FAST ENGLISH: You CAN!

Today, we're taking a scene from TV. An episode of  

Hoje, vamos pegar uma cena da TV. Um episódio de

Friends. They're talking about  New Year's Eve and making a pact.

Friends. Eles estão conversando sobre Véspera de Ano Novo e fazendo um pacto.

I say this year, no dates, we make  a pact, just the six of us, dinner.

Eu digo este ano, sem encontros, fazemos um pacto, só nós seis, jantar.

We're going to study that conversation, actually,  four conversations, to learn some vocabulary  

Vamos estudar essa conversa, na verdade, quatro conversas, para aprender algumas

words, idioms, but more importantly, to study the  rhythm of American English. How do Americans speak  

palavras do vocabulário, expressões idiomáticas, mas mais importante, estudar o ritmo do inglês americano. Como os americanos falam

so fast? And why do they speak so fast? We'll  study reductions and you'll get fast English.  

tão rápido? E por que eles falam tão rápido? Estudaremos as reduções e você aprenderá inglês rapidamente.

Also, we'll have fun talking about the culture  of New Year's in the United States as we go.

Além disso, vamos nos divertir conversando sobre a cultura do Ano Novo nos Estados Unidos.

I make new videos every Tuesday to help  you speak faster and more natural English,  

Eu faço novos vídeos toda terça-feira para ajudar você a falar inglês mais rápido e natural,

you'll even be watching TV without subtitles. If  you like this video, or you learn something new,  

você vai até assistir TV sem legendas. Se você gostou deste vídeo ou aprendeu algo novo,

please give it a thumbs up and subscribe with  notifications. I'd love to see you back here.

dê um joinha e inscreva-se para receber as notificações. Eu adoraria ver você de volta aqui.

For the next four weeks, we're taking four  scenes, all from the same Friends episode,  

Nas próximas quatro semanas, faremos quatro cenas, todas do mesmo episódio de Friends,

season 1 episode 10, all about their New Year's  eve pact. We're going to do an in-depth analysis  

episódio 10 da 1ª temporada, tudo sobre o pacto de Ano Novo . Faremos uma análise aprofundada

of the pronunciation. Studying this way  is critical to understanding Americans  

da pronúncia. Estudar dessa maneira é fundamental para entender os americanos

and being easily understood yourself.  Here's the scene we'll study today.

e ser facilmente compreendido. Aqui está a cena que estudaremos hoje.

Hey, do you guys know what  you're doing for New Year's? 

Ei, vocês sabem o que vão fazer no Ano Novo?

Wait, what? What is wrong with New Year's? Well, nothing for you. You have Paolo,  

Espere o que? O que há de errado com o Ano Novo? Bem, nada para você. Você tem Paolo,

you don't have to face the horrible pressures of  this holiday. Desperate scramble to find anything  

não precisa enfrentar as terríveis pressões deste feriado. Luta desesperada para encontrar qualquer coisa

with lips just so you can have somebody to kiss  when the ball drops, man, I’m talking loud. 

com lábios só para ter alguém para beijar quando a bola cair, cara, estou falando alto.

Well, for your information, Paolo is  going to be in Rome this New Year so  

Bem, para sua informação, Paolo estará em Roma neste Ano Novo, então

I’ll be just as pathetic as the rest of you. It's just that I’m sick of being a victim  

serei tão patético quanto o resto de vocês. É que estou farto de ser vítima

of this Dick Clark holiday. I say this year, no  dates, we make a pact. Just the six of us, dinner. 

deste feriado de Dick Clark. Eu digo este ano, sem datas, fazemos um pacto. Só nós seis, jantar.

You know, I was hoping for  a little more enthusiasm.

Sabe, eu esperava um pouco mais de entusiasmo. A

Next up is our in-depth analysis. When  we study like this, you can really start  

seguir, nossa análise aprofundada. Quando estudamos assim, você pode realmente começar

to see the give and take. Stressed and  unstressed, and the linking between words.  

a ver o dar e receber. Estressado e não estressado e a ligação entre as palavras.

These are the things that make up the  character, the feel of American English.  

Essas são as coisas que compõem o caráter, a sensação do inglês americano.

But also, they're the very things that  make understanding English so hard  

Mas também são as mesmas coisas que tornam a compreensão do inglês tão difícil

if what you've learned is that each  word is separate and fully pronounced.

se o que você aprendeu é que cada palavra é separada e totalmente pronunciada.

Hey, do you guys know what  you're doing for New Year's? 

Ei, vocês sabem o que vão fazer no Ano Novo?

We start with the word hey. But it's said  pretty quickly, it sort of has an abrupt stop.  

Começamos com a palavra ei. Mas é dito muito rapidamente, meio que tem uma parada abrupta.

Hey. Hey. Hey. So it still has that up down  shape, but it doesn't go hey. Hey. Hey. Hey. 

Ei. Ei. Ei. Então ainda tem aquela forma de cima para baixo , mas não funciona. Ei. Ei. Ei.

Hey

Ei,

So this word can be a greeting word, when you  see someone on the street that you know. Hey,  

então esta palavra pode ser uma palavra de saudação, quando você vê alguém na rua que você conhece. Ei,

how are you doing? Or you walk into  work and you see a co-worker there.  

como vai você? Ou você entra no trabalho e vê um colega de trabalho lá.

Hey, how are you doing today? This is not being  used as a greeting here. They're already there.  

Ei, como você está hoje? Isso não está sendo usado como uma saudação aqui. Eles já estão lá.

She probably greeted them when they walked in.  Here, it's being used a little bit differently,  

Ela provavelmente os cumprimentou quando eles entraram. Aqui, está sendo usado de maneira um pouco diferente,   é

it's just to get their attention to announce  that she's about to say something. Hey. Hey. 

apenas para chamar a atenção deles para anunciar que ela está prestes a dizer algo. Ei. Ei.

Hey,. Hey, do you guys know what  you're doing for New Year's? 

Ei,. Ei, vocês sabem o que vão fazer no Ano Novo?

Then she asks her question. Do you guys  know what you're doing for New Year's? So  

Então ela faz sua pergunta. Vocês sabem o que vão fazer no Ano Novo? Então

more stress on you, do you guys know what  you're doing, also doing, for New Year's,  

mais estresse para vocês, vocês sabem o que estão fazendo, também, para o Ano Novo,

and then the event, New Year's, compound word,  first word will get more stress, New Year's,  

e então o evento, Ano Novo, palavra composta, primeira palavra vai gerar mais estresse, Ano Novo,

like eyeball or basketball. It's the first  word of a compound word that is more stressed.

como globo ocular ou basquete. É a primeira palavra de uma palavra composta que é mais tônica.

Do you guys know what you're doing for New Year's?  

Vocês sabem o que vão fazer no Ano Novo?

And it's all extremely smooth. It's not do you  guys know what, but do you guys know what, do you  

E é tudo extremamente suave. Não é vocês sabem o quê, mas vocês sabem o quê, vocês

guys know what. Knowing your stressed syllable can  help you smooth things out. There's no stopping,  

sabem o quê. Conhecer sua sílaba tônica pode ajudá-lo a suavizar as coisas. Não há parada,

no breaks you just smoothly glide your energy  towards that stressed word. Do you guys know  

sem pausas, você apenas desliza suavemente sua energia em direção a essa palavra tônica. Vocês sabem

what you're doing. Do you guys know what you're  doing. See if you can imitate it that smoothly.  

o que estão fazendo? Vocês sabem o que estão fazendo? Veja se você pode imitá-lo suavemente.

It might feel unclear to you, but this  is what's natural in American English.

Pode não parecer claro para você, mas isso é natural no inglês americano.

do you guys know what you're doing.

vocês sabem o que estão fazendo.

I would put a little bit of length on know  as well. Do you guys know what you're doing  

Eu colocaria um pouco de comprimento em saber também. Vocês sabem o que vão fazer

for New Year's? Know what you're, know what  you're. Do you know what's happening here? Do  

no Ano Novo? Saiba o que você é, saiba o que você é. Você sabe o que está acontecendo aqui?

you hear that? It's not what you're,  but it's what you're, what you're--

Você ouviu isso? Não é o que você é, mas é o que você é, o que você é--

do you guys know what you're doing--

vocês sabem o que estão fazendo--

When a word ends in a T and the next word  begins with Y, most commonly you or your,  

Quando uma palavra termina em um T e a próxima palavra começa com Y, geralmente você ou your,

it's pretty common to make that final  T a CH instead. So it's not what  

é muito comum fazer esse final T a CH em vez disso. Portanto, não é o que

you're, but what you're, what  you're, what you're, what you're.

você é, mas o que você é, o que você é, o que você é, o que você é.

And the word 'you're' reduces. It's not you're but  it's said very quickly: you're, you're, you're,  

E a palavra 'você é' reduz. Não é você, mas é dito muito rapidamente: você é, você é, você é,

you're. You can't make that quickly enough.  What you're, what you're, what you're doing.

você é. Você não pode fazer isso rápido o suficiente. O que você é, o que você é, o que você está fazendo.

What you're doing,

O que você está fazendo,

for New Year's?

para o Ano Novo?

And then we have another reduction: for New  Year's, for New Year's, it's not for, but: fur,  

E aí temos outra redução: para o Ano Novo, para o Ano Novo, não é para, mas: pele,

fur, fur. And when we reduce it like we want to,  

pele, pele. E quando o reduzimos como queremos,

we want to make sure that it glides really  smoothly, connects with no break into the  

queremos garantir que ele deslize realmente suavemente, conecte-se sem interrupções na

next word. So it's not for New Year's,  but for New Year's, for New Year's,  

próxima palavra. Portanto, não é para o Ano Novo, mas para o Ano Novo, para o Ano Novo,

uuh. As if it's just another syllable in the  same word. For New Year's. For New Year's.

uuh. Como se fosse apenas mais uma sílaba na mesma palavra. Para o Ano Novo. Para o Ano Novo.

For New Year's?

Para o Ano Novo?

It's so different speaking this way.  Most of my students have learned  

É tão diferente falar assim. A maioria dos meus alunos aprendeu

to make words separate, clearer, do you  guys know what you're doing for New Year's?  

a separar as palavras, de forma mais clara. Vocês sabem o que vão fazer no Ano Novo?

But that's not at all how Americans speak, we  glide it together so smoothly. No breaks in sound.

Mas não é assim que os americanos falam, nós deslizamos juntos tão suavemente. Sem interrupções no som.

Do you guys know what you're doing for New Year's?

Vocês sabem o que vão fazer no Ano Novo?

New Year's is short for New Year's Eve, the  night before New Year's Day, when we celebrate.  

New Year's é a abreviação de New Year's Eve, a noite antes do dia de Ano Novo, quando comemoramos.

If we were going to talk about New  Year's Day, we would probably say  

Se fôssemos falar sobre o dia de ano novo, provavelmente diríamos

all of that, if you hear just New Year's,  that means the night before New Year's day.

tudo isso, se você ouvir apenas o dia de ano novo, isso significa a noite antes do dia de ano novo.

New Year's--

Ano Novo--

Gee! What?

Puxa! O que?

Oh my gosh, guys. I almost forgot. I want to  let you know that in January, right here on this  

Oh meu Deus, pessoal. Eu quase esqueci. Quero avisar que em janeiro, aqui mesmo neste

channel, I’m doing a 30 Day Vocabulary Challenge.  A new video every day for 30 days, we're learning  

canal, estou fazendo um Desafio de Vocabulário de 30 Dias. Um novo vídeo todos os dias durante 30 dias, estamos aprendendo

words off the academic word list over 100 words,  with a download that includes quizzes to make  

palavras da lista de palavras acadêmicas de mais de 100 palavras, com um download que inclui questionários para

sure you're really getting them. If you want to  officially join this challenge with me, and get  

garantir   que você está realmente entendendo. Se você quiser entrar oficialmente neste desafio comigo e obter

the download, please follow the link in the video  description, or click the link right here in the  

o download, acesse o link na descrição  do vídeo ou clique no link aqui mesmo no

card. Let's supercharge your vocabulary  in January. And now back to the analysis.

cartão. Vamos turbinar seu vocabulário em janeiro. E agora de volta à análise.

Gee! What? Big, up down shapes of stress there.  Gee! What? Her pitch is a little bit higher.  

Puxa! O que? Grandes formas de estresse ali. Puxa! O que? Seu tom é um pouco mais alto.

She's surprised that question got this reaction.

Ela está surpresa que a pergunta tenha essa reação.

Gee! What? 

Puxa! O que?

The exclamation 'Gee!' the letter  G there makes the Jjj-- J sound.  

A exclamação 'Puxa!' a letra G ali faz o som Jjj-- J.

It's not gee, gee, with a  hard G, but jjj--- gee! Gee!

Não é gee, gee, com um G difícil, mas jjj--- gee! Puxa!

Gee!

Puxa!

What?

O que?

Gee! What? Really light release of the true T  there. It's not what, but what, super light.

Puxa! O que? Liberação realmente leve do verdadeiro T lá. Não é o que, mas o que, super leve.

What?

O que?

What is wrong with New Year's?

O que há de errado com o Ano Novo?

What is wrong with New Year's? And then she  starts laughing towards the end of her phrase.

O que há de errado com o Ano Novo? E então ela começa a rir no final da frase.

What is wrong with New Year's? 

O que há de errado com o Ano Novo?

What, wrong, new, our three most stressed  words there. What is, I would say here the  

O que, errado, novo, nossas três palavras mais estressadas aqui. O que é, eu diria aqui o

stress is going up, what is wrong with New  Year's? And then on new, it starts coming  

estresse está aumentando, o que há de errado com o Ano Novo? E então, no novo, começa a

down. What is wrong with New Year's? Notice how  these two words link together? What is, what is,  

descer  . O que há de errado com o Ano Novo? Observe como essas duas palavras se relacionam? O que é, o que é,

they link very smoothly with the flap T. When  a word ends in a vowel or diphthong plus T, and  

eles se conectam muito suavemente com a aba T. Quando uma palavra termina em uma vogal ou ditongo mais T, e

the next word begins a vowel or diphthong, that's  going to be a flap T to link: what is, what is.

a próxima palavra começa com uma vogal ou ditongo, será  uma aba T para vincular: o que é, o que é.

What is

O que há de

wrong with New Year's?

errado com o Ano Novo?

In the word wrong, the W is silent,  

Na palavra errado, o W é silencioso,

and actually, in the word what, the H  is silent. Now, there is a pronunciation  

e na verdade, na palavra what, o H é silencioso. Agora, há uma pronúncia

where there is a little escape of air. What,  what, but that's not very common anymore.

onde há uma pequena fuga de ar. O que, o que, mas isso não é mais muito comum.

Now really we just do a clean W sound: what, what,  what is wrong? What is wrong with New Year's?

Agora, na verdade, apenas fazemos um som W limpo: o que, o que, o que está errado? O que há de errado com o Ano Novo?

What is wrong with New Year's?

O que há de errado com o Ano Novo?

The word with, this word is unstressed. What  is wrong with New Year's? And the unvoiced TH  

A palavra com, esta palavra é átona. O que há de errado com o Ano Novo? E o mudo TH

here said so quickly, I almost don't even hear it.  With New Year's? With New Year's? With New Year's?  

aqui disse tão rápido que quase nem ouvi. Com o Ano Novo? Com o Ano Novo? Com o Ano Novo?

It's almost as if it's dropped to help link  those words smoothly, and to help make this word  

É quase como se tivesse sido descartado para ajudar a vincular essas palavras suavemente e para ajudar a tornar essa palavra

'with' said very quickly, because it's unstressed,  and we want that contrast with the longer  

'com' dita muito rapidamente, porque é átona, e queremos esse contraste com as

stressed words. Again, everything  links together very smoothly.

palavras tônicas mais longas. Mais uma vez, tudo se conecta perfeitamente.

What is wrong with New Year's?

O que há de errado com o Ano Novo?

Well, nothing for you. You  have Paulo. You don't have  

Bem, nada para você. Você tem o Paulo. Você não precisa

to face the horrible pressures of this holiday.

enfrentar as terríveis pressões deste feriado.

Now he has a really long thought group here. I  would write it with several different periods  

Agora ele tem um grupo de pensamento muito longo aqui. Eu escreveria com vários pontos diferentes

to break it up into different sentences, when  he says it, he really doesn't take any breaks. He  

para dividir em frases diferentes, quando ele diz isso, ele realmente não faz pausas. Ele

says the whole thing connected smoothly until he  gets to the end of holiday where he puts a break.

diz que tudo se conectou sem problemas até chegar ao final das férias, onde faz uma pausa.

Well, nothing for you. You have Paulo. You don't have to face the horrible pressures of this holiday.

Bem, nada para você. Você tem Paulo. Você não precisa enfrentar as terríveis pressões deste feriado.

Well, nothing for you. Well, said very quickly  and the word 'for' how was that pronounced?

Bem, nada para você. Bem, disse muito rapidamente e a palavra 'para' como foi pronunciada?

Well, nothing for you. 

Bem, nada para você.

Nothing for, nothing for, it's  reduced, again, it's not for,  

Nada para, nada para, é reduzido, novamente, não é para,   é

it's for, and that's said quickly, it's  unstressed, it's lower in pitch. Nothing  

para, e isso é dito rapidamente, é átono, é mais grave. Nada

for, both of these syllables unstressed, coming  down from that peak of stress in 'noth--'

pois, ambas as sílabas átonas, descendo  daquele pico de tonicidade em 'noth--'

Now this is the letter O, it makes the UH  vowel like in love, butter, stuff. Nuh--nuh--  

Agora esta é a letra O, ela faz a vogal UH  como em amor, manteiga, outras coisas. Nuh--nuh--

nothing for, nothing for.

nada para, nada para.

Nothing for,

Nada para

you.

Nothing for you. You, stressing you, kind  of an up down, and then up again, you,  

você.

Nada para você. Você, enfatizando você, meio que para cima e para baixo, e depois para cima novamente, você,

that really brings those changes of pitch, really  brings stress to that word. Nothing for you.

que realmente traz essas mudanças de tom, realmente traz ênfase para essa palavra. Nada para você.

Nothing for you,

Nada para você,

You have Paolo.

você tem Paolo.

You have Paolo. You have Paolo.

Você tem Paulo. Você tem Paulo.

The peak of stress there, the stressed  syllable of her boyfriend's name Paolo,  

O pico de ênfase ali, a sílaba  tônica do nome do namorado dela, Paolo,

and then it falls down in pitch afterwards.  You and have, both go up towards that.  

e depois diminui o tom. Você e tem, ambos sobem nessa direção.

You have, you have, you have. Do you notice  he's dropping the H there. That's a common  

Você tem, você tem, você tem. Você percebe que ele está soltando o H aqui. Essa é uma

reduction in the word have. You have, you  have, you have, you have, you have Paulo.

redução comum na palavra have. Você tem, você tem, você tem, você tem Paulo.

You have Paolo.

Você tem Paulo.

Linking and reductions. Such an important  part to sounding natural speaking English.  

Ligações e reduções. Uma parte tão importante para soar como um inglês natural.

You have Paolo. You have Paolo. You have Paolo.

Você tem Paulo. Você tem Paulo. Você tem Paulo.

You don't have to face the horrible pressures--

Você não precisa enfrentar as pressões horríveis--

You don't have to face the horrible pressures-- Some stress on face, the adjective, horrible,  

Você não precisa enfrentar as pressões horríveis-- Algum estresse no rosto, o adjetivo, horrível,

and the noun, pressures. Both of  those have first syllable stress.

e o substantivo, pressões. Ambos têm acento tônico na primeira sílaba.

You don't have to face the horrible pressures.  

Você não precisa enfrentar as pressões horríveis.

You don't have to-- now we have four words there  before our stressed word face. What do you think  

Você não precisa... agora temos quatro palavras antes de nossa palavra tônica. O que você acha

are they pronounced? You don't have to, you don't  have to. No, I doubt it. That's too clear isn't  

eles são pronunciados? Você não precisa, não precisa. Não, duvido. Isso é muito claro, não é

it? These are unstressed words. Let's listen  to how just those four words are pronounced.

? Estas são palavras não estressadas. Vamos ouvir como essas quatro palavras são pronunciadas.

You don't have to--

Você não precisa...

You don't have to-- you don't have to--  you don't have to-- you don't have to-- 

Você não precisa... você não precisa...  você não precisa... você não precisa... É

It's very different, isn't it? Linking together  very smoothly. You don't, I would say the T  

muito diferente, não é? Ligando-se muito bem. Você não, eu diria que o T

there is dropped, N apostrophe T. We have a  couple different pronunciations. It can be  

ali foi descartado, N apóstrofo T. Temos algumas pronúncias diferentes. Pode ser

don't, with the true T, that's the least common.  It can be: don't have, don't have, with a stop T,  

não, com o verdadeiro T, é o menos comum. Pode ser: não tem, não tem, com stop T,

that's common, but it can also be don't have,  don't have, with no T, that's also pretty common.  

isso é comum, mas também pode ser não tem, não tem, sem T, isso também é bem comum.

Here, he's dropped the T completely, you don't  have to, don't have, the N goes right into the  

Aqui, ele abandonou o T completamente, você não precisa, não precisa, o N vai direto para a

AA vowel of have, because guess what? He  also dropped the H just like he did here.

vogal AA de ter, porque adivinhe? Ele também soltou o H assim como fez aqui.

You don't have to--  

Você não precisa--

You don't have to-- You don't have to-- You don't have to--

Você não precisa-- Você não precisa-- Você não precisa--

The V very very week, the T certainly not a true T

O V muito semana, o T certamente não é um verdadeiro T

You don't have to-- And it's a very week flap T then schwa for the word to.

Você não tem to-- E é uma semana flap T então schwa para a palavra to.

So I'm going to say it slowly so we can hear it but of course it isn't the right pace.

Então, vou dizer devagar para que possamos ouvir, mas é claro que não é o ritmo certo.

don't have to-- don't have to--

não precisa-- não precisa--

but it's said much more quickly. Don't have to-- don't have to-- don't have to-- 

mas é dito muito mais rapidamente. Não precisa-- não precisa-- não precisa--

You don't have to-- You don't have to-- You don't have to--

Você não precisa-- Você não precisa-- Você não precisa--

You don't have to--

Você não precisa para--

If everything was said that way,  Americans wouldn't be able to  

Se tudo fosse dito dessa forma,  os americanos não seriam capazes de

understand English, but it's funny, we can  say half of our words that way, but when  

entender o inglês, mas é engraçado, podemos dizer metade de nossas palavras dessa maneira, mas quando

we have our stressed syllables and our stress  words in there too, we understand everything.

temos nossas sílabas tônicas e nossas palavras tônicas lá também, nós compreender tudo.

You don't have to--

Você não precisa--

face the horrible pressures of--

enfrentar as terríveis pressões de-- O

Face, on the other hand, is quite clear.

rosto, por outro lado, é bastante claro.

Face the horrible,

Enfrente o horrível,

Face the horrible, face the, face the, much  clearer than what we've just heard you don't have  

enfrente o horrível, enfrente o, enfrente o, muito mais claro do que acabamos de ouvir, você não

to. The word the, it's unstressed, it's a quick  little word linking these two stressed syllables.  

precisa. A palavra the, é átona, é uma palavrinha rápida que liga essas duas sílabas tônicas.

The the the the the. When we have  an unstressed word like this,  

O o o o. Quando temos uma palavra átona como esta,

where it begins with a voiced TH, the, this,  these, those, you don't have to bring the tongue  

onde ela começa com um TH sonoro, o, este, estes, aqueles, você não precisa passar a

tip through. The tongue tip can touch the backs  of the teeth, you don't want it at the roof of  

ponta da língua. A ponta da língua pode tocar a parte de trás dos dentes, você não quer no céu

the mouth coming down, because that's going to  sound like a D, duh, but just touching the backs  

da boca descendo, porque isso vai soar como um D, duh, mas apenas tocando a parte de trás

of the teeth, the the the the, straight ahead  in the back, the the the, face the horrible.

dos dentes, o o o o , direto na parte de trás, o, o, enfrente o horrível.

Face the horrible,

Enfrente o horrível.

So the word horrible has first syllable  stress. I would pronounce it with the AW  

Portanto, a palavra horrível tem a primeira sílaba tônica . Eu pronunciaria com AW

as in law, followed by R. That's the most common  pronunciation. When this vowel is followed by R,  

como em lei, seguido por R. Essa é a pronúncia  mais comum . Quando esta vogal é seguida por R,

it's not pure, but it becomes ho-oh-oh-- horrible,  a little bit more lip rounding, and the tongue  

não é pura, mas torna-se ho-oh-oh-- horrível, um pouco mais de arredondamento dos lábios e a língua

shifts back a little bit more. He's pronouncing  it with a vowel more like the AH vowel like in  

recua um pouco mais. Ele está pronunciando com uma vogal mais parecida com a vogal AH como em

father, har har har horrible, horrible, but this  one's more common. Hor hor hor horrible, horrible.

pai, har har har horrível, horrível, mas esta é mais comum. Hor hor hor horrível, horrível.

Horrible,

Horrível,

pressures of this holiday.

pressões deste feriado.

Horrible pressures of this holiday.  

Pressões horríveis deste feriado.

So we have stress on horr-- press--  hol-- also the first syllable of holiday.

Portanto, enfatizamos horr-- press-- hol-- também a primeira sílaba de holiday.

Horrible pressures of this holiday.

Pressões horríveis deste feriado. As

Pressures of this, the unstressed  syllable of the word pressures, and  

pressões disso, a sílaba átona da palavra pressões e

the words of and this , are all unstressed, said  more quickly. Ssures of this, ssures of this.

as palavras de e isto são todas átonas, ditas mais rapidamente. certeza disso, certeza disso.

Pressures of this--

Pressões deste

holiday.

feriado.

The word 'of', he's actually not  reducing that to just the schwa.  

A palavra 'de', na verdade, ele não está reduzindo isso apenas ao schwa.

He is making the v sound. Pressures  of this, of this. The word this  

Ele está fazendo o som v. Pressões disso, disso. A palavra está

rising up towards the peak of  stress in holiday. This holiday.

subindo em direção ao pico de estresse nas férias. Este feriado.

And notice the double S here in pressures is the  SH sound. Pressures. Pressures of this holiday.

E observe que o S duplo aqui nas pressões é o som SH. Pressões. Pressões deste feriado.

Pressures of this holiday.

Pressões deste feriado.

Don't separate your words out with gaps  and spaces. Link them together smoothly.

Não separe suas palavras com lacunas e espaços. Vincule-os suavemente.

Pressures of this holiday.

Pressões deste feriado.

Desperate scramble to find anything with lips just  

Luta desesperada para encontrar qualquer coisa com lábios apenas

so you can have somebody to kiss when  the ball drops. Man, I’m talking loud.

para que você possa ter alguém para beijar quando a bola cair. Cara, eu estou falando alto.

Now, again another very long thought group.  This should be written as multiple sentences,  

Agora, novamente outro grupo de pensamento muito longo. Isso deve ser escrito em várias frases,

but he doesn't stop, he just keeps his energy  going, linking word after word after word.

mas ele não para, apenas mantém sua energia funcionando, ligando palavra após palavra após palavra.

Desperate scramble to find anything with lips just  

Luta desesperada para encontrar qualquer coisa com lábios apenas

so you can have somebody to kiss when  the ball drops. Man, I’m talking loud.

para que você possa ter alguém para beijar quando a bola cair. Cara, eu estou falando alto.

Desperate scramble to find anything with lips-- Can you sense the stressed syllables there?  

Corrida desesperada para encontrar qualquer coisa com lábios-- Você pode sentir as sílabas tônicas lá?

Let's listen to just that on a loop three times. Desperate scramble to find anything with lips-- 

Vamos ouvir apenas isso em um loop três vezes. Luta desesperada para encontrar qualquer coisa com lábios-- Luta

Desperate scramble to find anything with lips--

desesperada para encontrar qualquer coisa com lábios--

Desperate scramble to find anything with lips--

Luta desesperada para encontrar qualquer coisa com lábios--

Those are our four stressed  words, stressed syllables.

Essas são nossas quatro palavras tônicas, sílabas tônicas.

Desperate scramble to find anything with lips-- 

Corrida desesperada para encontrar qualquer coisa com lábios--

Let's talk about the first word: desperate. So  this is one of those words that can be pronounced  

Vamos falar sobre a primeira palavra: desesperada. Então essa é uma daquelas palavras que podem ser pronunciadas

as two syllables or three, just like family and  camera. Desperate. It's a little bit more common  

com duas ou três sílabas, assim como família e câmera. Desesperado. É um pouco mais comum

to just make it two syllables, so instead of  des-per-ate, it becomes desperate, desperate.

fazer apenas duas sílabas, então, em vez de des-per-ate, torna-se desesperado, desesperado.

Desperate, desperate, desperate.

Desesperado, desesperado, desesperado.

The first syllable ends in S, and the second  syllable has the PR cluster. Desperate.  

A primeira sílaba termina em S e a segunda sílaba tem o cluster PR. Desesperado.

Desperate. First syllable stress there. Desperate  scramble. Now the T in desperate is a stop T,  

Desesperado. Primeira sílaba tônica lá. Luta desesperada. Agora o T em desesperado é um T oclusivo,

because the next word begins with a consonant.  So it's not desperate, but desperate,  

porque a próxima palavra começa com uma consoante. Portanto, não é desesperador, mas desesperado, uma

desperate scramble. That stop of air is  what signifies the T. Desperate scramble.

corrida desesperada. Essa parada de ar é o que significa o T. Corrida desesperada.

Desperate scramble. Desperate  scramble. Desperate scramble to find--

Corrida desesperada. Luta desesperada. Corrida desesperada para encontrar--

Desperate scramble to find-- scramble to find-- Before our next stressed syllable, anything,  

Corrida desesperada para encontrar-- corrida para encontrar-- Antes de nossa próxima sílaba tônica, qualquer coisa,

the EH as in bed vowel, we have unstressed  syllables, the second syllable of scramble,  

o EH como na vogal de cama, temos sílabas átonas , a segunda sílaba de scramble,

the word to, and the word find. They're all lower  in pitch, flatter. Scramble to find anything--

a palavra para e a palavra encontrar. Eles são todos mais graves, mais bemol. Lute para encontrar qualquer coisa--

Scramble to-- ble to-- Do you  notice that's not a true T?  

Lute para-- ble to-- Você percebeu que não é um verdadeiro T?

That's a flap T. Scramble to-- The tongue just  flaps or taps against the roof of the mouth.  

Isso é um flap T. Scramble to-- A língua apenas bate ou bate contra o céu da boca.

It's said quickly, it's not the OO vowel, but  the schwa. Scramble to-- scramble to find.

É dito rapidamente, não é a vogal OO, mas sim o schwa. Scramble to-- scramble to find.

Scramble to find--

Scramble to find--

And he doesn't really make a D here. I've played  it in slow motion, and I don't really hear any  

E ele realmente não faz um D aqui. Eu toquei em câmera lenta e realmente não ouço nada

of that D sound. I certainly don't hear ddd-- a  released D. Let's listen to this in slow motion.

daquele som D. Eu certamente não ouvi ddd-- a lançado D. Vamos ouvir isso em câmera lenta.

Find,

Encontre,

find anything with lips--

encontre qualquer coisa com lábios--

And he just keeps on going, doesn't he? He speaks  pretty quickly here, and it's not just the pacing  

E ele continua indo, não é? Ele fala bem rápido aqui, e não é apenas o ritmo

but it's that there are no breaks,  that's what makes it harder to bring in,  

mas é que não há pausas, isso é o que torna mais difícil de trazer,

and it's part of his character, I’ve noticed  that Chandler does this a lot when he's speaking.  

e é parte de seu personagem, notei que Chandler faz muito isso quando está falando.

He runs sentences together.

Ele executa frases juntas.

Find anything with lips.

Encontre qualquer coisa com lábios.

Anything with lips. So the TH  in anything, that's unvoiced,  

Qualquer coisa com lábios. Então o TH em qualquer coisa que não seja sonora,

the tongue tip does have to come through  the teeth for that. Anything with lips.

a ponta da língua tem que passar pelos dentes para isso. Qualquer coisa com lábios.

Anything with lips.

Qualquer coisa com lábios.

And the unvoiced TH in 'with' said very very  quickly: with lips, with lips, with lips.

E o TH mudo em 'com' disse muito, muito rapidamente: com lábios, com lábios, com lábios.

With lips.

Com lábios.

just so you can have somebody to kiss when the ball drops.

só para você ter alguém para beijar quando a bola cair.

Just so you can have somebody--  just so you can have somebody to-- 

Só para que você possa ter alguém-- só para que você possa ter alguém para--

Wow a lot of words there that are less stressed  

Uau, muitas palavras aí que são menos estressadas

and flatter before our next stressed  word 'kiss'. Kiss when the ball drops--

e lisonjeiras antes da nossa próxima palavra estressada  'beijo'. Beije quando a bola cair--

Just so you can have somebody  to kiss when the ball drops. 

Só para você ter alguém para beijar quando a bola cair.

Just so you can have somebody  to kiss when the ball drops. 

Só para você ter alguém para beijar quando a bola cair.

Just so you can have somebody  to kiss when the ball drops.

Só para você ter alguém para beijar quando a bola cair.

Just so you can have somebody to-- That's not how that's pronounced,  

Só para você ter alguém para... Não é assim que se pronuncia,

we have some reductions, and it's  said very quickly. The word just,  

temos algumas reduções e é dito muito rapidamente. A palavra apenas,

it's really common to drop that T when  the next word begins with the consonant.  

é muito comum deixar cair esse T quando a próxima palavra começa com a consoante.

So these two words link together with an S. Just  so, just so, just so, just so, just so, just so.

Portanto, essas duas palavras se conectam com um S. Só assim, só assim, só assim, só assim, só assim.

Just so--

Só assim...

you can have  somebody to kiss when the ball drops.

você pode ter alguém para beijar quando a bola cair.

Just so you can-- can can can.  The word can reduces. That schwa  

Só assim você pode-- pode pode pode. A palavra pode reduz. Esse schwa

is said instead of the AA vowel, can becomes can.  Just so you can, just so you can, just you can,  

é dito em vez da vogal AA, pode se tornar can. Só assim você pode, só assim você pode, só você pode,

just so you can. The word so, it's that OH  diphthong, so, but it's not said that clearly,  

só assim você pode. A palavra assim, é aquele ditongo OH , então, mas não é dito claramente,

is it? It's not just so, but it's just so you  can, I think I would write that with the schwa.  

é? Não é só isso, mas é só assim que você pode, acho que escreveria isso com o schwa.

Just so you can, just so you can,  just so you can, just you can.

Só assim você pode, só assim você pode, só assim você pode, só você pode.

Just so you can--

Só assim você pode--

So you can have somebody, so you can have,  so you can have, so you can have. I don't  

Então você pode ter alguém, então você pode ter, então você pode ter, então você pode ter.

think I hear an H there. Again, dropping the  H in half, the N linking into the AA vowel. 

Acho que não ouvi um H aqui. Mais uma vez, diminuindo o H ao meio, o N ligando-se à vogal AA.

Can have, can have, can have, can have,  can have somebody, can have somebody,  

Pode ter, pode ter, pode ter, pode ter, pode ter alguém, pode ter alguém,

can have somebody. A little bit of  stress on our stressed syllable there.

pode ter alguém. Um pouco de ênfase na nossa sílaba tônica aqui.

So you can have somebody, so you can  have somebody, so you can have somebody.

Então você pode ter alguém, então você pode ter alguém, então você pode ter alguém.

Again, the letter O, makes the UH vowel like and  butter. Some, some, some, somebody, somebody,  

Mais uma vez, a letra O torna a vogal UH semelhante a e manteiga. Alguns, alguns, alguns, alguém, alguém,

somebody. It's not some body. This word by  itself, body, but in the whole word, body.  

alguém. Não é um corpo qualquer. Esta palavra por si só, corpo, mas na palavra inteira, corpo.

Body. Somebody. Somebo-- that's the  schwa. Somebody. Somebody. Somebody.

Corpo. Alguém. Somebo-- esse é o schwa. Alguém. Alguém. Alguém.

Somebody--

Alguém--

Now, the word to. How is it pronounced? 

Agora, a palavra para. Como se pronuncia?

Somebody to--

Alguém para--

Somebody to-- body to-- The tongue flaps for  the D because it comes between two vowels and  

Alguém para-- corpo para-- A língua bate para o D porque vem entre duas vogais e

it flaps for the T. It actually sounds the  same. Flap T, flap D, they sound the same.  

bate para o T. Na verdade, soa  o mesmo. Flap T, flap D, soam iguais.

Somebody to, somebody to, and  again, the vowel in 'to' reduces,  

Alguém para, alguém para e novamente, a vogal em 'to' reduz,

it's the schwa, it's not the OO vowel.  Somebody to, somebody to, somebody to kiss.

é o schwa, não é a vogal OO. Alguém para, alguém para, alguém para beijar.

Somebody to kiss--

Alguém para beijar--

when the ball drops.

quando a bola cair.

Kiss when the ball drops. You can really  feel that shape of stress. Kiss when the--

Beije quando a bola cair. Você pode realmente sentir essa forma de estresse. Beije quando o--

When and the, lower in pitch, not stressed,  less important. Kiss when the ball drops.

Quando e o, tom mais baixo, não estressado, menos importante. Beije quando a bola cair.

Kiss when the ball drops. Kiss when the  ball drops. Kiss when the ball drops.

Beije quando a bola cair. Beije quando a bola cair. Beije quando a bola cair.

Ball drops. The DR cluster, you know, there's  a pronunciation that's more common than 

Bola cai. O cluster DR, sabe, tem uma pronúncia que é mais comum que

DR, and it's JR. Jr jr jr draw, draw, draw.  

DR, e é JR. Jr jr jr desenha, desenha, desenha.

So rather than draw, it's draw, you  can make a J sound there. Drops.

Então, em vez de desenhar, é desenhar, você pode fazer um som de J ali. Gotas.

Ball drops. Ball drops. Ball  drops. Man, I’m talking loud.

Bola cai. Bola cai. A bola cai. Cara, eu estou falando alto.

Man, I’m talking loud. Lots of  stress on man. Man, I’m talking loud.

Cara, eu estou falando alto. Muito estresse no homem. Cara, eu estou falando alto.

A little bit on loud.

Um pouco alto.

Man, I’m talking loud.

Cara, eu estou falando alto.

The word man, if you looked it up in the  dictionary, you would see the AA vowel,  

A palavra homem, se você procurar no dicionário, verá a vogal AA,

but it's not pure when it's followed by N.  

mas não é pura quando é seguida por N.

The back of the tongue relaxes, so it goes  through another sound, mauh-- uh uh uh uh--  

A parte de trás da língua relaxa, então passa por outro som, mauh-- uh uh uh uh--

you can think of it as being the UH as  in butter vowel, or the schwa. Man, man,  

você pode pensar nisso como sendo o UH como na vogal manteiga, ou o schwa. Cara, cara,

man, I’m talking loud. Man I’m talkin--

cara, estou falando alto. Cara, estou

Talking. The L in this word is silent.

falando... Falando. O L nesta palavra é silencioso.

Man, I’m talking loud.

Cara, eu estou falando alto.

And rather than making an ING ending,  

E em vez de fazer um final ING,

He drops the NG and makes just an N.  Talkin, talkin, talkin loud, talkin loud.

Ele descarta o NG e faz apenas um N. Falando, falando, falando alto, falando alto.

Talkin loud.

Falando alto.

The final D in loud is not released  like that. It's not loud, but it's loud.  

O ré final alto não é lançado assim. Não é alto, mas é alto. A

Tongue goes up into position, the vocal  cords vibrate, but it's unreleased.  

língua se posiciona, as cordas vocais vibram, mas não é liberada.

That's the most common pronunciation for  a D at the end of a thought group. Loud.

Essa é a pronúncia mais comum para um D no final de um grupo de pensamento. Alto.

Loud. Loud. Loud.

Alto. Alto. Alto.

Well, for your information.

Bem, para sua informação.

Well, for your information. Here, Rachel slows  down and gets extra clear with her pronunciation,  

Bem, para sua informação. Aqui, Rachel desacelera e fica mais clara com sua pronúncia,

because Chandler's made an assumption about her  and it's wrong. He thinks that her boyfriend  

porque Chandler fez uma suposição sobre ela e está errada. Ele acha que o namorado dela

will be in town for New Year's, she won't have to  worry about being alone, so, but he's going to be  

estará na cidade para o ano novo, ela não precisará  se preocupar em ficar sozinha, então, mas ele estará

out of town. So she slows down, she pronounces  things a little bit more carefully, because  

fora da cidade. Então ela diminui a velocidade, pronuncia as coisas com um pouco mais de cuidado, porque

she's calling him out on his assumption. She's  saying you made an assumption, and it was wrong.

ela o está denunciando com base em sua suposição. Ela está dizendo que você fez uma suposição e estava errada.

Well, for your information.

Bem, para sua informação.

Well, well, well, this is just  like when she said: hey, hey.  

Bem, bem, bem, é exatamente como quando ela disse: ei, ei.

It's got a quick up down shape but it feels a  little abrupt. Well, well, now the for reduction,  

Tem uma forma rápida de cima para baixo, mas parece um pouco abrupta. Bem, bem, agora o para redução,

you know, it's unstressed, but I don't  know that I would write it with a schwa.  

você sabe, é átono, mas não sei se o escreveria com um schwa.

Like I said she's being a little bit more  clear here than normal conversation. For your,  

Como eu disse, ela está sendo um pouco mais clara aqui do que em uma conversa normal. Para seu,

for your, for your. I think I am hearing  more of that AW, R combination rather than:  

para seu, para seu. Acho que estou ouvindo mais dessa combinação AW, R em vez de:

fer yer fer yer fer yer, which would be a little  bit more conversational, much more common would  

fer yer fer yer fer yer, que seria um pouco  um pouco mais coloquial, muito mais comum

be the reduction. But she's being extra clear  here. She wants to set the record straight.

seria   a redução. Mas ela está sendo muito clara aqui. Ela quer esclarecer as coisas.

Well, for your information.

Bem, para sua informação.

For your information. So a little bit of shape of  stress on your, and information. Notice we have  

Para a sua informação. Então, um pouco de forma de estresse em você e informações. Observe que temos

FOR in this word, it's not information, it's  always information, it's always the schwa in the  

FOR nesta palavra, não é informação, é sempre informação, é sempre o schwa na

pronunciation. That's an unstressed syllable in  a word that may be stressed, but still unstressed  

pronúncia. Essa é uma sílaba átona em uma palavra que pode ser tônica, mas ainda assim as

syllables will be unstressed. Information.  --mation. TION, making the sounds SH, schwa, N.

sílabas átonas serão átonas. Informação. --mation. TION, fazendo os sons SH, schwa, N.

For your information.

Para sua informação.

Paulo is going to be in Rome this New Year's.

Paulo vai estar em Roma neste ano novo.

Paolo is going to be in Rome this New  Year's. Paolo, stressed, is going to be in  

Paolo estará em Roma neste Ano Novo. Paolo, estressado, vai estar em

Rome, stressed, this New Year's,  she stresses new but it's going up,  

Roma, estressado, neste ano novo, ela estressa novo mas está subindo,

because she's going to keep  going, she's not done talking.

porque ela vai continuar , ela não acabou de falar.

Paolo is going to be in Rome this New Year's.

Paolo vai estar em Roma neste ano novo. E

What about 'is going to be'  in our unstressed words here? 

quanto a 'vai ser' em nossas palavras átonas aqui? Vai

Is going to be in-- is going  to be in-- is going to be in--

entrar... Vai entrar... Vai entrar...

Is going to be in--

Vai entrar...

Do you hear, when we listen to just those  unstressed words, how much they're on the same  

Você ouve, quando ouvimos apenas essas palavras átonas, o quanto elas estão no mesmo

pitch, it's so different than our stressed words  that really have a change in pitch. Paolo, uh--  

tom , é tão diferente de nossas palavras tônicas que realmente mudam de tom. Paolo, uh--

is going to be in-- uhhh--

vai estar em-- uhhh--

I love that about studying pronunciation.  Stressed syllables have a pitch change  

Adoro estudar pronúncia. As sílabas tônicas têm uma mudança de tom

happening ,unstressed syllables tend to  have much less pitch change happening.  

acontecendo, as sílabas átonas tendem  a ter muito menos mudança de tom.

Now, sometimes they're coming down  from a stress syllable, or leading  

Agora, às vezes eles estão descendo de uma sílaba tônica ou

up to a stressed syllable, but they don't  have a change of direction, and this set here,  

levando a uma sílaba tônica, mas não têm uma mudança de direção, e este conjunto aqui,

this set of unstressed words is so flat. Is going  to be, becomes: is gonna, is gonna, gonna, gonna.

este conjunto de palavras átonas é tão plano. Vai ser, torna-se: vai, vai, vai, vai. Vai

Is gonna be in, be in, be in, be in,  linking together really smoothly, no break.

estar dentro, estar dentro, estar dentro, estar dentro, conectando-se muito suavemente, sem interrupção.

Is going to be in,

Vai estar em

Rome this New Year's.

Roma neste ano novo.

Rome this New Year's. This, said quickly.  

Roma neste ano novo. Isso, disse rapidamente.

Rome this New Year's, and it's  going to be lower in pitch.

Roma neste ano novo, e o tom será mais baixo.

Rome this New Year's.

Roma neste ano novo.

So I’ll be just as pathetic as the rest of you.

Então, serei tão patético quanto o resto de vocês.

So I’ll be just as pathetic as the rest of you.  Just, pathet-- our stressed syllable of pathetic,  

Então, serei tão patético quanto o resto de vocês. Just, pathet-- nossa sílaba tônica de patético,

and rest, are our most stressed words  there. Let's look at 'so I’ll be'.

e descanso, são nossas palavras mais tônicas lá. Vejamos 'então eu serei'.

So I’ll be--

Então eu serei--

So I’ll be-- so I’ll be--  so I’ll be-- so I’ll be--

Então eu serei-- então eu serei-- então eu serei-- então eu serei-- O

Her pitch is pretty high here, it's a  little bit flatter, so I’ll be just--  

tom dela é bem alto aqui, é um  um pouco mais plano, então eu será apenas-

the energy going towards our stressed syllable  there. Just. This word is so often pronounced as  

a energia indo em direção à nossa sílaba tônica ali. Apenas. Essa palavra costuma ser pronunciada como

'all' but I do hear it a little bit  more with that AI diphthong. I’ll,  

'todos', mas eu a ouço um pouco mais com o ditongo da IA. Eu vou,

I’ll, I’ll, I’ll, I’ll. So I’ll be--  so I’ll be-- so I’ll be-- so I’ll be--

eu vou, eu vou, eu vou, eu vou. Então eu serei-- então eu serei-- então eu serei-- então eu serei--

So I’ll be--

Então eu serei--

just as pathetic as the rest of you.

tão patético quanto o resto de vocês.

Just as pathetic-- just as--

Tão patético-- assim como--

So here we have an ST cluster. The next word  begins with a vowel, so you do link the T in.  

Então aqui temos um cluster ST. A próxima palavra começa com uma vogal, então você liga o T.

It's not 'as' though. She makes that a schwa.  The word as, often becomes uz, just as, just as.

Não é 'como'. Ela faz disso um schwa. A palavra como, muitas vezes se torna uz, assim como, assim como.

Just as, just as, just as  pathetic as the rest of you.

Assim como, tão patético quanto o resto de vocês.

Just as pathetic as-- again,  the word as becomes: uz uz uz 

Tão patético quanto... de novo, a palavra como se torna: uz uz uz

uz, uz the uz the uz the. Lower in  pitch, two unstressed words here.

uz, uz o uz o uz o. Mais baixo no tom, duas palavras átonas aqui.

Just as pathetic as--

Tão patético quanto...

Now, our stress word, pathetic. The TH there is  unvoiced. Bring your tongue tip through the teeth.  

Agora, nossa palavra tônica, patético. O TH ali é surdo. Passe a ponta da língua pelos dentes.

Then we have a letter T, it comes  between two vowels, that's a flap,  

Então temos uma letra T, ela vem entre duas vogais, isso é um flap,

not a true T but ra, a flap  T. Pathetic. Rarara, rerere.  

não um verdadeiro T, mas ra, um flap T. Patético. Rarara, rerere.

Pathetic. Pathetic. Pathetic as the rest of you.

Patético. Patético. Patético como o resto de vocês.

Pathetic as the rest of you.

Patético como o resto de vocês.

Rest of you. The word of reduces, of of of of of.  Schwa, said more quickly. Rest of you. And that  

Resto de você. A palavra reduz, de de de de de. Schwa, disse mais rapidamente. Resto de você. E esse

T links into the vowel with a  light true T release. Rest of you.

T liga-se à vogal com uma leve liberação de T verdadeiro. Resto de você.

The rest of you.

O resto de vocês.

It's just that I’m sick of being a victim--

É que estou farto de ser uma vítima-- É

It's just that I’m sick of being a victim-- He's really angry here, isn't he? Sick of being a  

que estou farto de ser uma vítima-- Ele está mesmo zangado aqui, não está? Cansado de ser uma

victim. He's holding on to that V a little bit  which brings more stress into that syllable.  

vítima. Ele está segurando aquele V um pouco, o que traz mais ênfase a essa sílaba.

A victim is someone who's harmed by something  unpleasant. Or someone who's fooled by something,  

Uma vítima é alguém que foi prejudicado por algo desagradável. Ou alguém que foi enganado por algo,

cheated by something, or someone. He  feels that he's a victim of this holiday.  

enganado por algo ou alguém. Ele se sente vítima deste feriado.

He's harmed by the expectations that you  bring a date on this holiday. It's too much  

Ele fica prejudicado com as expectativas de que você traga um acompanhante neste feriado. É muita

pressure, and it makes his life  difficult at this time of year.

pressão e dificulta a vida dele nessa época do ano. É

It's just that I’m sick of being a victim-- 

que estou cansado de ser uma vítima--

It's just that I’m-- said really quickly.

É que eu-- disse muito rapidamente.

It's just that I’m--

É só que eu...

I don't even really hear it 'it's'. It's more like  I’m hearing the sound starting with just, even  

eu nem ouço realmente 'é'. É mais como se eu estivesse ouvindo o som começando com apenas, mesmo

though I know 'it's' belongs there grammatically.  Just that I’m, just that I’m, just that I’m,  

sabendo que 'it's' pertence a esse lugar gramaticalmente. Só que sou, só que sou, só que sou,

just that I’m. T dropped in just, vowel reduced  in that, it becomes the schwa, that that that,  

só que sou. T caiu apenas, vogal reduzida nisso, torna-se o schwa, isso isso,

just that I’m, just that I’m. And the T that  links these two words together is a flap because  

só que eu sou, só que eu sou. E o T que liga essas duas palavras é uma aba porque

it comes between two vowel or diphthong sounds.  Just that I’m, just that I’m, just that I’m.

vem entre dois sons de vogais ou ditongos. Só que sou, só que sou, só que sou.

Just that I’m--

Só que eu estou--

sick of being a victim--

cansado de ser uma vítima--

Sick of being a victim-- sick of being a-- Unstressed words, less clear, the word 'of' say  

cansado de ser uma vítima-- cansado de ser um-- Palavras átonas, menos claras, a palavra 'de' diz

that quickly with a schwa. Sick of being-- I’m not  really sure if I’m hearing a V. You can definitely  

isso rapidamente com um schwa. Cansado de ser-- não tenho muita certeza se estou ouvindo um V. Você pode definitivamente

get away with dropping it and just link that schwa  into the B sound. A being, a being, a being, a  

se livrar dele e apenas vincular esse schwa ao som B. Um ser, um ser, um ser, um   ser

being a, being a. The letter A also just the schwa  in IPA. Being a, being a. Sick of being a victim.

um, ser um. A letra A também é apenas o schwa em IPA. Ser um, ser um. Doente de ser uma vítima.

Sick of being a victim--

Cansado de ser uma vítima--

of this Dick Clark--

desse Dick Clark--

Victim of this, of this, of this, of this--

Vítima disso, disso, disso, disso--

Again, the word 'of' just the  schwa. Linking into the next word.  

Novamente, a palavra 'de' apenas o schwa. Ligando para a próxima palavra.

In this case, the word this. Of this-- of this--  of this-- of this-- victim of this Dick Clark--

Neste caso, a palavra isto. Deste-- disto--  disto-- disto-- vítima deste Dick Clark--

Victim of this Dick Clark-- 

Vítima deste Dick Clark--

Dick Clark. So we have two ending K's. He puts  a little break here, he does release that K.  

Dick Clark. Portanto, temos dois K's finais. Ele faz uma pequena pausa aqui, ele solta aquele K.

This sound, he doesn't. When the next word  begins with a consonant, and we have an ending K,  

Esse som, ele não. Quando a próxima palavra começa com uma consoante e temos uma terminação K,

it's pretty common to drop the release and just  stop the air by lifting the back of the tongue  

é muito comum soltar a liberação e apenas parar o ar levantando a parte de trás da língua

against the soft palate. That's  the position for K. Dick--  

contra o palato mole. Essa é a posição de K. Dick--

but skipping that release of air.  Instead of the release of air,  

mas pulando aquela liberação de ar. Em vez da liberação do ar,

you just go into the next sound, in this case,  it's another K sound. Dick Clark. Dick Clark.

basta ir para o próximo som, neste caso, é outro som de K. Dick Clark. Dick Clark.

Dick Clark--

Dick Clark--

Dick Clark used to host a show every New  Year's Eve, televised from New York City,  

Dick Clark costumava apresentar um show toda véspera de ano novo, televisionado da cidade de Nova York,

where there would be concerts, different bands  would play, I think there was a parade maybe,  

onde havia shows, diferentes bandas tocavam, acho que havia um desfile talvez,

a lot of energy around times square,  lots of people gathered there. And  

muita energia na Times Square, muita de pessoas ali reunidas. E

then at midnight the ball would drop. So  Dick Clark was the TV host of this event.

então, à meia-noite, a bola cairia. Então Dick Clark foi o apresentador de TV desse evento.

Dick Clark--

Dick Clark--

holiday. I say this year, no dates--

férias. Eu digo este ano, sem datas--

Holiday. I say this year-- so again,  

Feriado. Eu digo este ano-- então, novamente,

he links the sentences together with  no break. Holiday. I say this year--

ele liga as frases sem  interrupção. Feriado. Eu digo este ano--

Holiday. I say this year--

Feriado. Eu digo este ano--

Holiday I-- hol-- Stress on holiday.  Holiday. I say this year. I say this year.

Feriado I-- hol-- Estresse no feriado. Feriado. Eu digo este ano. Eu digo este ano.

Holiday. I say this year--

Feriado. Eu digo este ano--

no dates--

sem datas--

This year-- this year-- No dates.  More stress on this and no.

Este ano-- este ano-- Sem datas. Mais estresse sobre isso e não.

This year, no dates--

Este ano, sem datas--

we make a pact.

fazemos um pacto.

We make a pact. A pact is an agreement  that you enter into with other people.  

Fazemos um pacto. Um pacto é um acordo que você faz com outras pessoas.

Or it could also be between two  companies, organizations, or countries.  

Ou também pode ser entre duas empresas, organizações ou países.

Make and pact, stressed. We  make a pact. The words we and a,  

Fazer e pactuar, salientou. Nós fazemos um pacto. As palavras nós e a,

unstressed, lower in pitch, we make a pact,  and everything does link together. We make a  

átonas, de tom mais baixo, fazemos um pacto e tudo se conecta. Fazemos um

pact. The ending K here links into the schwa,  and he does do a full release of the KT cluster.

pacto. O K final aqui está vinculado ao schwa e ele faz uma liberação completa do cluster KT.

We make a pact.

Fazemos um pacto.

Just the six of us, dinner.

Só nós seis, jantar.

Now let's listen to this next sentence.  I’m not going to tell you what the most  

Agora vamos ouvir esta próxima frase. Não vou dizer quais

stressed syllables are. I want you to  listen to it three times and you tell  

são as sílabas mais tônicas. Quero que você ouça três vezes e me diga  o

me what you think the most stressed syllables are.

que você acha que são as sílabas mais tônicas.

Just the six of us, dinner.

Só nós seis, jantar.

Just the six of us, dinner.

Só nós seis, jantar.

Just the six of us, dinner.

Só nós seis, jantar.

Some stress on just. Just the six of us, dinner.  And then dinner. Even though just has some stress,  

Algum estresse em apenas. Só nós seis, jantar. E depois jantar. Mesmo que tenha apenas algum acento,

the T is still dropped because it comes between  two consonants. And that's just so common. Just  

o T ainda é descartado porque fica entre duas consoantes. E isso é tão comum. Apenas

the six of us. The letter X makes the sounds KS  here. Six of us. Six of-- links right into the  

nós seis. A letra X faz os sons KS aqui. Seis de nós. Seis de-- liga direto para o

schwa of 'of' and I do hear the V. Six of us--  which links into the UH vowel for us. Six of us.

schwa de 'de' e eu ouço o V. Seis de nós-- que liga para a vogal UH para nós. Seis de nós.

Six of us,

Seis de nós,

dinner.

jantar.

Dinner. Dinner. First syllable  stress. DA-da. Dinner.

Jantar. Jantar. Acento tônico na primeira sílaba . Dada. Jantar.

Dinner.

Jantar.

Sure!

Claro!

Sure! Sure! Rachel gives a quick up down  shape high pitch, sure, sure. There are a  

Claro! Claro! Rachel dá um rápido up down em tom alto, claro, claro. Existem

couple different ways to pronounce this word. She  did it with the UR vowel R combination, like in  

algumas maneiras diferentes de pronunciar essa palavra. Ela fez isso com a combinação da vogal R UR, como em

bird. Ur ur ur. So it's really just two sounds  SH and R. Sure. Sh-rr. Sh-rr. Sure. Sure.

pássaro. Ur ur ur. Portanto, são apenas dois sons SH e R. Claro. Sh-rr. Sh-rr. Claro. Claro.

Sure!

Claro!

You know, I was hoping for  a little more enthusiasm.

Sabe, eu esperava um pouco mais de entusiasmo.

You know, you know, the word you, said so quickly,  you almost don't hear it. You know, you know,  

Você sabe, você sabe, a palavra você, dita tão rapidamente, você quase não ouve. Você sabe, você sabe,

you know. In this phrase, it's really common  to reduce the word you to ya ya ya. You know,  

você sabe. Nessa frase, é muito comum reduzir a palavra você para ya ya ya. Você sabe,

and stress is there on the verb. You know.

e o estresse está lá no verbo. Você sabe.

You know,

Sabe,

I was hoping for a little more enthusiasm.

eu esperava um pouco mais de entusiasmo.

I was hoping for a little more enthusiasm.  

Esperava um pouco mais de entusiasmo.

Enthusiasm. And actually, he  wasn't done there. He said:

Entusiasmo. E, na verdade, ele não terminou lá. Ele disse:

I was hoping for a little more enthusiasm.

Eu esperava um pouco mais de entusiasmo.

I was hoping for a little more enthusiasm.

Esperava um pouco mais de entusiasmo.

I was hoping for a little more enthusiasm.

Esperava um pouco mais de entusiasmo.

Enthusiasm than that. I didn't even write it down  because I didn't even notice at the beginning.  

Entusiasmo do que isso. Eu nem anotei porque nem percebi no começo. O

It's so low in pitch, coming  down after the stress of  

tom é tão baixo, caindo  depois do estresse de

enthu-- and then also other  people start cheering over it.

enthu-- e então outras pessoas começam a torcer por isso.

Enthusiasm than that.

Entusiasmo do que isso.

Enthusiasm than that.

Entusiasmo do que isso.

Enthusiasm than that.

Entusiasmo do que isso.

I was-- these two words become: I was, I was,  

Eu era-- essas duas palavras se tornam: eu era, eu era,

low in pitch, flatter, I would write was  with the schwa. Was, was, I was, I was.

tom baixo, mais plano, eu escreveria era com o schwa. era, era, eu era, eu era.

I was--

Eu estava...

I was-- I was-- I was-- I was hoping.

eu estava... eu estava... eu estava... eu estava esperando.

I was hoping.

Eu estava esperando.

I was hoping.

Eu estava esperando.

I was hoping.

Eu estava esperando.

Hoping. I’m having a hard time deciding,  I think he does change the NG to just N,  

Na esperança. Estou tendo dificuldade para decidir, acho que ele mudou o NG para apenas N,

but this is said so quickly, I almost can't  tell. Hoping for a little, hoping for a  

mas isso é dito tão rapidamente que quase não consigo dizer. Esperando um pouco, esperando um

little. Definitely the word for becomes fur, the R  links into the schwa, for a, for a, for a, for a.

pouco. Definitivamente, a palavra para torna-se fur, o R liga-se ao schwa, para a, para a, para a, para a.

Hoping for a little,

Esperando um pouco

more enthusiasm.

mais de entusiasmo.

Hoping for a little more enthusiasm. So little  and more, also flatter. They don't really have  

Esperando um pouco mais de entusiasmo. Tão pouco e mais, também mais plano. Eles realmente não têm

the stressed shape that hopin' and enthusiasm  have. Little, little, little, rararararara.  

a forma estressada que a esperança e o entusiasmo têm. Pequeno, pequeno, pequeno, rararararara.

Do you hear that? It's a flap T.

Você ouviu isso? É uma aba T.

That's because it comes between two vowels. Now  you're probably looking here and you're saying,  

Isso porque vem entre duas vogais. Agora você provavelmente está olhando aqui e está dizendo,

wait, the L is a consonant, that's not a vowel.  

espere, o L é uma consoante, isso não é uma vogal.

True. But we're talking not about the  letters here, but about the sounds,  

Verdadeiro. Mas não estamos falando sobre as letras aqui, mas sobre os sons,

and in IPA, that ending is written schwa L. So now  you see the T sound does come between two vowels,  

e em IPA, essa terminação é escrita schwa L. Então agora você vê que o som T vem entre duas vogais,

therefore, it's a flap T. Little, little,  little, little more, little more, little more.

portanto, é uma aba T. Pouco, pouco , pouco, pouco mais, pouco mais, pouco mais.

Little more,

Pouco mais,

enthusiasm.

entusiasmo.

Enthusiasm. The TH there is the unvoiced TH,  and the tongue tip does have to come through  

Entusiasmo. O TH ali é o TH surdo, e a ponta da língua tem que passar

the teeth for that. Enthusiasm. Both of these  letters S make a Z sound. Enthusiasm. Enthusiasm.

pelos dentes para isso. Entusiasmo. Ambas as letras S fazem um som de Z. Entusiasmo. Entusiasmo.

Enthusiasm.

Entusiasmo.

Let's listen to this whole  conversation one more time.

Vamos ouvir toda essa conversa mais uma vez.

Hey, do you guys know what  you're doing for New Year's? 

Ei, vocês sabem o que vão fazer no Ano Novo?

Wait, what? What is wrong with New Year's? Well, nothing for you. You have Paolo,  

Espere o que? O que há de errado com o Ano Novo? Bem, nada para você. Você tem Paolo,

you don't have to face the horrible pressures of  this holiday. Desperate scramble to find anything  

não precisa enfrentar as terríveis pressões deste feriado. Luta desesperada para encontrar qualquer coisa

with lips just so you can have somebody to kiss  when the ball drops, man, I’m talking loud. 

com lábios só para ter alguém para beijar quando a bola cair, cara, estou falando alto.

Well, for your information, Paolo is  going to be in Rome this New Year so  

Bem, para sua informação, Paolo estará em Roma neste Ano Novo, então

I’ll be just as pathetic as the rest of you. It's just that I’m sick of being a victim  

serei tão patético quanto o resto de vocês. É que estou farto de ser vítima

of this Dick Clark holiday. I say this year, no  dates, we make a pact. Just the six of us, dinner. 

deste feriado de Dick Clark. Eu digo este ano, sem datas, fazemos um pacto. Só nós seis, jantar.

You know, I was hoping for  a little more enthusiasm.

Sabe, eu esperava um pouco mais de entusiasmo.

So what happens with the pact? Next  week, we're going to study this scene.

Então, o que acontece com o pacto? Na próxima semana, vamos estudar essa cena.

I just want to be with him all  the time. You know, day and night,  

Eu só quero estar com ele o tempo todo. Você sabe, dia e noite

and night and day, and special occasions.

e noite e dia e ocasiões especiais.

Wait a minute. Wait, I see where this is  going. You're going to ask him the New Year's,  

Espere um minuto. Espere, eu vejo onde isso está indo. Você vai convidá-lo para o Ano Novo,

aren't you? You're going to break the  pact. She's going to break the pact. 

não é? Você vai quebrar o pacto. Ela vai quebrar o pacto.

No. No. No. No. No. No. Yeah, could I just? 

Não. Não. Não. Não. Não. Não. Sim, eu poderia apenas?

Yeah, 'cause I already asked Janice. Come on! This was a pact! This was your pact! 

Sim, porque eu já perguntei a Janice. Vamos! Isso foi um pacto! Este foi o seu pacto!

I snapped, okay? I couldn't  handle the pressure and I snapped. 

Eu bati, ok? Não aguentei a pressão e desabei.

Yep, but Janice, that was like  the worst breakup in history. 

Sim, mas Janice, esse foi o pior rompimento da história.

I’m not saying it was a good  idea. I’m saying I snapped.

Não estou dizendo que foi uma boa ideia. Estou dizendo que estourei.

If you didn't understand all that,  don't worry about it. We're going to  

Se você não entendeu tudo isso, não se preocupe.

do an in-depth analysis of it next week. But  needless to say, the pact has been broken.  

Faremos   uma análise aprofundada na próxima semana. Mas nem é preciso dizer que o pacto foi quebrado.

And it deteriorates further. This  is the third scene that we'll study.

E se deteriora ainda mais. Esta é a terceira cena que estudaremos.

Tell me something. What does the  phrase 'no date pact' mean to you? 

Me conte algo. O que a frase 'sem pacto de encontro' significa para você?

Look, I’m sorry, okay? It's just that  Chandler, has somebody, and Phoebe has  

Olha, me desculpe, ok? É que Chandler tem alguém, e Phoebe tem

somebody, I thought I'd asked fun Bobby! Fun Bobby? Your ex-boyfriend, fun Bobby? 

alguém, pensei ter perguntado divertido Bobby! Bobby divertido? Seu ex-namorado, o divertido Bobby?

Yeah! Okay, so on our no date evening,  

Sim! Ok, então na nossa noite sem encontro,

three of you now are gonna have dates. Uh, four. 

três de vocês agora vão ter encontros. Ué, quatro.

Four? Five. 

Quatro? Cinco.

Five. Sorry! Paolo's catching an earlier flight. 

Cinco. Desculpe! Paolo está pegando um voo mais cedo.

Okay, so I’m gonna be the only one  standing there alone when the ball drops? 

Ok, então eu vou ser o único parado lá sozinho quando a bola cair?

Oh, come on! We'll have, we'll have a big  party and no one will know who's with whom.

Oh vamos lá! Teremos, faremos uma grande festa e ninguém vai saber quem está com quem.

Who's with whom. She got a  little cut off there. And  

Quem está com quem. Ela teve um pequeno corte ali. E

we'll finish with a fourth  scene at the stroke of midnight.

terminaremos com uma quarta cena ao bater da meia-noite.

In 20 seconds, it'll be midnight. And the moment of joy is upon us. 

Em 20 segundos, será meia-noite. E o momento de alegria está sobre nós.

Looks like that no date pact thing worked out? Happy New Year! 

Parece que aquele pacto sem data deu certo? Feliz Ano Novo!

You know, I just thought I’d throw this out here,  

Sabe, eu apenas pensei em jogar isso aqui,

I’m no math whiz but I do believe there  are three girls and three guys right here. 

não sou nenhum gênio da matemática, mas acredito que há três garotas e três garotos aqui.

Oh, I don't feel like kissing anyone tonight. I can't kiss anyone. 

Oh, não estou com vontade de beijar ninguém esta noite. Eu não posso beijar ninguém.

So I’m kissing everyone? No. No. No. You can't kiss Ross,  

Então eu estou beijando todo mundo? Não. Não. Não. Você não pode beijar Ross,

that's your brother. Oh yeah. 

esse é seu irmão. Oh sim.

Well perfect, perfect. So now  everybody's gonna kiss but me? 

Bem perfeito, perfeito. Então agora todo mundo vai se beijar, menos eu?

All right, somebody kiss me. Somebody kiss me!  It's midnight! Somebody kiss me! It's midnight!

Tudo bem, alguém me beija. Alguém me beija! É meia-noite! Alguém me beija! É meia-noite!

So stick with me. All of December,  we're learning English with TV.  

Então fique comigo. Durante todo o mês de dezembro, estamos aprendendo inglês com a TV.

We're going to follow the pact and watch  how it falls apart, and you're going to  

Vamos seguir o pacto e ver como ele se desfaz, e você vai

improve your listening comprehension along the  way. If you love this kind of analysis video,  

melhorar sua compreensão auditiva ao longo do caminho. Se você adora esse tipo de vídeo de análise,

I have over 150 that aren't on my YouTube channel,  in my online school Rachel's English Academy.

tenho mais de 150 que não estão no meu canal do YouTube, na minha escola online Rachel's English Academy.

There's also audio that goes with each lesson  to help you train your imitation skills, and  

Há também um áudio que acompanha cada lição para ajudá-lo a treinar suas habilidades de imitação e

really change your habits, this kind of training  will transform your voice and your confidence.  

realmente mudar seus hábitos. Esse tipo de treinamento transformará sua voz e sua confiança.

To sign up, visit rachelsenglishacademy.com

Para se inscrever, visite rachelsenglishacademy.com

While you're waiting for next week's video  to drop, check out more of the videos on  

Enquanto espera o vídeo da semana que vem , confira mais vídeos no

my YouTube channel, including this one. And  don't forget to subscribe with notifications.  

meu canal do YouTube, incluindo este. E não se esqueça de se inscrever para receber notificações.

I make new videos on the English language  every Tuesday. And I don't want you to miss  

Eu faço novos vídeos no idioma inglês todas as terças-feiras. E não quero que você perca

any in this awesome December 2020 series, where  we study four scenes from the Friends New Year's  

nenhuma nesta incrível série de dezembro de 2020, em que estudamos quatro cenas do episódio de Ano Novo   de Friends

episode of season one. Okay guys, that's it,  and thanks so much for using Rachel's English.

da primeira temporada. Ok pessoal, é isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.