How to Pronounce the Idiom: 'Pay Through the Nose' American English

Today we’re going to go over the pronunciation

امروز قصد داریم تلفظ

for the idiom ‘to pay through the nose’.

اصطلاح «پرداخت از طریق بینی» را بررسی کنیم.

You might use this phrase when you are talking about something

ممکن است وقتی در مورد چیزی صحبت می کنید

that you’ve paid a large amount of money for.

که مقدار زیادی پول برای آن پرداخت کرده اید، از این عبارت استفاده کنید.

For example, someone might say, I love your car and you might say,

به عنوان مثال، ممکن است شخصی بگوید، من ماشین شما را دوست دارم و شما ممکن است بگویید،

Yes, I paid through the nose for it.

بله، من هزینه آن را پرداخت کردم.

Or, for example, I paid through the nose for my computer

یا مثلا هزینه کامپیوترم را از راه بینی پرداخت کردم

and it broke in the first week.

و همان هفته اول خراب شد.

Another example: I’d like to live in Manhattan,

مثال دیگر: من دوست دارم در منهتن زندگی کنم،

but you have to pay through the nose to live there.

اما برای زندگی در آنجا باید از طریق بینی هزینه پرداخت کنید.

Pay begins with the unvoiced pp P consonant sound

Pay با صدای بی صدا pp P شروع می شود

and is followed by the ‘ay’ as in ‘say’ diphthong.

و به دنبال آن "ay" مانند دو خطی "say" می آید.

Pay.

پرداخت.

Through.

از طریق.

The TH here is unvoiced th, th, through.

TH در اینجا th, th, through بدون صدا است.

The R sound is followed by the ‘oo’ as in ‘boo’ vowel sound.

پس از صدای R، صدای "oo" مانند صدای واکه "boo" است.

Pay through.

پرداخت از طریق.

Pay through.

پرداخت از طریق.

The.

. در

Here, the TH is voiced, and the schwa sound makes up the rest of the word.

اینجا TH صدا می شود و صدای schwa بقیه کلمه را تشکیل می دهد.

Nose begins with the N consonant sound,

دماغه با صدای همخوان N شروع می شود و

followed by the ‘oh’ as in ‘no’ diphthong, no-, no-,

پس از آن "اوه" مانند دوفتون "نه"، نه-، نه-

and finally, zz, the voiced Z consonant sound.

و در نهایت، zz، صدای همخوان Z صدادار می آید.

Nose.

بینی

Pay through the nose.

از طریق بینی پرداخت کنید.

The two stressed words in this phrase are pay,

دو کلمه تاکید شده در این عبارت عبارتند از پرداخت

or paid if you are speaking in the past tense, and nose.

یا پرداخت اگر به زمان گذشته صحبت می کنید و بینی.

You have to pay through the nose.

شما باید از طریق بینی پرداخت کنید.