una

reduction in the word have. You have, you  have, you have, you have, you have Paulo.

riduzione  comune della parola avere. Hai, hai , hai, hai, hai Paulo.

You have Paolo.

Tu hai Paolo.

Linking and reductions. Such an important  part to sounding natural speaking English.  

Collegamento e riduzioni. Una parte così importante per un inglese parlante naturale.

You have Paolo. You have Paolo. You have Paolo.

Tu hai Paolo. Tu hai Paolo. Tu hai Paolo.

You don't have to face the horrible pressures--

Non devi affrontare le orribili pressioni--

You don't have to face the horrible pressures-- Some stress on face, the adjective, horrible,  

Non devi affrontare le orribili pressioni-- Un po' di enfasi sul viso, l'aggettivo, orribile,

and the noun, pressures. Both of  those have first syllable stress.

e il sostantivo, pressioni. Entrambi hanno l'accento della prima sillaba.

You don't have to face the horrible pressures.  

Non devi affrontare le orribili pressioni.

You don't have to-- now we have four words there  before our stressed word face. What do you think  

Non devi-- ora abbiamo quattro parole lì prima della nostra faccia di parola accentata. Come pensi   si

are they pronounced? You don't have to, you don't  have to. No, I doubt it. That's too clear isn't  

pronunciano? Non devi, non devi. No, ne dubito. È troppo chiaro,

it? These are unstressed words. Let's listen  to how just those four words are pronounced.

vero? Queste sono parole non accentate. Ascoltiamo come vengono pronunciate solo queste quattro parole.

You don't have to--

Non devi... non devi... non devi...

You don't have to-- you don't have to--  you don't have to-- you don't have to-- 

non devi... non devi...

It's very different, isn't it? Linking together  very smoothly. You don't, I would say the T  

È molto diverso, vero? Collegamento insieme molto agevole. Tu no, direi che la T

there is dropped, N apostrophe T. We have a  couple different pronunciations. It can be  

è caduta, N apostrofo T. Abbiamo un paio di pronunce diverse. Può essere

don't, with the true T, that's the least common.  It can be: don't have, don't have, with a stop T,  

no, con la vera T, è la meno comune. Può essere: non avere, non avere, con una T stop,

that's common, but it can also be don't have,  don't have, with no T, that's also pretty common.  

è comune, ma può anche essere non avere, non avere, senza T, anche questo è abbastanza comune.

Here, he's dropped the T completely, you don't  have to, don't have, the N goes right into the  

Qui, ha lasciato cadere completamente la T, non devi, non devi, la N va dritta nella

AA vowel of have, because guess what? He  also dropped the H just like he did here.

vocale AA di avere, perché indovina un po'? Ha anche lasciato cadere la H proprio come ha fatto qui. Non devi--   Non devi--

You don't have to--  

You don't have to-- You don't have to-- You don't have to--

Non devi-- Non devi--

The V very very week, the T certainly not a true T

La V molto molto settimana, la T certamente non è una vera T

You don't have to-- And it's a very week flap T then schwa for the word to.

Non devi a-- Ed è una settimana molto lembo T poi schwa per la parola a.

So I'm going to say it slowly so we can hear it but of course it isn't the right pace.

Quindi lo dirò lentamente in modo che possiamo ascoltarlo, ma ovviamente non è il ritmo giusto.

don't have to-- don't have to--

non devi... non devi...

but it's said much more quickly. Don't have to-- don't have to-- don't have to-- 

ma è detto molto più rapidamente. Non devi... non devi... non devi...  Non devi... Non devi...

You don't have to-- You don't have to-- You don't have to--

Non devi...

You don't have to--

Non devi a--

If everything was said that way,  Americans wouldn't be able to  

Se tutto fosse detto in questo modo, gli americani non sarebbero in grado di

understand English, but it's funny, we can  say half of our words that way, but when  

capire l'inglese, ma è divertente, possiamo dire metà delle nostre parole in quel modo, ma quando

we have our stressed syllables and our stress  words in there too, we understand everything.

abbiamo anche le nostre sillabe accentate e le nostre parole accentate, noi capire tutto.

You don't have to--

Non devi...

face the horrible pressures of--

affrontare le orribili pressioni di... La

Face, on the other hand, is quite clear.

faccia, d'altro canto, è abbastanza chiara.

Face the horrible,

Affronta l'orribile,

Face the horrible, face the, face the, much  clearer than what we've just heard you don't have  

affronta l'orribile, affronta il, affronta il, molto più chiaro di quello che abbiamo appena sentito che non

to. The word the, it's unstressed, it's a quick  little word linking these two stressed syllables.  

devi. La parola the, non è accentata, è una piccola parola veloce che collega queste due sillabe accentate.

The the the the the. When we have  an unstressed word like this,  

Il il il il il. Quando abbiamo una parola non accentata come questa,

where it begins with a voiced TH, the, this,  these, those, you don't have to bring the tongue  

dove inizia con una TH sonora, il, questo, questi, quelli, non devi far

tip through. The tongue tip can touch the backs  of the teeth, you don't want it at the roof of  

passare la punta della lingua. La punta della lingua può toccare il dorso dei denti, non vuoi che scenda sul palato

the mouth coming down, because that's going to  sound like a D, duh, but just touching the backs  

della bocca, perché suonerà come un RE, duh, ma solo toccando il dorso

of the teeth, the the the the, straight ahead  in the back, the the the, face the horrible.

dei denti, il il il il , dritto nella parte posteriore, il il il, affrontare l'orribile.

Face the horrible,

Affronta l'orribile,

So the word horrible has first syllable  stress. I would pronounce it with the AW  

quindi la parola orribile ha l'accento della prima sillaba . Lo pronuncerei con la AW

as in law, followed by R. That's the most common  pronunciation. When this vowel is followed by R,  

come in law, seguita dalla R. Questa è la pronuncia più comune . Quando questa vocale è seguita da R,

it's not pure, but it becomes ho-oh-oh-- horrible,  a little bit more lip rounding, and the tongue  

non è pura, ma diventa ho-oh-oh-- orribile, un po' più di arrotondamento delle labbra e la lingua

shifts back a little bit more. He's pronouncing  it with a vowel more like the AH vowel like in  

si sposta un po' di più all'indietro. Lo pronuncia con una vocale più simile alla vocale AH come in

father, har har har horrible, horrible, but this  one's more common. Hor hor hor horrible, horrible.

padre, har har har orribile, orribile, ma questa è più comune. Hor hor hor orribile, orribile.

Horrible,

Orribili,

pressures of this holiday.

pressioni di questa vacanza.

Horrible pressures of this holiday.  

Pressioni orribili di questa vacanza.

So we have stress on horr-- press--  hol-- also the first syllable of holiday.

Quindi abbiamo l'accento su horr-- press-- hol-- anche la prima sillaba di vacanza.

Horrible pressures of this holiday.

Pressioni orribili di questa vacanza.

Pressures of this, the unstressed  syllable of the word pressures, and  

Le pressioni di this, la sillaba non accentata della parola pressioni e

the words of and this , are all unstressed, said  more quickly. Ssures of this, ssures of this.

le parole di e this sono tutte non accentate, dette più velocemente. Certi di questo, certi di questo.

Pressures of this--

Pressioni di questa...

holiday.

vacanza.

The word 'of', he's actually not  reducing that to just the schwa.  

La parola "di", in realtà non la sta riducendo solo allo schwa.

He is making the v sound. Pressures  of this, of this. The word this  

Sta emettendo il suono v. Pressioni di questo, di questo. La parola questo

rising up towards the peak of  stress in holiday. This holiday.

sale verso l'apice dello stress in vacanza. Questa vacanza.

And notice the double S here in pressures is the  SH sound. Pressures. Pressures of this holiday.

E nota che la doppia S qui nelle pressioni è il suono SH. Pressioni. Pressioni di questa vacanza.

Pressures of this holiday.

Pressioni di questa vacanza.

Don't separate your words out with gaps  and spaces. Link them together smoothly.

Non separare le parole con lacune e spazi. Collegali insieme senza problemi.

Pressures of this holiday.

Pressioni di questa vacanza.

Desperate scramble to find anything with lips just  

Corsa disperata per trovare qualcosa con le labbra solo

so you can have somebody to kiss when  the ball drops. Man, I’m talking loud.

così puoi avere qualcuno da baciare quando la palla cade. Amico, sto parlando ad alta voce.

Now, again another very long thought group.  This should be written as multiple sentences,  

Ora, ancora un altro gruppo di pensiero molto lungo. Questo dovrebbe essere scritto come più frasi,

but he doesn't stop, he just keeps his energy  going, linking word after word after word.

ma non si ferma, continua solo a mantenere viva la sua energia , collegando parola dopo parola dopo parola.

Desperate scramble to find anything with lips just  

Corsa disperata per trovare qualcosa con le labbra solo

so you can have somebody to kiss when  the ball drops. Man, I’m talking loud.

così puoi avere qualcuno da baciare quando la palla cade. Amico, sto parlando ad alta voce.

Desperate scramble to find anything with lips-- Can you sense the stressed syllables there?  

Corsa disperata per trovare qualcosa con le labbra... Riesci a percepire le sillabe accentate lì?

Let's listen to just that on a loop three times. Desperate scramble to find anything with lips-- 

Ascoltiamo solo quello in loop tre volte. Corsa disperata per trovare qualcosa con le labbra--

Desperate scramble to find anything with lips--

Corsa disperata per trovare qualcosa con le labbra--

Desperate scramble to find anything with lips--

Corsa disperata per trovare qualcosa con le labbra--

Those are our four stressed  words, stressed syllables.

Queste sono le nostre quattro parole accentate, sillabe accentate.

Desperate scramble to find anything with lips-- 

Corsa disperata per trovare qualcosa con le labbra...

Let's talk about the first word: desperate. So  this is one of those words that can be pronounced  

Parliamo della prima parola: disperato. Quindi questa è una di quelle parole che possono essere pronunciate

as two syllables or three, just like family and  camera. Desperate. It's a little bit more common  

come due o tre sillabe, proprio come famiglia e macchina fotografica. Disperato. È un po' più comune

to just make it two syllables, so instead of  des-per-ate, it becomes desperate, desperate.

trasformarlo in due sillabe, quindi invece di des-per-ate, diventa disperato, disperato.

Desperate, desperate, desperate.

Disperato, disperato, disperato.

The first syllable ends in S, and the second  syllable has the PR cluster. Desperate.  

La prima sillaba termina in S, e la seconda sillaba ha il gruppo PR. Disperato.

Desperate. First syllable stress there. Desperate  scramble. Now the T in desperate is a stop T,  

Disperato. L'accento della prima sillaba lì. Scatto disperato. Ora la T in disperato è una T ferma,

because the next word begins with a consonant.  So it's not desperate, but desperate,  

perché la parola successiva inizia con una consonante. Quindi non è una corsa disperata, ma disperata,

desperate scramble. That stop of air is  what signifies the T. Desperate scramble.

disperata. Quella fermata d'aria è ciò che significa il T. Desperate scramble.

Desperate scramble. Desperate  scramble. Desperate scramble to find--

Scatto disperato. Scatto disperato. Corsa disperata per trovare--

Desperate scramble to find-- scramble to find-- Before our next stressed syllable, anything,  

Corsa disperata per trovare-- corsa per trovare-- Prima della nostra successiva sillaba accentata, qualsiasi cosa,

the EH as in bed vowel, we have unstressed  syllables, the second syllable of scramble,  

la EH come nella vocale del letto, abbiamo sillabe non accentate , la seconda sillaba di scramble,

the word to, and the word find. They're all lower  in pitch, flatter. Scramble to find anything--

la parola a, e la parola Trovare. Sono tutti più bassi di tono, più piatti. Scramble per trovare qualcosa--

Scramble to-- ble to-- Do you  notice that's not a true T?  

Scramble to-- ble to-- Hai notato che non è una vera T?

That's a flap T. Scramble to-- The tongue just  flaps or taps against the roof of the mouth.  

Questo è un flap T. Scramble to-- La lingua si limita a sbattere o picchiettare contro il palato.

It's said quickly, it's not the OO vowel, but  the schwa. Scramble to-- scramble to find.

Si dice velocemente, non è la vocale OO, ma lo schwa. Affrettati per... affrettati a trovare.

Scramble to find--

Scramble per trovare...

And he doesn't really make a D here. I've played  it in slow motion, and I don't really hear any  

E lui non fa davvero una D qui. L'ho suonato al rallentatore e non sento proprio

of that D sound. I certainly don't hear ddd-- a  released D. Let's listen to this in slow motion.

quel suono RE. Certamente non sento ddd-- un RE rilasciato. Ascoltiamolo al rallentatore.

Find,

Trova,

find anything with lips--

trova qualsiasi cosa con le labbra...

And he just keeps on going, doesn't he? He speaks  pretty quickly here, and it's not just the pacing  

E continua ad andare avanti, vero? Parla abbastanza velocemente qui, e non è solo il ritmo

but it's that there are no breaks,  that's what makes it harder to bring in,  

ma è che non ci sono interruzioni, questo è ciò che rende più difficile coinvolgere,

and it's part of his character, I’ve noticed  that Chandler does this a lot when he's speaking.  

e fa parte del suo carattere, ho notato che Chandler lo fa spesso quando parla.

He runs sentences together.

Corre frasi insieme.

Find anything with lips.

Trova qualcosa con le labbra.

Anything with lips. So the TH  in anything, that's unvoiced,  

Qualsiasi cosa con le labbra. Quindi il TH in qualsiasi cosa non sia sonora,

the tongue tip does have to come through  the teeth for that. Anything with lips.

la punta della lingua deve passare attraverso i denti per questo. Qualsiasi cosa con le labbra.

Anything with lips.

Qualsiasi cosa con le labbra.

And the unvoiced TH in 'with' said very very  quickly: with lips, with lips, with lips.

E la TH sorda in 'with' diceva molto molto rapidamente: con labbra, con labbra, con labbra.

With lips.

Con le labbra.

just so you can have somebody to kiss when the ball drops.

solo così puoi avere qualcuno da baciare quando la palla cade.

Just so you can have somebody--  just so you can have somebody to-- 

Solo così puoi avere qualcuno, solo così puoi avere qualcuno con cui...

Wow a lot of words there that are less stressed  

Wow, ci sono un sacco di parole che sono meno accentate

and flatter before our next stressed  word 'kiss'. Kiss when the ball drops--

e più lusinghiere prima della nostra successiva parola accentata "bacio". Bacia quando la palla cade...

Just so you can have somebody  to kiss when the ball drops. 

Solo così puoi avere qualcuno da baciare quando la palla cade.

Just so you can have somebody  to kiss when the ball drops. 

Solo così puoi avere qualcuno da baciare quando la palla cade.

Just so you can have somebody  to kiss when the ball drops.

Solo così puoi avere qualcuno da baciare quando la palla cade.

Just so you can have somebody to-- That's not how that's pronounced,  

Solo così puoi avere qualcuno che... Non è così che si pronuncia,

we have some reductions, and it's  said very quickly. The word just,  

abbiamo alcune riduzioni, ed è detto molto rapidamente. La parola solo,

it's really common to drop that T when  the next word begins with the consonant.  

è molto comune eliminare quella T quando la parola successiva inizia con la consonante.

So these two words link together with an S. Just  so, just so, just so, just so, just so, just so.

Quindi queste due parole si collegano con una S. Proprio così, proprio così, proprio così, proprio così, proprio così, proprio così.

Just so--

Solo così...

you can have  somebody to kiss when the ball drops.

puoi avere qualcuno da baciare quando la palla cade.

Just so you can-- can can can.  The word can reduces. That schwa  

Solo così puoi... puoi puoi puoi. La parola può ridurre. Quel schwa

is said instead of the AA vowel, can becomes can.  Just so you can, just so you can, just you can,  

si dice invece della vocale AA, can diventa can. Solo così puoi, solo così puoi, solo così puoi,

just so you can. The word so, it's that OH  diphthong, so, but it's not said that clearly,  

solo così puoi. La parola so, è quel dittongo OH , quindi, ma non è detto così chiaramente,

is it? It's not just so, but it's just so you  can, I think I would write that with the schwa.  

vero? Non è solo così, ma è solo così che puoi, penso che lo scriverei con lo schwa.

Just so you can, just so you can,  just so you can, just you can.

Solo così puoi, solo così puoi, solo così puoi, solo così puoi.

Just so you can--

Solo così puoi...

So you can have somebody, so you can have,  so you can have, so you can have. I don't  

Così puoi avere qualcuno, così puoi avere, così puoi avere, così puoi avere. Non

think I hear an H there. Again, dropping the  H in half, the N linking into the AA vowel. 

credo di sentire una H lì. Di nuovo, abbassando la H a metà, la N si collega alla vocale AA.

Can have, can have, can have, can have,  can have somebody, can have somebody,  

Può avere, può avere, può avere, può avere, può avere qualcuno, può avere qualcuno,

can have somebody. A little bit of  stress on our stressed syllable there.

può avere qualcuno. Un po' di accento sulla nostra sillaba accentata lì.

So you can have somebody, so you can  have somebody, so you can have somebody.

Quindi puoi avere qualcuno, quindi puoi avere qualcuno, quindi puoi avere qualcuno.

Again, the letter O, makes the UH vowel like and  butter. Some, some, some, somebody, somebody,  

Di nuovo, la lettera O rende la vocale UH come e burro. Alcuni, alcuni, alcuni, qualcuno, qualcuno,

somebody. It's not some body. This word by  itself, body, but in the whole word, body.  

qualcuno. Non è un corpo. Questa parola di per sé, corpo, ma nella parola intera, corpo.

Body. Somebody. Somebo-- that's the  schwa. Somebody. Somebody. Somebody.

Corpo. Qualcuno. Somebo... questo è lo schwa. Qualcuno. Qualcuno. Qualcuno.

Somebody--

Qualcuno...

Now, the word to. How is it pronounced? 

Ora, la parola a. Come si pronuncia?

Somebody to--

Qualcuno a--

Somebody to-- body to-- The tongue flaps for  the D because it comes between two vowels and  

Qualcuno a-- corpo a-- La lingua sbatte per la Re perché si trova tra due vocali e

it flaps for the T. It actually sounds the  same. Flap T, flap D, they sound the same.  

sbatte per la T. In realtà suona allo stesso modo. Flap T, flap D, suonano allo stesso modo.

Somebody to, somebody to, and  again, the vowel in 'to' reduces,  

Qualcuno a, qualcuno a, e di nuovo, la vocale in 'to' si riduce,

it's the schwa, it's not the OO vowel.  Somebody to, somebody to, somebody to kiss.

è lo schwa, non è la vocale OO. Qualcuno da, qualcuno da, qualcuno da baciare.

Somebody to kiss--

Qualcuno da baciare...

when the ball drops.

quando la palla cadrà.

Kiss when the ball drops. You can really  feel that shape of stress. Kiss when the--

Bacia quando la palla cade. Puoi davvero sentire quella forma di stress. Bacia quando il...

When and the, lower in pitch, not stressed,  less important. Kiss when the ball drops.

Quando e il, di tono più basso, non accentato, meno importante. Bacia quando la palla cade.

Kiss when the ball drops. Kiss when the  ball drops. Kiss when the ball drops.

Bacia quando la palla cade. Bacia quando la palla cade. Bacia quando la palla cade.

Ball drops. The DR cluster, you know, there's  a pronunciation that's more common than 

Gocce di palla. Il cluster DR, sai, c'è una pronuncia più comune di

DR, and it's JR. Jr jr jr draw, draw, draw.  

DR, ed è JR. Jr jr jr disegna, disegna, disegna.

So rather than draw, it's draw, you  can make a J sound there. Drops.

Quindi invece di disegnare, è disegnare, puoi far suonare una J lì. Gocce.

Ball drops. Ball drops. Ball  drops. Man, I’m talking loud.

Gocce di palla. Gocce di palla. La palla cade. Amico, sto parlando ad alta voce.

Man, I’m talking loud. Lots of  stress on man. Man, I’m talking loud.

Amico, sto parlando ad alta voce. Molto stress per l'uomo. Amico, sto parlando ad alta voce.

A little bit on loud.

Un po' ad alto volume.

Man, I’m talking loud.

Amico, sto parlando ad alta voce.

The word man, if you looked it up in the  dictionary, you would see the AA vowel,  

La parola uomo, se la cercassi nel dizionario, vedresti la vocale AA,

but it's not pure when it's followed by N.  

ma non è pura quando è seguita da N.

The back of the tongue relaxes, so it goes  through another sound, mauh-- uh uh uh uh--  

uh--

you can think of it as being the UH as  in butter vowel, or the schwa. Man, man,  

puoi pensare che sia l'UH come nella vocale del burro, o lo schwa. Amico, amico,

man, I’m talking loud. Man I’m talkin--

amico, sto parlando a voce alta. Amico, sto parlando...

Talking. The L in this word is silent.

parlando. La L in questa parola è silenziosa.

Man, I’m talking loud.

Amico, sto parlando ad alta voce.

And rather than making an ING ending,  

E invece di fare un finale ING,

He drops the NG and makes just an N.  Talkin, talkin, talkin loud, talkin loud.

lascia cadere NG e fa solo una N. Parlando, parlando, parlando ad alta voce, parlando ad alta voce.

Talkin loud.

Parlando ad alta voce.

The final D in loud is not released  like that. It's not loud, but it's loud.  

Il RE finale ad alta voce non viene rilasciato in questo modo. Non è rumoroso, ma è rumoroso. La

Tongue goes up into position, the vocal  cords vibrate, but it's unreleased.  

lingua si alza in posizione, le corde vocali vibrano, ma non viene rilasciato.

That's the most common pronunciation for  a D at the end of a thought group. Loud.

Questa è la pronuncia più comune per una D alla fine di un gruppo di pensiero. Forte.

Loud. Loud. Loud.

Forte. Forte. Forte.

Well, for your information.

Bene, per tua informazione.

Well, for your information. Here, Rachel slows  down and gets extra clear with her pronunciation,  

Bene, per tua informazione. Qui, Rachel rallenta e diventa più chiara con la sua pronuncia,

because Chandler's made an assumption about her  and it's wrong. He thinks that her boyfriend  

perché Chandler ha fatto un'ipotesi su di lei ed è sbagliata. Lui pensa che il suo ragazzo

will be in town for New Year's, she won't have to  worry about being alone, so, but he's going to be  

sarà in città per Capodanno, lei non dovrà preoccuparsi di stare da sola, quindi, ma lui sarà

out of town. So she slows down, she pronounces  things a little bit more carefully, because  

fuori città. Quindi lei rallenta, pronuncia le cose un po' più attentamente, perché

she's calling him out on his assumption. She's  saying you made an assumption, and it was wrong.

lo chiama in causa sulla base della sua ipotesi. Sta dicendo che hai fatto un'ipotesi ed era sbagliata.

Well, for your information.

Bene, per tua informazione.

Well, well, well, this is just  like when she said: hey, hey.  

Bene, bene, bene, è proprio come quando ha detto: ehi, ehi.

It's got a quick up down shape but it feels a  little abrupt. Well, well, now the for reduction,  

Ha una forma veloce verso l'alto ma sembra un po' brusco. Bene, bene, ora la riduzione per,

you know, it's unstressed, but I don't  know that I would write it with a schwa.  

sai, non è accentata, ma non  so se la scriverei con uno schwa.

Like I said she's being a little bit more  clear here than normal conversation. For your,  

Come ho detto, è stata un po' più chiara rispetto a una normale conversazione. Per il tuo,

for your, for your. I think I am hearing  more of that AW, R combination rather than:  

per il tuo, per il tuo. Penso di sentire più di quella combinazione AW, R piuttosto che:

fer yer fer yer fer yer, which would be a little  bit more conversational, much more common would  

fer yer fer yer fer yer, che sarebbe un po' più colloquiale, molto più comune

be the reduction. But she's being extra clear  here. She wants to set the record straight.

sarebbe  la riduzione. Ma qui è stata molto chiara . Vuole mettere le cose in chiaro.

Well, for your information.

Bene, per tua informazione.

For your information. So a little bit of shape of  stress on your, and information. Notice we have  

Per vostra informazione. Quindi un po' di forma di stress su di te e informazioni. Nota che abbiamo

FOR in this word, it's not information, it's  always information, it's always the schwa in the  

FOR in questa parola, non è informazione, è sempre informazione, è sempre lo schwa nella

pronunciation. That's an unstressed syllable in  a word that may be stressed, but still unstressed  

pronuncia. Questa è una sillaba non accentata in una parola che può essere accentata, ma le sillabe ancora non accentate

syllables will be unstressed. Information.  --mation. TION, making the sounds SH, schwa, N.

saranno non accentate. Informazione. --mation. TION, emettendo i suoni SH, schwa, N.

For your information.

Per tua informazione.

Paulo is going to be in Rome this New Year's.

Paulo sarà a Roma questo capodanno.

Paolo is going to be in Rome this New  Year's. Paolo, stressed, is going to be in  

Paolo sarà a Roma questo capodanno. Paolo, stressato, sarà a

Rome, stressed, this New Year's,  she stresses new but it's going up,  

Roma, stressato, questo capodanno,  sottolinea nuovo ma sta salendo,

because she's going to keep  going, she's not done talking.

perché andrà avanti, non ha finito di parlare.

Paolo is going to be in Rome this New Year's.

Paolo sarà a Roma questo capodanno.

What about 'is going to be'  in our unstressed words here? 

Che dire di "sarà" nelle nostre parole non accentate qui? Sarà in-- sarà in-- sarà in-- Sarà

Is going to be in-- is going  to be in-- is going to be in--

Is going to be in--

in-- Hai sentito

Do you hear, when we listen to just those  unstressed words, how much they're on the same  

, quando ascoltiamo solo quelle parole non accentate, quanto sono sullo stesso

pitch, it's so different than our stressed words  that really have a change in pitch. Paolo, uh--  

tono   , è così diverso dalle nostre parole accentate che hanno davvero un cambiamento di tono. Paolo, uh--

is going to be in-- uhhh--

sarà in-- uhhh--

I love that about studying pronunciation.  Stressed syllables have a pitch change  

Mi piace studiare la pronuncia. Le sillabe accentate hanno un cambio di intonazione che

happening ,unstressed syllables tend to  have much less pitch change happening.  

si verifica, le sillabe non accentate tendono ad avere un cambio di intonazione molto minore.

Now, sometimes they're coming down  from a stress syllable, or leading  

Ora, a volte scendono da una sillaba accentata, o portano

up to a stressed syllable, but they don't  have a change of direction, and this set here,  

a una sillaba accentata, ma non hanno un cambio di direzione, e questo insieme qui,

this set of unstressed words is so flat. Is going  to be, becomes: is gonna, is gonna, gonna, gonna.

questo insieme di parole non accentate è così piatto. Sta per essere, diventa: sta andando, sta andando, andando, andando. Ci sarà

Is gonna be in, be in, be in, be in,  linking together really smoothly, no break.

, ci sarà, ci sarà, ci si collegherà senza intoppi, senza interruzioni.

Is going to be in,

Sta per essere a

Rome this New Year's.

Roma questo capodanno.

Rome this New Year's. This, said quickly.  

Roma questo capodanno. Questo, detto in fretta.

Rome this New Year's, and it's  going to be lower in pitch.

Roma questo capodanno, e il tono sarà più basso.

Rome this New Year's.

Roma questo capodanno.

So I’ll be just as pathetic as the rest of you.

Quindi sarò patetico quanto il resto di voi.

So I’ll be just as pathetic as the rest of you.  Just, pathet-- our stressed syllable of pathetic,  

Quindi sarò patetico quanto il resto di voi. Solo, pathet-- la nostra sillaba accentata di patetico,

and rest, are our most stressed words  there. Let's look at 'so I’ll be'.

e riposo, sono le nostre parole più accentate qui. Diamo un'occhiata a "così sarò".

So I’ll be--

Quindi sarò...

So I’ll be-- so I’ll be--  so I’ll be-- so I’ll be--

quindi sarò... quindi sarò... quindi sarò... quindi sarò... Il

Her pitch is pretty high here, it's a  little bit flatter, so I’ll be just--  

suo tono è piuttosto alto qui, è un po' più piatto, quindi io sarà solo--

the energy going towards our stressed syllable  there. Just. This word is so often pronounced as  

l'energia che va verso la nostra sillaba accentata lì. Appena. Questa parola è così spesso pronunciata come

'all' but I do hear it a little bit  more with that AI diphthong. I’ll,  

'tutto' ma la sento un po' di più con quel dittongo AI. Io,

I’ll, I’ll, I’ll, I’ll. So I’ll be--  so I’ll be-- so I’ll be-- so I’ll be--

io, io, io, io. Quindi sarò... quindi sarò... quindi sarò... quindi sarò...

So I’ll be--

Quindi sarò...

just as pathetic as the rest of you.

patetico come tutti voi.

Just as pathetic-- just as--

Altrettanto patetico... proprio come...

So here we have an ST cluster. The next word  begins with a vowel, so you do link the T in.  

Quindi qui abbiamo un ammasso ST. La parola successiva inizia con una vocale, quindi colleghi la T.

It's not 'as' though. She makes that a schwa.  The word as, often becomes uz, just as, just as.

Non è "come" però. Lo rende uno schwa. La parola come, spesso diventa uz, proprio come, proprio come.

Just as, just as, just as  pathetic as the rest of you.

Proprio come, proprio come, proprio patetico come il resto di voi.

Just as pathetic as-- again,  the word as becomes: uz uz uz 

Tanto patetico quanto... di nuovo, la parola as diventa: uz uz uz

uz, uz the uz the uz the. Lower in  pitch, two unstressed words here.

uz, uz the uz the uz the. Di tono più basso , qui due parole non accentate.

Just as pathetic as--

Tanto patetico quanto...

Now, our stress word, pathetic. The TH there is  unvoiced. Bring your tongue tip through the teeth.  

Ora, la nostra parola d'accento, patetico. Il TH lì è sordo. Porta la punta della lingua tra i denti.

Then we have a letter T, it comes  between two vowels, that's a flap,  

Poi abbiamo una lettera T, che viene tra due vocali, che è un flap,

not a true T but ra, a flap  T. Pathetic. Rarara, rerere.  

non una vera T ma ra, un flap T. Patetico. Rarara, rerere.

Pathetic. Pathetic. Pathetic as the rest of you.

Patetico. Patetico. Patetico come tutti voi.

Pathetic as the rest of you.

Patetico come tutti voi.

Rest of you. The word of reduces, of of of of of.  Schwa, said more quickly. Rest of you. And that  

Resto di te. La parola di riduce, di di di di. Schwa, disse più velocemente. Resto di te. E quella

T links into the vowel with a  light true T release. Rest of you.

T si collega alla vocale con un rilascio di T vera e leggera. Resto di te.

The rest of you.

Il resto di te.

It's just that I’m sick of being a victim--

È solo che sono stufo di essere una vittima... È

It's just that I’m sick of being a victim-- He's really angry here, isn't he? Sick of being a  

solo che sono stufo di essere una vittima... È davvero arrabbiato qui, vero? Stufo di essere una

victim. He's holding on to that V a little bit  which brings more stress into that syllable.  

vittima. Si sta aggrappando un po' a quella V che porta più accento in quella sillaba.

A victim is someone who's harmed by something  unpleasant. Or someone who's fooled by something,  

Una vittima è qualcuno che viene danneggiato da qualcosa di spiacevole. O qualcuno che è stato ingannato da qualcosa,

cheated by something, or someone. He  feels that he's a victim of this holiday.  

imbrogliato da qualcosa o qualcuno. Sente di essere una vittima di questa vacanza.

He's harmed by the expectations that you  bring a date on this holiday. It's too much  

È danneggiato dall'aspettativa che porti un appuntamento in questa festività. È troppa

pressure, and it makes his life  difficult at this time of year.

pressione e gli rende la vita difficile in questo periodo dell'anno.

It's just that I’m sick of being a victim-- 

È solo che sono stufo di essere una vittima...

It's just that I’m-- said really quickly.

È solo che sono... detto molto velocemente.

It's just that I’m--

È solo che io...

I don't even really hear it 'it's'. It's more like  I’m hearing the sound starting with just, even  

non lo sento nemmeno "è". È più come se sentissi il suono che inizia con just, anche

though I know 'it's' belongs there grammatically.  Just that I’m, just that I’m, just that I’m,  

se so che grammaticalmente "it's" appartiene a questo. Solo che sono, solo che sono, solo che sono,

just that I’m. T dropped in just, vowel reduced  in that, it becomes the schwa, that that that,  

solo che sono. La T è caduta in just, vocale ridotta in that, diventa lo schwa, that that that,

just that I’m, just that I’m. And the T that  links these two words together is a flap because  

just that I'm, just that I'm. E la T che collega queste due parole insieme è un lembo perché  si

it comes between two vowel or diphthong sounds.  Just that I’m, just that I’m, just that I’m.

trova tra due vocali o suoni dittonghi. Solo che sono, solo che sono, solo che sono.

Just that I’m--

Solo che sono...

sick of being a victim--

stufo di essere una vittima...

Sick of being a victim-- sick of being a-- Unstressed words, less clear, the word 'of' say  

stufo di essere una vittima... stufo di essere un... Parole non accentate, meno chiare, la parola "di" dice

that quickly with a schwa. Sick of being-- I’m not  really sure if I’m hearing a V. You can definitely  

velocemente con uno schwa. Stufo di essere-- non sono proprio sicuro di sentire un V. Puoi sicuramente

get away with dropping it and just link that schwa  into the B sound. A being, a being, a being, a  

farla franca lasciandolo cadere e collegare semplicemente quello schwa al suono B. Un essere, un essere, un essere, un

being a, being a. The letter A also just the schwa  in IPA. Being a, being a. Sick of being a victim.

essere un, essere un. La lettera A anche solo lo schwa in IPA. Essere un, essere un. Stufo di essere una vittima.

Sick of being a victim--

Stufo di essere una vittima--

of this Dick Clark--

di questo Dick Clark--

Victim of this, of this, of this, of this--

Vittima di questo, di questo, di questo, di questo--

Again, the word 'of' just the  schwa. Linking into the next word.  

Di nuovo, la parola 'di' solo lo schwa. Collegamento alla parola successiva.

In this case, the word this. Of this-- of this--  of this-- of this-- victim of this Dick Clark--

In questo caso, la parola this. Di questo... di questo... di questo... di questo... vittima di questo Dick Clark...

Victim of this Dick Clark-- 

vittima di questo Dick Clark...

Dick Clark. So we have two ending K's. He puts  a little break here, he does release that K.  

Dick Clark. Quindi abbiamo due K finali. Mette una piccola pausa qui, rilascia quel K.

This sound, he doesn't. When the next word  begins with a consonant, and we have an ending K,  

Questo suono, non lo fa. Quando la parola successiva inizia con una consonante e abbiamo una K finale,

it's pretty common to drop the release and just  stop the air by lifting the back of the tongue  

è abbastanza comune abbandonare il rilascio e semplicemente fermare l'aria sollevando la parte posteriore della lingua

against the soft palate. That's  the position for K. Dick--  

contro il palato molle. Questa è la posizione di K. Dick,

but skipping that release of air.  Instead of the release of air,  

ma saltando quel rilascio d'aria. Invece del rilascio dell'aria,

you just go into the next sound, in this case,  it's another K sound. Dick Clark. Dick Clark.

passi semplicemente al suono successivo, in questo caso è un altro suono K. Dick Clark. Dick Clark.

Dick Clark--

Dick Clark--

Dick Clark used to host a show every New  Year's Eve, televised from New York City,  

Dick Clark era solito ospitare uno spettacolo ogni capodanno, trasmesso in televisione da New York City,

where there would be concerts, different bands  would play, I think there was a parade maybe,  

dove c'erano concerti, diverse band suonavano, penso che forse ci fosse una parata,

a lot of energy around times square,  lots of people gathered there. And  

molta energia intorno a Times Square, molta di persone lì riunite. E

then at midnight the ball would drop. So  Dick Clark was the TV host of this event.

poi a mezzanotte la palla sarebbe caduta. Quindi Dick Clark è stato l'ospite televisivo di questo evento.

Dick Clark--

Dick Clark...

holiday. I say this year, no dates--

vacanza. Dico quest'anno, niente date...

Holiday. I say this year-- so again,  

Festività. Dico quest'anno, quindi ancora una volta,

he links the sentences together with  no break. Holiday. I say this year--

collega le frasi senza interruzioni. Vacanza. Dico quest'anno...

Holiday. I say this year--

Vacanza. Dico quest'anno...

Holiday I-- hol-- Stress on holiday.  Holiday. I say this year. I say this year.

Vacanze I... hol... Stress in vacanza. Vacanza. dico quest'anno. dico quest'anno.

Holiday. I say this year--

Vacanza. Dico quest'anno...

no dates--

nessuna data...

This year-- this year-- No dates.  More stress on this and no.

Quest'anno... quest'anno... nessuna data. Più stress su questo e no.

This year, no dates--

Quest'anno, niente date...

we make a pact.

facciamo un patto.

We make a pact. A pact is an agreement  that you enter into with other people.  

Facciamo un patto. Un patto è un accordo che stipuli con altre persone.

Or it could also be between two  companies, organizations, or countries.  

Oppure potrebbe anche essere tra due società, organizzazioni o paesi.

Make and pact, stressed. We  make a pact. The words we and a,  

Fai e patti, stressato. Facciamo un patto. Le parole noi e a,

unstressed, lower in pitch, we make a pact,  and everything does link together. We make a  

non accentate, di tono più basso, facciamo un patto, e tutto si collega insieme. Facciamo un

pact. The ending K here links into the schwa,  and he does do a full release of the KT cluster.

patto. La K finale qui si collega allo schwa, e fa un rilascio completo del cluster KT.

We make a pact.

Facciamo un patto.

Just the six of us, dinner.

Solo noi sei, cena.

Now let's listen to this next sentence.  I’m not going to tell you what the most  

Ora ascoltiamo questa frase successiva. Non ti dirò quali

stressed syllables are. I want you to  listen to it three times and you tell  

sono le sillabe più accentate. Voglio che la ascolti tre volte e

me what you think the most stressed syllables are.

mi dica quali sono, secondo te, le sillabe più accentate.

Just the six of us, dinner.

Solo noi sei, cena.

Just the six of us, dinner.

Solo noi sei, cena.

Just the six of us, dinner.

Solo noi sei, cena.

Some stress on just. Just the six of us, dinner.  And then dinner. Even though just has some stress,  

Alcuni sottolineano solo. Solo noi sei, cena. E poi cena. Anche se ha solo un po' di accento,

the T is still dropped because it comes between  two consonants. And that's just so common. Just  

la T viene comunque abbassata perché si trova tra due consonanti. Ed è così comune. Solo

the six of us. The letter X makes the sounds KS  here. Six of us. Six of-- links right into the  

noi sei. La lettera X emette qui i suoni KS . Sei di noi. Six of-- si collega direttamente alla

schwa of 'of' and I do hear the V. Six of us--  which links into the UH vowel for us. Six of us.

schwa di 'of' e sento la V. Six of us-- che si collega alla vocale UH per noi. Sei di noi.

Six of us,

Sei di noi,

dinner.

cena.

Dinner. Dinner. First syllable  stress. DA-da. Dinner.

Cena. Cena. Tonico della prima sillaba . DA-da. Cena.

Dinner.

Cena.

Sure!

Sicuro!

Sure! Sure! Rachel gives a quick up down  shape high pitch, sure, sure. There are a  

Sicuro! Sicuro! Rachel emette un tono acuto in alto e in basso, certo, certo. Esistono  un

couple different ways to pronounce this word. She  did it with the UR vowel R combination, like in  

paio di modi diversi per pronunciare questa parola. Lo ha fatto con la combinazione della vocale UR R, come in

bird. Ur ur ur. So it's really just two sounds  SH and R. Sure. Sh-rr. Sh-rr. Sure. Sure.

uccello. Ur ur ur. Quindi in realtà sono solo due suoni SH e R. Certo. Sh-rr. Sh-rr. Sicuro. Sicuro.

Sure!

Sicuro!

You know, I was hoping for  a little more enthusiasm.

Sai, speravo in un po' più di entusiasmo.

You know, you know, the word you, said so quickly,  you almost don't hear it. You know, you know,  

Sai, sai, la parola che hai detto così in fretta, quasi non la senti. Sai, sai,

you know. In this phrase, it's really common  to reduce the word you to ya ya ya. You know,  

sai. In questa frase, è molto comune ridurre la parola tu a ya ya ya. Sai,

and stress is there on the verb. You know.

e l'accento è presente sul verbo. Sai.

You know,

Sai,

I was hoping for a little more enthusiasm.

speravo in un po' più di entusiasmo.

I was hoping for a little more enthusiasm.  

Speravo in un po' più di entusiasmo.

Enthusiasm. And actually, he  wasn't done there. He said:

Entusiasmo. E in realtà, non aveva finito lì. Ha detto:

I was hoping for a little more enthusiasm.

speravo in un po' più di entusiasmo.

I was hoping for a little more enthusiasm.

Speravo in un po' più di entusiasmo.

I was hoping for a little more enthusiasm.

Speravo in un po' più di entusiasmo.

Enthusiasm than that. I didn't even write it down  because I didn't even notice at the beginning.  

Entusiasmo di quello. Non l'ho nemmeno annotato perché all'inizio non me ne ero nemmeno accorto.

It's so low in pitch, coming  down after the stress of  

Ha un tono così basso, scende dopo lo stress di

enthu-- and then also other  people start cheering over it.

enthu-- e poi anche altre persone iniziano ad applaudirlo.

Enthusiasm than that.

Entusiasmo di quello.

Enthusiasm than that.

Entusiasmo di quello.

Enthusiasm than that.

Entusiasmo di quello.

I was-- these two words become: I was, I was,  

I was-- queste due parole diventano: I was, I was,

low in pitch, flatter, I would write was  with the schwa. Was, was, I was, I was.

basso di tono, più bemolle, scriverei was con lo schwa. Ero, ero, ero, ero.

I was--

Stavo... stavo... stavo...

I was-- I was-- I was-- I was hoping.

stavo... speravo.

I was hoping.

Io stavo sperando.

I was hoping.

Io stavo sperando.

I was hoping.

Io stavo sperando.

Hoping. I’m having a hard time deciding,  I think he does change the NG to just N,  

Sperando. Faccio fatica a decidere, penso che cambi NG in solo N,

but this is said so quickly, I almost can't  tell. Hoping for a little, hoping for a  

ma è stato detto così in fretta che quasi non riesco a dirlo. Sperando un po', sperando un

little. Definitely the word for becomes fur, the R  links into the schwa, for a, for a, for a, for a.

po'. Sicuramente la parola per diventa pelliccia, la R si collega allo schwa, per a, per a, per a, per a.

Hoping for a little,

Sperando in un po'

more enthusiasm.

più di entusiasmo.

Hoping for a little more enthusiasm. So little  and more, also flatter. They don't really have  

Sperando in un po' più di entusiasmo. Così poco e di più, anche più lusinghiero. In realtà non hanno

the stressed shape that hopin' and enthusiasm  have. Little, little, little, rararararara.  

la forma stressata che hanno la speranza e l'entusiasmo . Poco, poco, poco, rararararara.

Do you hear that? It's a flap T.

Lo senti? È un flap T.

That's because it comes between two vowels. Now  you're probably looking here and you're saying,  

Questo perché si trova tra due vocali. Ora probabilmente stai guardando qui e stai dicendo,

wait, the L is a consonant, that's not a vowel.  

aspetta, la L è una consonante, non è una vocale.

True. But we're talking not about the  letters here, but about the sounds,  

VERO. Ma non stiamo parlando delle lettere qui, ma dei suoni,

and in IPA, that ending is written schwa L. So now  you see the T sound does come between two vowels,  

e in IPA, quella desinenza è scritta schwa L. Quindi ora vedi che il suono della T si trova tra due vocali,

therefore, it's a flap T. Little, little,  little, little more, little more, little more.

quindi è una T lembo. , poco, poco di più, poco di più, poco di più.

Little more,

Poco più,

enthusiasm.

entusiasmo.

Enthusiasm. The TH there is the unvoiced TH,  and the tongue tip does have to come through  

Entusiasmo. Il TH lì è il TH sordo, e la punta della lingua deve passare attraverso

the teeth for that. Enthusiasm. Both of these  letters S make a Z sound. Enthusiasm. Enthusiasm.

i denti per questo. Entusiasmo. Entrambe queste lettere S producono un suono Z. Entusiasmo. Entusiasmo.

Enthusiasm.

Entusiasmo.

Let's listen to this whole  conversation one more time.

Ascoltiamo l'intera conversazione ancora una volta.

Hey, do you guys know what  you're doing for New Year's? 

Ehi, ragazzi, sapete cosa farete per Capodanno?

Wait, what? What is wrong with New Year's? Well, nothing for you. You have Paolo,  

Aspetta cosa? Cosa c'è che non va a Capodanno? Beh, niente per te. Hai Paolo,

you don't have to face the horrible pressures of  this holiday. Desperate scramble to find anything  

non devi affrontare le orribili pressioni di questa vacanza. Corsa disperata per trovare qualcosa

with lips just so you can have somebody to kiss  when the ball drops, man, I’m talking loud. 

con le labbra solo così puoi avere qualcuno da baciare quando la palla cade, amico, sto parlando ad alta voce.

Well, for your information, Paolo is  going to be in Rome this New Year so  

Bene, per tua informazione, Paolo sarà a Roma questo nuovo anno, quindi

I’ll be just as pathetic as the rest of you. It's just that I’m sick of being a victim  

sarò patetico quanto voialtri. È solo che sono stufo di essere una vittima

of this Dick Clark holiday. I say this year, no  dates, we make a pact. Just the six of us, dinner. 

di questa festa di Dick Clark. Dico quest'anno, niente date, facciamo un patto. Solo noi sei, cena.

You know, I was hoping for  a little more enthusiasm.

Sai, speravo in un po' più di entusiasmo.

So what happens with the pact? Next  week, we're going to study this scene.

Quindi cosa succede con il patto? La prossima settimana studieremo questa scena.

I just want to be with him all  the time. You know, day and night,  

Voglio solo stare con lui tutto il tempo. Sai, giorno e notte,

and night and day, and special occasions.

e notte e giorno, e occasioni speciali.

Wait a minute. Wait, I see where this is  going. You're going to ask him the New Year's,  

Apetta un minuto. Aspetta, vedo dove sta andando a parare. Gli chiederai il capodanno,

aren't you? You're going to break the  pact. She's going to break the pact. 

vero? Romperai il patto. Romperà il patto.

No. No. No. No. No. No. Yeah, could I just? 

No. No. No. No. No. No. Sì, potrei solo?

Yeah, 'cause I already asked Janice. Come on! This was a pact! This was your pact! 

Sì, perché l'ho già chiesto a Janice. Dai! Questo era un patto! Questo era il tuo patto!

I snapped, okay? I couldn't  handle the pressure and I snapped. 

Ho scattato, ok? Non sono riuscito a sopportare la pressione e sono scattato.

Yep, but Janice, that was like  the worst breakup in history. 

Sì, ma Janice, quella è stata la peggiore rottura della storia.

I’m not saying it was a good  idea. I’m saying I snapped.

Non sto dicendo che sia stata una buona idea. Sto dicendo che sono scattato.

If you didn't understand all that,  don't worry about it. We're going to  

Se non hai capito tutto questo, non preoccuparti. La

do an in-depth analysis of it next week. But  needless to say, the pact has been broken.  

prossima settimana faremo   un'analisi approfondita. Ma inutile dirlo, il patto è stato rotto.

And it deteriorates further. This  is the third scene that we'll study.

E si deteriora ulteriormente. Questa è la terza scena che studieremo.

Tell me something. What does the  phrase 'no date pact' mean to you? 

Dimmi qualcosa. Cosa significa per te la frase "nessuna data patta"?

Look, I’m sorry, okay? It's just that  Chandler, has somebody, and Phoebe has  

Senti, mi dispiace, ok? È solo che Chandler ha qualcuno e Phoebe ha

somebody, I thought I'd asked fun Bobby! Fun Bobby? Your ex-boyfriend, fun Bobby? 

qualcuno, pensavo di aver chiesto divertimento Bobby! Divertente Bobby? Il tuo ex ragazzo, divertente Bobby?

Yeah! Okay, so on our no date evening,  

Sì! Ok, quindi nella nostra serata senza appuntamento,

three of you now are gonna have dates. Uh, four. 

tre di voi ora avranno degli appuntamenti. Eh, quattro.

Four? Five. 

Quattro? Cinque.

Five. Sorry! Paolo's catching an earlier flight. 

Cinque. Scusa! Paolo sta prendendo un volo precedente.

Okay, so I’m gonna be the only one  standing there alone when the ball drops? 

Ok, quindi sarò l'unico a stare lì da solo quando la palla cadrà?

Oh, come on! We'll have, we'll have a big  party and no one will know who's with whom.

Oh andiamo! Faremo una grande festa e nessuno saprà chi è con chi.

Who's with whom. She got a  little cut off there. And  

Chi è con chi. È stata tagliata un po'. E

we'll finish with a fourth  scene at the stroke of midnight.

finiremo con una quarta scena allo scoccare della mezzanotte.

In 20 seconds, it'll be midnight. And the moment of joy is upon us. 

Tra 20 secondi sarà mezzanotte. E il momento della gioia è alle porte.

Looks like that no date pact thing worked out? Happy New Year! 

Sembra che la faccenda del patto non abbia funzionato? Buon Anno!

You know, I just thought I’d throw this out here,  

Sai, ho solo pensato di buttarlo qui,

I’m no math whiz but I do believe there  are three girls and three guys right here. 

non sono un mago della matematica, ma credo che ci siano tre ragazze e tre ragazzi proprio qui.

Oh, I don't feel like kissing anyone tonight. I can't kiss anyone. 

Oh, non ho voglia di baciare nessuno stasera. Non posso baciare nessuno.

So I’m kissing everyone? No. No. No. You can't kiss Ross,  

Quindi bacio tutti? No. No. No. Non puoi baciare Ross,

that's your brother. Oh yeah. 

è tuo fratello. O si.

Well perfect, perfect. So now  everybody's gonna kiss but me? 

Bene perfetto, perfetto. Quindi ora tutti si baceranno tranne me?

All right, somebody kiss me. Somebody kiss me!  It's midnight! Somebody kiss me! It's midnight!

D'accordo, qualcuno mi baci. Qualcuno mi baci! È mezzanotte! Qualcuno mi baci! È mezzanotte!

So stick with me. All of December,  we're learning English with TV.  

Quindi resta con me. Per tutto dicembre impariamo l'inglese con la TV.

We're going to follow the pact and watch  how it falls apart, and you're going to  

Seguiremo il patto e osserveremo come cade a pezzi, e tu

improve your listening comprehension along the  way. If you love this kind of analysis video,  

migliorerai la tua comprensione dell'ascolto lungo la strada. Se ami questo tipo di video di analisi,  ne

I have over 150 that aren't on my YouTube channel,  in my online school Rachel's English Academy.

ho più di 150 che non sono sul mio canale YouTube, nella mia scuola online Rachel's English Academy.

There's also audio that goes with each lesson  to help you train your imitation skills, and  

C'è anche l'audio che accompagna ogni lezione per aiutarti ad allenare le tue capacità di imitazione e

really change your habits, this kind of training  will transform your voice and your confidence.  

cambiare davvero le tue abitudini, questo tipo di allenamento trasformerà la tua voce e la tua sicurezza.

To sign up, visit rachelsenglishacademy.com

Per iscriverti, visita rachelsenglishacademy.com

While you're waiting for next week's video  to drop, check out more of the videos on  

Mentre aspetti l'uscita del video della prossima settimana , guarda altri video sul

my YouTube channel, including this one. And  don't forget to subscribe with notifications.  

mio canale YouTube, incluso questo. E non dimenticare di iscriverti con le notifiche.

I make new videos on the English language  every Tuesday. And I don't want you to miss  

Realizzo nuovi video in lingua inglese ogni martedì. E non voglio che tu perda

any in this awesome December 2020 series, where  we study four scenes from the Friends New Year's  

nessuno di questa fantastica serie di dicembre 2020, in cui studiamo quattro scene dell'episodio

episode of season one. Okay guys, that's it,  and thanks so much for using Rachel's English.

della prima stagione di Friends New Year. Ok ragazzi, tutto qui, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.