Learn English | Study Jobs in the US

Hey guys, I’m here with my niece, Molly,  

سلام بچه ها، من با خواهرزاده ام، مولی، اینجا هستم

and today we’re starting a new series  where we talk about people’s jobs. So  

و امروز داریم یک سریال جدید را شروع می کنیم که در آن درباره شغل مردم صحبت می کنیم. بنابراین

we’re going to learn some vocabulary related to  certain jobs and of course we’ll study idioms,  

ما می‌خواهیم واژگان مربوط به  مشاغل خاص را یاد بگیریم و البته اصطلاحات

American English pronunciation, and lots of  things about English conversation as we go.

،   تلفظ انگلیسی آمریکایی و بسیاری از چیزهای مربوط به مکالمه انگلیسی را در حین حرکت مطالعه خواهیم کرد.

Working in the US or with American companies,  what vocabulary is useful to know? We’re  

هنگام کار در ایالات متحده یا شرکت‌های آمریکایی، دانستن چه واژگانی مفید است؟ ما

studying English, talking about jobs, and of  course we’re going to study idioms and level  

انگلیسی می‌خوانیم، درباره مشاغل صحبت می‌کنیم، و البته می‌خواهیم اصطلاحات را مطالعه کنیم و

up your advanced vocabulary that’s relevant  to ALL conversational English. Molly’s job  

واژگان پیشرفته شما را که مربوط به همه مکالمه‌های انگلیسی است، ارتقا دهیم. شغل

is photography. What other jobs do you  want me to explore? Let me know in the  

مولی عکاسی است. چه شغل‌های دیگری را می‌خواهید جستجو کنم؟ در نظرات به من اطلاع دهید

comments. And be sure to download my Sounds  of American English cheat sheet, it’s free,  

. و حتماً برگه تقلب Sounds  of American English من را دانلود کنید، رایگان است،

it’s an illustrated reference guide for  you for the sounds of American English,  

این یک راهنمای مرجع مصور برای صداهای انگلیسی آمریکایی،

including the phonetic symbols you need to  know. Link here and in the video description.

از جمله نمادهای آوایی است که باید بدانید. لینک اینجا و در توضیحات ویدیو.

Molly, how did you get into wedding photography?  How do you get gigs? How does all that work?

مولی، چطور وارد عکاسی عروسی شدید؟ چگونه کنسرت می گیرید؟ چگونه همه آن کار می کند؟

I studied photography in college. I did  not really expect that weddings would be  

من در دانشگاه عکاسی خواندم. من واقعاً انتظار نداشتم که مراسم عروسی

the route I would take but I shadowed a wedding  photographer who had her own business and I was  

مسیری باشد که می‌روم، اما یک عکاس عروسی را زیر سایه انداختم که کسب‌وکار خودش را داشت و من

something that’s called a second shooter, which  is kind of like the assistant. I walk around and  

چیزی بودم که به آن تیرانداز دوم می‌گویند، که شبیه به دستیار است. راه می‌روم و

I help her. When she takes pictures of  the women, I take pictures of the men.

به او کمک می‌کنم. وقتی او از زنان عکس می‌گیرد، من از مردان عکس می‌گیرم.

Let’s focus in on some verbs here.

بیایید در اینجا بر روی برخی از افعال تمرکز کنیم.

Molly, how did you get into wedding  photography? How do you get gigs?

مولی، چگونه وارد عکاسی عروسی شدید ؟ چگونه کنسرت می گیرید؟

Get into. A phrasal verb. To start learning about  something. Begin doing a new activity or hobby.  

وارد شوید یک فعل عبارتی برای شروع یادگیری در مورد چیزی. شروع به انجام یک فعالیت یا سرگرمی جدید کنید.

To express the opposite, we  say, “get out of.” For example,  

برای بیان مخالف ، می‌گوییم: «بیرون برو». به عنوان مثال،

I got out of the restaurant business  because it was too stressful.

من از کسب و کار رستوران خارج شدم  چون خیلی استرس زا بود.

Another way to use ‘get into’ is to mean you  become very passionate about something, you  

راه دیگری برای استفاده از «دریافت کردن» این است که به این معناست که شما به چیزی بسیار علاقه مند می

realize you just love it. I’d always liked art,  but I got really into ceramics in high school.  

شوید، متوجه می شوید که فقط آن را دوست دارید. من همیشه هنر را دوست داشتم، اما در دبیرستان واقعاً وارد سرامیک شدم.

We can also use the phase “what’s gotten into  you?” to address someone who’s acting strange,  

همچنین می‌توانیم از فاز «چه چیزی به تو وارد شد ؟» استفاده کنیم. خطاب به کسی که عجیب رفتار می کند،

or a child who is misbehaving a lot. For example,  if I take my kids out to dinner and they’re being  

یا کودکی که زیاد بدرفتاری می کند. برای مثال، اگر بچه‌هایم را برای شام بیرون ببرم و آنها

really loud and obnoxious, I might say, “guys,  what’s gotten into you? Please quiet down.“

واقعاً سر و صدا و نفرت‌انگیز باشند، می‌توانم بگویم: «بچه‌ها، چه بلایی سرتان آمده است؟ لطفا ساکت شوید.»

I’d like to offer a quick thanks to  all my supporters here on YouTube who  

می‌خواهم از همه حامیانم در اینجا در YouTube که

have joined my Youtube membership. You get  special badges to make your comments pop,  

به عضویت یوتیوب من پیوسته‌اند تشکر کنم. شما نشان‌های ویژه‌ای دریافت می‌کنید تا نظرات خود را برجسته کنید،

early release of videos when available,  access to members-only posts and videos,  

انتشار زودهنگام ویدیوها در صورت موجود بودن، دسترسی به پست‌ها و ویدیوهای مختص اعضا،

and the top tier gets a free monthly audio  lesson. Thank you! Click JOIN to learn more.

و سطح برتر یک درس صوتی ماهانه رایگان دریافت می‌کند . متشکرم! برای کسب اطلاعات بیشتر روی JOIN کلیک کنید.

Molly, how did you get into wedding  photography? How do you get gigs?

مولی، چگونه وارد عکاسی عروسی شدید ؟ چگونه کنسرت می گیرید؟

A gig is a noun that’s a single professional  engagement. You’re not an employee of a company,  

یک کنسرت اسمی است که یک تعامل حرفه‌ای است. شما کارمند یک شرکت نیستید،

but you’ve gotten hired to do one particular  thing. You’re a contractor. Often we use this  

اما برای انجام یک کار خاص استخدام شده اید. شما یک پیمانکار هستید اغلب ما از این

for musical performances. Our band has a  gig at a club tonight. It can be used for  

برای اجراهای موسیقی استفاده می‌کنیم. گروه ما امشب در یک باشگاه کنسرت دارد. اگرچه می‌توان از آن برای

any job though, especially one that  has a short or uncertain time frame.  

هر شغلی استفاده کرد، به‌ویژه شغلی که دارای بازه زمانی کوتاه یا نامشخص است.

He’s got a gig lifeguarding at the community pool  this summer. I’ve also heard gig used as a verb.

او در تابستان امسال یک غریق غریق در استخر اجتماع دارد . من همچنین شنیده ام که از gig به عنوان فعل استفاده می شود.

The singers gigged with some of  the biggest names in the industry.

خوانندگان با برخی از بزرگ‌ترین نام‌های این صنعت همخوانی کردند.

Here, I’m asking about Molly’s individual events.  

در اینجا، من در مورد رویدادهای فردی مولی می پرسم.

How do people book you to take photos  of their wedding? How do you get gigs?

چگونه مردم شما را برای عکس گرفتن از عروسی خود رزرو می کنند؟ چگونه کنسرت می گیرید؟

I studied photography in college. I did not really  

من در دانشگاه عکاسی خواندم. من واقعاً

expect that weddings would  be the route I would take.

انتظار نداشتم که مراسم عروسی مسیری باشد که می‌روم.

The route I would take. A route is a course,  a way, a road for travel. She says route with  

مسیری که می رفتم یک مسیر یک مسیر، یک راه، یک جاده برای سفر است. او می‌گوید مسیر را

the OW as in “now” diphthong, although I do  sometimes hear it route with the OO vowel.  

با   OW مانند دیفتونگ «اکنون» می‌کند، اگرچه من گاهی اوقات آن را با مصوت OO می‌شنوم.

Mail carriers have a regular route they  take. A city bus has a route you can look  

حامل‌های پست مسیری منظمی دارند که می‌روند. اتوبوس شهری مسیری دارد که می‌توانید آن را جستجو کنید

up. Molly said she didn’t expect that she  would end up photographing weddings. She  

. مولی گفت که انتظار نداشت در نهایت از عروسی عکس بگیرد. او

thought she might do something more related  to fine art, but she went the wedding route.

فکر می‌کرد که ممکن است کاری بیشتر مرتبط با هنرهای زیبا انجام دهد، اما راه عروسی را ادامه داد.

But I shadowed a wedding photographer who  had her own business. I was something that’s  

اما من به عکاس عروسی که کسب و کار خودش را داشت، سایه انداختم. من چیزی بودم که به

called a second shooter, which  is kind of like the assistant.

آن تیرانداز دوم می‌گویند، که به نوعی شبیه دستیار است.

You’ve heard shadow as a noun. When a source  of light is blocked by something, that thing  

Shadow را به عنوان یک اسم شنیده اید. وقتی منبع نور توسط چیزی مسدود می‌شود، آن چیز

casts a shadow. But have you heard shadow as  a verb? This is exactly what it sounds like.  

سایه می‌اندازد. اما آیا shadow را به عنوان یک فعل شنیده‌اید؟ این دقیقاً همان چیزی است که به نظر می رسد.

She shadowed a wedding photographer. Molly walked  around very closely observing this person at work,  

او یک عکاس عروسی را زیر سایه انداخت. مولی قدم می‌زد و با دقت این شخص را در محل کار مشاهده می‌کرد،

as if Molly herself were the photographer’s  shadow. We use it as a verb especially when  

انگار که مولی خودش سایه عکاس است . ما از آن به‌عنوان فعل استفاده می‌کنیم، به‌ویژه وقتی

talking about job shadowing. This is how you  would learn the tasks of a certain position.  

درباره سایه کاری صحبت می‌کنیم. به این صورت است که وظایف یک موقعیت خاص را یاد می گیرید.

My nephew recently shadowed some  physical therapists since he was  

برادرزاده‌ام اخیراً تحت نظر برخی از فیزیوتراپیست‌ها بود، زیرا او به

thinking of going into that field.  Let’s hear that one more time.

فکر رفتن به آن رشته بود. بیایید یک بار دیگر آن را بشنویم.

But I shadowed a wedding photographer who  had her own business. I was something that’s  

اما من به عکاس عروسی که کسب و کار خودش را داشت، سایه انداختم. من چیزی بودم که به

called a second shooter, which  is kind of like the assistant.

آن تیرانداز دوم می‌گویند، که به نوعی شبیه دستیار است.

Now, as Molly is explaining her  experience being a second shooter,  

اکنون، زمانی که مولی در حال توضیح دادن تجربه‌اش از تیراندازی دوم است،

listen for the verb tense she uses.

به زمان فعل‌ای که استفاده می‌کند گوش دهید.

I walk around and I help her. When she takes  pictures of the women, I take pictures of the men.

راه می روم و به او کمک می کنم. وقتی او از زنان عکس می‌گیرد، من از مردان عکس می‌گیرم.

Did you catch it? Simple present. She’s  speaking in present tense to explain the  

گرفتی؟ حال ساده. او به زمان حال صحبت می‌کند تا کار را توضیح

job or tell a story even though she  actually did these actions in the  

دهد یا داستانی را تعریف کند، حتی اگر این کارها را در

past. This is a conversational strategy  we use all the time. It helps make the  

گذشته انجام داده باشد. این یک استراتژی مکالمه است که همیشه از آن استفاده می کنیم. این کمک می‌کند تا

story feel more relevant–kind of like  you’re in it–like it’s happening now.

داستان مرتبط‌تر احساس شود – مثل اینکه شما در آن هستید – مثل این که الان اتفاق می‌افتد.

Then I asked her what her favorite thing  about being a wedding photographer is.

سپس از او پرسیدم که مورد علاقه‌اش در مورد عکاسی عروسی چیست؟

I love being part of people’s big day. I’m right  there. I’m right there when the bride, the groom,  

من دوست دارم بخشی از روز بزرگ مردم باشم. من همانجا هستم. من همانجا هستم وقتی عروس، داماد

the grooms, whoever’s getting married, I get to  be right there. I get to see them when they see  

، دامادها، هرکسی که ازدواج می کند، من همانجا هستم. وقتی برای اولین بار همدیگر را می بینند، آنها را می بینم

each other for the first time. I get to interact  with their family members. It’s so, so special.

. می‌توانم با اعضای خانواده‌شان ارتباط برقرار کنم. خیلی خیلی خاص است

Big day. This is essentially a synonym for  wedding day or graduation day. But you can  

روزبزرگ. این اساساً مترادفی برای روز عروسی یا روز فارغ التحصیلی است. اما

also use it for any life-changing event–even for  a retirement celebration or the birth of a child.  

می‌توانید از آن برای هر رویدادی که زندگی را تغییر می‌دهد، حتی برای جشن بازنشستگی یا تولد فرزند استفاده کنید.

When’s the big day? The baby’s due October 29.

روز بزرگ کی است؟ تولد نوزاد در

I get to capture it how I see it. And  the emotions I’m feeling. It’s really  

29 اکتبر است. و احساساتی که دارم. این واقعاً

personal and I like that. And I love the  artistic side of it too. Taking pictures  

شخصی است و من آن را دوست دارم. و من جنبه هنری آن را نیز دوست دارم. عکس گرفتن

of really small details like the flowers  and the rings, and interacting with guests.

از جزئیات بسیار کوچک مانند گل ها و حلقه ها و تعامل با مهمانان.

Have you used this word?

آیا شما از این کلمه استفاده کرده اید؟

I get to capture it how I see it.

من می توانم آن را همانطور که می بینم ثبت کنم.

In the visual arts, like photography,  drawing, filmmaking, “capture” means  

در هنرهای تجسمی، مانند عکاسی، طراحی، فیلم‌سازی، «گرفتن» به معنای

to represent or record something in lasting  form. The movie succeeded in capturing the  

نشان دادن یا ثبت چیزی به شکل ماندگار است. این فیلم موفق شد

atmosphere of Berlin in the 1930s. The  painting captured the subject’s mood.  

فضای برلین در دهه 1930 را به تصویر بکشد. نقاشی حال و هوای سوژه را به تصویر کشید.

Another meaning of this verb is to take by  force. Or gain control over something or  

معنی دیگر این فعل گرفتن با زور است. یا کنترل چیزی یا

someone. The police captured the suspect. The army  captured the town. The ad captured our attention.

شخصی را به دست آورید. پلیس مظنون را دستگیر کرد. ارتش شهر را تصرف کرد. این تبلیغ توجه ما را به خود جلب کرد.

And I love the artistic side of it too.

و من جنبه هنری آن را نیز دوست دارم.

She uses the adjective of “art” here. That -ic  ending is the suffix ending that makes a noun an  

او در اینجا از صفت "هنر" استفاده می کند. آن پایان -ic پسوندی است که یک اسم را به

adjective. Artist–artistic. Fantasy–fantastic.  History–historic. Economy–economic. Noun,  

صفت تبدیل می کند. هنرمند-هنرمند. فانتزی-فانتزی. تاریخ - تاریخی. اقتصادی-اقتصادی. اسم،

adjective. Let me know if you think of others;  write them in the comments below. Also,  

صفت. اگر به دیگران فکر می کنید به من اطلاع دهید؛ آنها را در نظرات زیر بنویسید همچنین،

I have an entire course on how suffixes like  -ic affect word stress. Come study with me at  

من یک دوره کامل دارم در مورد اینکه پسوندهایی مانند -ic چگونه بر استرس کلمات تأثیر می‌گذارند.

your own pace at Rachel’s English Academy.com if  you really want to train your American English.

اگر واقعاً می‌خواهید انگلیسی آمریکایی خود را آموزش دهید، بیایید با سرعت خودتان در Rachel's English Academy.com با من مطالعه کنید.

Here’s another use of artistic.

در اینجا استفاده دیگری از هنر است.

It’s just a cool way to like use like an artistic  eye as kind of a gift to give to other people.

این فقط یک راه جالب برای دوست داشتن استفاده مانند یک چشم هنری به عنوان هدیه ای برای دادن به دیگران است.

An eye, a way of seeing things. He has a great  eye for fashion. Or, my sister-in-law has a  

یک چشم، راهی برای دیدن اشیا. او چشم بسیار خوبی به مد دارد. یا،

good eye for thrifting. She sees something  for sale cheap that she knows she can sell  

خواهرشوهرم چشم خوبی برای صرفه جویی دارد. او چیزی را برای فروش ارزان می‌بیند که می‌داند می‌تواند

for a nice profit online. An artistic eye means  an artistic way of seeing things. She’s able to  

برای یک سود خوب آنلاین بفروشد. چشم هنری به معنای روشی هنری برای دیدن اشیا است. او

get more artful, beautiful shots than someone  like me, who doesn’t have an artistic eye.

می‌تواند عکس‌های هنرمندانه‌تر و زیباتر از کسی مثل من که چشم هنری ندارد بگیرد.

Then I asked Molly what the  hardest part of her work is.

سپس از مولی پرسیدم سخت‌ترین قسمت کار او چیست؟

Hardest thing is it is very physical. I’m  on my feet for eight hours. I’m always on.

سخت ترین چیز این است که بسیار فیزیکی است. من هشت ساعت روی پاهایم هستم. من همیشه روشن هستم

On my feet. Standing, walking, up  and active. If you’re on your feet,  

روی پاهایم. ایستاده، راه رفتن، بالا و فعال. اگر روی پاهای خود هستید،

you’re moving around. You’re standing all day.

در حال حرکت هستید. تمام روز ایستاده ای

Hardest thing is it is very physical. I’m  on my feet for eight hours. I’m always on.

سخت ترین چیز این است که بسیار فیزیکی است. من هشت ساعت روی پاهایم هستم. من همیشه روشن هستم

I’m on all day. This implies on-duty, work,  or doing something official. My husband and  

من تمام روز روشن هستم این به معنای حین انجام وظیفه، کار، یا انجام کاری رسمی است. من و

I also use it to talk about parenting. Hey,  can you be on from 4-5? I’d like to work out.

شوهرم نیز از آن برای صحبت در مورد فرزندپروری استفاده می کنیم. سلام، می‌توانید از ساعت 4 تا 5 روشن باشید؟ من می خواهم تمرین کنم.

Now, we’ll hear 5 phrases that you  can use to describe pretty much any  

اکنون، 5 عبارتی را می شنویم که می توانید برای توصیف تقریباً هر

job where you’re putting in 110%. That is,  you’re working hard and doing your best.

شغلی که در آن 110% کار می کنید، استفاده کنید. یعنی شما سخت کار می کنید و بهترین کار را انجام می دهید.

It is high-pressure. You don’t want to miss  anything. And you want to do your best. You’re  

پرفشار است. شما نمی خواهید چیزی را از دست بدهید. و شما می خواهید بهترین کار خود را انجام دهید. شما

giving a client a product, and you want it  to be up to your own standards of delivering  

محصولی را به مشتری می‌دهید و می‌خواهید که مطابق با استانداردهای شما در ارائه

a product that you think is good and captures  the mood of the certain event that you’re at.

محصولی باشد که فکر می‌کنید خوب است و حال و هوای رویداد خاصی را که در آن هستید به تصویر می‌کشد.

Right, and there are no  redos; you can’t do it again.

درست است، و هیچ  تکراری وجود ندارد . شما نمی توانید آن را دوباره انجام دهید

Um-m. Do the cake cut again? No. I’m always  really, that’s the part that I think is the most  

ام-م. کیک دوباره بریده میشه؟ نه. من همیشه واقعاً هستم، این قسمتی است که فکر می‌کنم بیشترین

emotionally stressful is I have to get it. And if  I don’t get it, they’re not getting it captured  

استرس عاطفی است که باید آن را دریافت کنم. و اگر آن را دریافت نکنم، آنها آن را به

by me. Like, maybe a guest has a cell phone out  and they’re taking a picture, but it’s up to me.

دست من نمی گیرند. مثلاً، شاید یک مهمان تلفن همراه داشته باشد و در حال عکس گرفتن باشد، اما این به من بستگی دارد.

it’s high-pressure. It’s stressful. The  outcome depends very much on me and how I  

پرفشار است استرس زا است نتیجه بسیار به من و نحوه عملکردم بستگی دارد

perform. Something that’s high-pressure  also implies that you have to get it  

. چیزی که پرفشار است به این معنی است که باید

right the first time. If you can try  something as many times as you need to,  

همان بار اول آن را درست انجام دهید. اگر بتوانید چیزی را هر چند بار که لازم است امتحان کنید،

then there’s not much pressure. But in  this case, when things only happen once,  

فشار زیادی وارد نمی‌شود. اما در این مورد، وقتی همه چیز فقط یک بار

you have to capture it right the first time,  the only time. There is no second chance.

اتفاق می‌افتد، باید همان بار، اولین بار ، درست آن را ثبت کنید. شانس دومی وجود ندارد.

Up to your own standards. Your own level of  quality. Everyone has their own standards.  

مطابق با استانداردهای خودتان سطح کیفی خودتان. هر کسی استانداردهای خودش را دارد.

They might be high, they maybe not so high, but  you want to make sure you’re meeting your own  

آنها ممکن است بالا باشند، شاید خیلی بالا نباشند، اما شما می‌خواهید مطمئن شوید که استانداردهای   خودتان را برآورده

standards so you can feel good about what you’re  doing. We use this with things like work and  

می‌کنید تا بتوانید نسبت به کاری که انجام می‌دهید احساس خوبی داشته باشید . ما از این مورد برای چیزهایی مانند کار و

products, but also with relationships. If someone  is always ending relationships because of finding  

محصولات و همچنین در روابط استفاده می‌کنیم. اگر کسی همیشه به دلیل یافتن نقص‌ها به رابطه خود پایان می‌دهد

flaws, you might say, her standards are too high.  She’s never going to find a perfect partner.

، ممکن است بگویید استانداردهای او خیلی بالاست. او هرگز یک شریک کامل پیدا نخواهد کرد.

Delivering a product. To finish a task or  product and get it to the person purchasing.  

تحویل محصول. برای تکمیل یک کار یا محصول و رساندن آن به خریدار.

My video editor should be delivering  the next round of edits by Tuesday.

ویرایشگر ویدیوی من باید دور بعدی ویرایش‌ها را تا سه شنبه ارائه کند.

No redos. Redo, do again. You can’t do it  again, there are no redos. If you mess up,  

بدون تکرار دوباره انجام دهید، دوباره انجام دهید. نمی‌توانید دوباره آن را انجام دهید ، هیچ تکراری وجود ندارد. اگر خرابکاری کنید

that’s too bad. This is where that  high-pressure feeling comes from.

، خیلی بد است. این احساس فشار بالا از اینجا نشات می گیرد.

It’s up to me. It’s my job. It’s my  responsibility. If I don’t do it,  

این به من بستگی دارد. کار من است این مسئولیت من است . اگر این کار را نکنم

it won’t get done. It’s up to me.

، انجام نمی شود. این به من بستگی دارد.

Now, we’re going to move quickly. I’ve  pulled 14 vocabulary terms, phrases,  

حالا، ما به سرعت حرکت می کنیم. من ۱۴ اصطلاح، عبارت، یا اصطلاح واژگانی را انتخاب کرده‌ام

or idioms that you can use to discuss  any field of work. I’ll put the phrases  

که می‌توانید برای بحث در مورد هر زمینه‌ای از کار استفاده کنید. من

on-screen as they happen in the conversation,  and then give a brief definition at the end.

عبارات   را همانطور که در مکالمه اتفاق می‌افتد روی صفحه قرار می‌دهم و سپس در پایان یک تعریف مختصر ارائه می‌دهم.

So, I have a website. And  it’s kind of word-of-mouth.

بنابراین، من یک وب سایت دارم. و به نوعی شفاهی است.

Word-of-mouth. Informal, oral communication.  Her advertising is mostly word of mouth.  

دهان به دهان. ارتباط غیررسمی، شفاهی. تبلیغات او بیشتر دهان به دهان است.

She doesn’t pay to run ads. But  people use her for their weddings,  

او برای اجرای تبلیغات پولی نمی پردازد. اما مردم از او برای عروسی‌های خود استفاده می‌کنند

and then they tell friends  about it. Word of mouth.

و سپس به دوستانشان درباره آن می‌گویند. دهان به دهان.

I’m not super great at like sharing  beyond that. Marketing yourself.

من در اشتراک گذاری فراتر از آن فوق العاده نیستم. خود را بازاریابی کنید

Marketing yourself. This includes everything  from building your own personal brand to a  

خود را بازاریابی کنید این شامل همه چیز می‌شود، از ساختن برند شخصی شما گرفته تا

list of potential customers to showcasing what  you do online and in person. Getting your name  

فهرستی از مشتریان بالقوه تا نمایش کارهایی که به صورت آنلاین و حضوری انجام می‌دهید. نام خود را به

out there. It’s very proactive. This is different  from word-of-mouth where other people are telling  

بیرون نشان دهید. بسیار فعال است این با شفاهی که افراد دیگر

potential clients about you, you yourself  have to do it. You’re marketing yourself.

درباره شما به مشتریان بالقوه می گویند متفاوت است، شما خودتان باید این کار را انجام دهید. خودت بازاریابی میکنی

How do you make a living at  that kind of photography?

چگونه از این نوع عکاسی امرار معاش می کنید ؟

Make a living. To earn the money you need  to pay for housing, food, transportation,  

امرار معاش کنید. برای به دست آوردن پولی که باید برای مسکن، غذا، حمل و نقل،

healthcare and so on. I’m a writer, but  to make a living, I work at a restaurant.

مراقبت های بهداشتی و غیره بپردازید. من یک نویسنده هستم، اما برای امرار معاش، در یک رستوران کار می کنم.

Also, to kind of sustain and support  photographers, a lot of photographers do wedding.

همچنین، برای حفظ و حمایت از عکاسان، بسیاری از عکاسان عروسی انجام می دهند.

Sustain and support. Here, these words are  synonyms for the idiom, “make a living.”  

حفظ و حمایت کنید. در اینجا، این کلمات مترادف اصطلاح «زندگی کن» هستند.

Paying for life’s necessities. Their passion may  be nature photography, but they can’t make enough  

پرداخت مایحتاج زندگی علاقه آنها ممکن است عکاسی از طبیعت باشد، اما نمی‌توانند با

money doing that to live, so they pick up wedding  photography to sustain and support themselves.

انجام این کار پول کافی برای زندگی به دست آورند، بنابراین برای حفظ و حمایت از خود عکاسی عروسی را انتخاب می‌کنند.

Or portraits, engagement sessions. A headshot.

یا پرتره، جلسات نامزدی. یک ضربه سر

A headshot is a photo of someone’s face–especially  

هد شات عکسی از چهره یک فرد است – مخصوصاً

taken for the purpose of promoting that  person in some way professionally. I had  

که برای تبلیغ حرفه ای آن فرد گرفته شده است.

headshots taken back when I was a singer  going out for various opera auditions.

وقتی خواننده بودم که برای تست های مختلف اپرا بیرون می رفتم، عکس هایی از سرم گرفته شده بود.

Wedding photography is a  way to keep yourself going.

عکاسی عروسی روشی برای حفظ خود است.

Keep yourself going. Another  synonym for “make a living” in  

خودت را ادامه بده مترادف دیگری برای «زندگی کردن» در

this case. Pay the bills. You may  have also heard, “make ends meet.”

این مورد. قبض ها را پرداخت کن. ممکن است شما هم شنیده باشید: «دقیقت را بساز».

Wedding photography is a way to  keep yourself going so that you  

عکاسی عروسی راهی برای حفظ خود است تا

can also do some more artistic things on the side.

بتوانید کارهای هنری بیشتری را در کنار هم انجام دهید.

On the side. Maybe you’ve used this when  ordering food. I’d like the dressing on the  

در کنار. شاید هنگام سفارش غذا از آن استفاده کرده باشید. من پانسمان را در کنار می خواهم

side. This means I want a salad but I don’t want  the salad dressing mixed in, you want it separate,  

. این به این معنی است که من یک سالاد می‌خواهم، اما نمی‌خواهم سس سالاد با آن مخلوط شود، شما می‌خواهید آن را جدا،

in its own container, on the side. Or, a side  dish. Not your main entree. I’d like a burger  

در ظرف خودش، در کنار هم قرار دهید. یا غذای جانبی . غذای اصلی شما نیست من یک همبرگر می‌خواهم

with a side of onion rings. With work it means,  in addition to, not your main thing. I teach  

با یک طرف حلقه‌های پیاز. با کار، این به معنای ، علاوه بر این، چیز اصلی شما نیست. من

kindergarten, but I also babysit a little  on the side. She takes photos at weddings,  

مهدکودک تدریس می‌کنم، اما در کنار هم کمی از بچه‌ها نگهداری می‌کنم . او در عروسی‌ها عکس می‌گیرد،

but she also has a photojournalism blog  on the side. It’s not her main work.

اما یک وبلاگ عکاسی خبری نیز در کنارش دارد. کار اصلی او نیست

I am currently an elementary arts teacher,  so when I’m not shooting weddings, I’m  

من در حال حاضر یک معلم هنرهای ابتدایی هستم، بنابراین وقتی در مراسم عروسی فیلمبرداری نمی‌کنم، به

teaching children art.

کودکان هنر آموزش می‌دهم.

Here, shooting means taking pictures. It  can also mean taking video. In other uses,  

در اینجا تیراندازی به معنای عکس گرفتن است. همچنین می‌تواند به معنای فیلم‌برداری باشد. در کاربردهای دیگر،

it refers to firing a weapon.

به شلیک سلاح اشاره دارد.

I’ve been able to incorporate a lot  of photography into my elementary  

من توانسته ام عکاسی زیادی را در

art lessons. Teaching kids how to hold  cameras, how to use the basic functions,  

درس های ابتدایی هنر خود بگنجانم. آموزش به بچه‌ها چگونه دوربین‌ها را در دست بگیرند، چگونه از عملکردهای اولیه استفاده کنند،

that’s been a fun way to kind  of merge both of my interests.

این یک راه سرگرم‌کننده برای ادغام هر دو علایق من بود.

Merge. Combine. Unite. Blend. I love creating  videos and I love accent training. Teaching  

ادغام. ترکیب کنید. متحد کردن. مخلوط کنید. من عاشق ایجاد ویدیو هستم و عاشق آموزش لهجه هستم. آموزش به

you through Rachel’s English allows  me to merge these two interests.

شما از طریق Rachel's English به من امکان می دهد این دو علاقه را با هم ادغام کنم.

So when you, I mean at this  point, you’re experienced enough,  

بنابراین، وقتی شما، منظورم در این مرحله، به اندازه کافی با تجربه هستید،

you know exactly what to put in your contract.

می‌دانید که دقیقاً چه چیزی را در قرارداد خود قرار دهید.

Experienced enough. Lived through doing something.  You’ve done it, and you’ve learned through things  

به اندازه کافی با تجربه از طریق انجام کاری زندگی کرد. شما این کار را انجام داده‌اید، و از طریق چیزهایی

that have gone well, things that have not gone  well. You’ve learned from all of these. It’s  

که خوب پیش رفته‌اند، چیزهایی که خوب پیش نرفته‌اند، یاد گرفته‌اید . شما از همه اینها درس گرفته اید.

a way to say that you’re qualified to do  something. You know what you’re doing. Her  

این روشی برای گفتن این است که برای انجام کاری واجد شرایط هستید . شما می دانید که چه کار می کنید.

contract covers all the bases–it legally protects  her because she knows what to include in it now.

قرارداد او همه پایه‌ها را پوشش می‌دهد – از نظر قانونی از او محافظت می‌کند، زیرا او می‌داند اکنون چه چیزی را باید در آن لحاظ کند.

Do you find it hard pricing stuff and asking for,  

آیا برایتان سخت است که چیزهای قیمت گذاری کنید و بخواهید

like, what is probably the right  compensation but it feels like a lot?

، مثلاً چه غرامتی درست است، اما به نظرتان زیاد است؟

Pricing stuff. Knowing what to charge,  knowing the market value. Being familiar  

چیزهای قیمت گذاری دانستن اینکه چه چیزی را باید شارژ کنید، دانستن ارزش بازار.

with your competitors’ prices.  Putting a dollar amount on the  

با قیمت های رقبای خود آشنا باشید. قرار دادن مبلغ دلاری روی

goods and services you offer. This can  be hard. I know for me, starting out,  

کالاها و خدماتی که ارائه می‌دهید. این ممکن است سخت باشد. من می دانم که در ابتدا،

it was really hard to know how to price things  like lessons. How do I factor in all my expenses?

واقعاً سخت بود که بدانم چگونه چیزهایی مانند درس ها را قیمت گذاری کنم. چگونه تمام هزینه های خود را در نظر بگیرم؟

Do you find it hard pricing stuff and asking for,  

آیا برایتان سخت است که چیزهای قیمت گذاری کنید و بخواهید

like, what is probably the right  compensation but it feels like a lot?

، مثلاً چه غرامتی درست است، اما به نظرتان زیاد است؟

Compensation is the noun from the verb  “compensate.” This is the payment or  

جبران اسمی از فعل " جبران " است. این پرداخت یا

reward you receive for putting in work or for  taking a loss. When you’re hired for a new job,  

پاداشی است که برای کار کردن یا ضرر دریافت می‌کنید. وقتی برای یک شغل جدید استخدام

you’ll get a new compensation package, which  would include things like salary and other  

می‌شوید، بسته غرامت جدیدی دریافت می‌کنید که شامل مواردی مانند حقوق و

benefits, like your health insurance  coverage or retirement funds, so on.

مزایا، مانند پوشش بیمه درمانی یا وجوه بازنشستگی و غیره می‌شود.

It’s definitely a learning curve.  It’s just like any other business.  

این قطعا یک منحنی یادگیری است. درست مثل هر تجارت دیگری است.

You just have to be in it and  you have to talk to your peers.

شما فقط باید در آن باشید و باید با همسالان خود صحبت کنید.

Right.

Learning curve. The rate of a  person’s progress in gaining  

درست.

منحنی یادگیری. میزان پیشرفت یک فرد در کسب

new skills or experience. The newest  operating system has a steep learning  

مهارت یا تجربه جدید. جدیدترین سیستم عامل دارای منحنی یادگیری تند

curve. It’s taking me a while to  figure out how to use everything.

است. مدتی طول می کشد تا بفهمم چگونه از همه چیز استفاده کنم.

If you have a regular 9 to 5, you can still  do this on the weekend to make good money,  

اگر 9 تا 5 معمولی دارید، هنوز هم می‌توانید این کار را در آخر هفته انجام دهید تا پول خوبی

and granted you don’t have a life because  now you’re doing this on the weekend.

به دست آورید، و مطمئن باشید که زندگی ندارید زیرا اکنون در آخر هفته این کار را انجام می‌دهید.

A regular 9-5. This means a job with  traditional work hours. From 9am until 5pm,  

9-5 معمولی این به معنای شغلی با ساعات کاری سنتی است. از 9 صبح تا 5 بعد از ظهر،

Monday through Friday. This might be  your schedule if you work in an office,  

دوشنبه تا جمعه. اگر در یک دفتر کار می‌کنید،

for a company. But that’s not at all the  normal schedule for an actor, who works  

برای یک شرکت، ممکن است برنامه شما این باشد. اما این اصلاً برنامه معمولی برای بازیگری نیست که

mostly nights and weekends, or for someone who  works at a restaurant, for example. 9 to 5.

بیشتر شب‌ها و آخر هفته‌ها کار می‌کند، یا مثلاً برای کسی که در رستوران کار می‌کند. 9 تا 5.

Awesome! We dug up so many useful terms  to enhance your conversations. Let me  

عالی! ما اصطلاحات مفید بسیاری را برای بهبود مکالمات شما کشف کردیم. به من اجازه دهید

know which are your favorite. Shout out to  Molly for giving us so much to work with!

بدانم کدام مورد مورد علاقه شماست. مولی را فریاد بزنید که این همه به ما داده تا با آن کار کنیم!

Molly, thank you so much for being in my video! I  

مولی، از حضور شما در ویدیوی من بسیار سپاسگزارم! من

really appreciate you sharing  your knowledge and your story.

واقعاً از شما سپاسگزارم که دانش و داستان خود را به اشتراک می گذارید.

You’re welcome. It was so fun!

خواهش میکنم. خیلی سرگرم کننده بود!

I absolutely love teaching you English here  on YouTube and Facebook. Keep your learning  

من کاملاً عاشق آموزش زبان انگلیسی به شما در اینجا در YouTube و Facebook هستم.

going now with this video, and don’t forget to  subscribe with notifications here on YouTube  

اکنون با این ویدیو به یادگیری خود ادامه دهید، و فراموش نکنید که با اعلان‌ها در اینجا در YouTube مشترک شوید

or to follow my page on Facebook. If you want to  go beyond learning and move into training, check  

یا صفحه من را در فیس بوک دنبال کنید. اگر می‌خواهید فراتر از یادگیری بروید و به سمت آموزش بروید،

out my online courses at RachelsEnglishAcademy.com  where I take you step by step, through everything  

دوره‌های آنلاین من را در RachelsEnglishAcademy.com بررسی کنید، جایی که من شما را گام به گام با همه

you need to know to master spoken English  and develop your American voice. I would love  

چیزهایی که برای تسلط بر گفتار انگلیسی و توسعه صدای آمریکایی خود نیاز دارید، راهنمایی می‌کنم. من

to have you as my student. That’s it and  thanks so much for using Rachel’s English.

دوست دارم   تو را شاگرد خود داشته باشم. همین است و بسیار سپاسگزارم که از انگلیسی راشل استفاده کردید.