English Conversation Exercise | Making Plans | Ben Franklin Exercise

In this American English pronunciation video, you’re going to come with me to my home

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، شما با من به ایالت من در فلوریدا می آیید

state of Florida and we’re going to do a Ben Franklin exercise where we study conversation.

و ما یک تمرین بن فرانکلین را انجام می دهیم که در آن مکالمه را مطالعه می کنیم.

Today’s topic: discussing plans.

موضوع امروز: بحث در مورد برنامه ها

>> Not till two. >> Right, but we’re…

>> تا دو. >> درست است، اما ما…

>> And maybe somewhat after that. >> But we said we’d be there at 1:30.

>> و شاید تا حدودی پس از آن. >> اما ما گفتیم که ساعت 1:30 آنجا خواهیم بود.

>> Right. I think they want to just chat, and, you know…

>> درست است. من فکر می کنم آنها می خواهند فقط چت کنند، و می دانید…

>> Yeah. >> Stuff before.

>> بله. >> مطالب قبل.

>> Sure. >> Will it take, like 15 minutes to get there, or?

>> حتما. >> آیا رسیدن به آنجا 15 دقیقه طول می کشد یا؟

>> Oh no. It’ll take… >> Ten?

>> اوه نه. طول می کشد… >> ده؟

>> Five. >> Five.

>> پنج. >> پنج.

>> Not till two.

>> تا دو.

I notice my dad makes a Stop T here, not till, not till, instead of not till. That makes

متوجه شدم پدرم در اینجا یک Stop T می‌سازد، نه تا، نه تا، به جای نه تا. این باعث می شود که

the transition between these two words less obvious, it makes it a smoother link. Not

انتقال بین این دو کلمه کمتر آشکار شود، آن را به پیوندی هموارتر تبدیل می کند.

till two.

تا دو تا نه

>> Not till two. [3x] >> Right, but we’re…

>> تا دو. [3x] >> درست است، اما ما…

>> And maybe somewhat after that.

>> و شاید تا حدودی پس از آن. یک

Another Stop T here at the end of ‘that’ because it’s the end of a thought, the end

توقف دیگر اینجا در انتهای «آن» است، زیرا پایان یک فکر، پایان

of a sentence. Often we make those T’s Stop T’s in American English.

یک جمله است. اغلب ما آن T's Stop T را به انگلیسی آمریکایی می سازیم.

>> …somewhat after that. [3x] >> But we said we’d be there at 1:30.

>> … تا حدودی پس از آن. [3x] >> اما ما گفتیم که ساعت 1:30 آنجا خواهیم بود.

But we. I actually dropped the T altogether here to make this even more connected and

اما ما. من در واقع T را به طور کامل در اینجا رها کردم تا این را حتی بیشتر متصل و

smooth. But we, but we. ‘But’ is a function word, not too important, so it’s okay to

روانتر کنم. اما ما، اما ما "اما" یک کلمه کاربردی است ، خیلی مهم نیست، بنابراین اشکالی ندارد که

reduce it.

آن را کاهش دهید.

>> But we said we’d [3x] be there at 1:30.

>> اما ما گفتیم که [3x] ساعت 1:30 آنجا خواهیم بود. آیا

Did you notice how I pronounced ‘thirty’? I took this second T and made it a Flap T

دقت کردید که چگونه "سی" را تلفظ کردم؟ من این T دوم را گرفتم و آن را Flap T کردم،

so it sounded like a D. Thirty, thirty, 1:30.

بنابراین صدای آن شبیه D. سی، سی، 1:30 بود.

>> But we said we’d be there at 1:30 [3x].

>> اما ما گفتیم که ساعت 1:30 [3x] آنجا خواهیم بود.

This was another Stop T. And, it was very quick, so it was hard to tell, but I think

این یکی دیگر از Stop T. و، بسیار سریع بود، بنابراین تشخیص آن سخت بود، اما من فکر می کنم

this was a schwa, at, at. At 1:30 [2x].

این یک schwa، در، در بود. در ساعت 1:30 [2x].

>> Be there at 1:30. [3x]

>> ساعت 1:30 آنجا باشید. [3x]

When you’re talking about the time of something, try pronouncing ‘at’ this way, very quickly.

وقتی در مورد زمان چیزی صحبت می‌کنید، سعی کنید خیلی سریع «at» را به این شکل تلفظ کنید.

>> Right. I think they want to just…

>> درست است. من فکر می کنم آنها می خواهند فقط... یک

Another Stop T here. It’s the end of a sentence. Right.

توقف دیگر در اینجا. پایان یک جمله است درست.

>> Right. [3x] I think they want to just …

>> درست است. [3x] فکر می‌کنم آن‌ها فقط می‌خواهند... آیا

Did you notice how my Dad did not make a TH sound here, but rather just an H sound? And

متوجه شده‌اید که چگونه پدرم صدای TH را در اینجا تولید نمی‌کند، بلکه فقط صدای H را تولید می‌کند؟ و

he connected it to ‘I’. I think, I think, I think.

آن را به "من" وصل کرد. فکر می کنم، فکر می کنم، فکر می کنم.

>> I think they want to just [3x]

>> من فکر می کنم آنها می خواهند فقط [3x]

I’ve noticed some native speakers do this with the TH in ‘think’. We use this phrase

من متوجه شده ام که برخی از زبان مادری این کار را با TH در «فکر» انجام می دهند. ما از این عبارت

a lot. I think this, I think that. And it’s not uncommon to hear the H sound instead of

زیاد استفاده می کنیم. من این فکر می کنم، من آن فکر می کنم. و شنیدن صدای H به جای TH غیر معمول نیست

the TH. It’s a funny little reduction that we do of a content word. I think they.

. این یک کاهش کوچک خنده دار است که ما از یک کلمه محتوا انجام می دهیم. من فکر می کنم آنها.

>> I think they want to just [3x] chat, and… >> Yeah.

>> من فکر می کنم آنها می خواهند فقط [3x] چت کنند، و… >> بله.

You probably noticed the ‘wanna’ reduction here.

احتمالاً متوجه کاهش «خواستن» در اینجا شده‌اید.

>> I think they want to [3x]

>> من فکر می کنم آنها می خواهند به [3x]

Very common in American English.

در انگلیسی آمریکایی بسیار رایج است.

>> I think they want to just chat, and… >> Yeah.

>> من فکر می کنم آنها می خواهند فقط چت کنند، و… >> بله.

Also, the word ‘just’. We often reduce this so it sounds like there’s basically

همچنین، کلمه "فقط". ما اغلب این را کاهش می دهیم، بنابراین به نظر می رسد که اساساً

no vowel. Just [3x], want to just [2x].

صدادار وجود ندارد. فقط [3x]، می خواهید فقط [2x].

>> I think they want to just [3x] chat, and… >> Yeah.

>> من فکر می کنم آنها می خواهند فقط [3x] چت کنند، و… >> بله.

Chat. Another Stop T at the end of this thought.

چت کنید. یک توقف دیگر در پایان این فکر.

>> I think they want to just chat, and…

>> فکر می کنم آنها می خواهند فقط چت کنند، و...

The word ‘and’ was very reduced, to just the schwa-N sound, nn, nn.

کلمه "و" بسیار کاهش یافته بود، فقط به صدای schwa-N، nn، nn.

>> Chat and [3x]. >> Yeah.

>> چت و [3x]. >> آره

>> You know, stuff.

>> می دانید، چیزهای دیگر.

You know. Did you notice that this was the schwa and not the OO as in BOO vowel? You,

میدونی. آیا توجه کردید که این schwa بود و نه OO در واکه BOO؟ تو،

you, you know. We pronounce these two words together this way all the time. You know [3x].

تو، میدونی ما همیشه این دو کلمه را با هم به این شکل تلفظ می کنیم. شما می دانید [3x].

>> Chat and. >> Yeah.

>> چت و. >> آره

>> You know, stuff [3x] before. >> Sure.

>> می دانید، چیزهای [3x] قبلا. >> حتما.

>> Will it take, like, fifteen minutes to get there, or?

>> آیا رسیدن به آنجا پانزده دقیقه طول می کشد یا؟

Let’s talk about the word fifteen for a second. Some people have a hard time hearing

بیایید یک لحظه در مورد کلمه پانزده صحبت کنیم . برخی از افراد به سختی

the difference between 15 and 50. The sounds are a little different, but also, the stress

تفاوت بین 15 و 50 را می شنوند. صداها کمی متفاوت است، اما استرس نیز

is different. Fifteen. Stress is on the second syllable there, -teen, -teen, fifteen. So

متفاوت است. پانزده. استرس روی هجای دوم وجود دارد، -teen، -teen، پانزده. بنابراین

it’s short-long. For the word fifty, it’s the opposite. It’s long-short. Fifty, fifty.

کوتاه است. برای کلمه پنجاه، برعکس است. بلند-کوتاه است. پنجاه پنجاه.

Fifteen, fifteen.

پانزده، پانزده.

>> Will it take, like fifteen minutes [3x] to get there, or?

>> آیا رسیدن به آنجا پانزده دقیقه طول می کشد [3x] ، یا؟

I reduced the vowel in ‘to’ to the schwa, like we almost always do. I did keep this

من مصوت "to" را به schwa کاهش دادم، همانطور که تقریباً همیشه انجام می دهیم. من این را

as a True T though. The sound before was unvoiced, ts, ts, ts. Minutes to.

به عنوان یک T واقعی نگه داشتم. صدای قبل بی صدا بود، ts، ts، ts. دقیقه به.

>> Fifteen minutes to get there, or? [3x]

>> پانزده دقیقه برای رسیدن به آنجا، یا؟ [3x] آیا به

Did you notice this T? Stop T because the next sound was a consonant, the voiced TH.

این T توجه کردید؟ T را متوقف کنید زیرا صدای بعدی یک صامت بود، صدای TH.

Get there, get there.

برو اونجا برو اونجا

>> Fifteen minutes to get there, or? [3x]

>> پانزده دقیقه برای رسیدن به آنجا، یا؟ [3x]

How was this word pronounced? Or, or. Just the schwa-R sound, very quick. This is another

این کلمه چگونه تلفظ می شد؟ یا، یا. فقط صدای schwa-R، بسیار سریع. این یک

function word, so I’ve reduced it.

کلمه تابع دیگری است، بنابراین آن را کاهش دادم.

>> To get there, or? [3x] >> Oh no. It’ll take…

>> برای رسیدن به آنجا، یا؟ [3x] >> اوه نه. طول می کشد...

Did you hear Dad? He reduced ‘it will’ to the contraction ‘it’ll’. It’ll [3x].

شنیدی بابا؟ او «آن خواهد» را به انقباض «آن خواهد شد» تقلیل داد. این [3x] خواهد شد.

>> Oh no. It’ll take [3x] >> Ten?

>> اوه نه. طول می کشد [3x] >> ده؟

>> Five. >> Five.

>> پنج. >> پنج.

What’s different about the pitch, the intonation of these two phrases?

چه تفاوتی در مورد زیر و بم، لحن این دو عبارت دارد؟

>> Ten? >> Five. >> Five.

>> ده؟ >> پنج. >> پنج.

This one goes up in pitch, this one goes down. That’s because I’m asking the question

این یکی در زمین بالا می رود، این یکی پایین می آید. دلیلش اینه که من اینجا سوال میپرسم

here. I don’t know how long it will take. The statement, where my dad was sure, goes

نمی دانم چقدر طول می کشد. بیانیه، جایی که پدرم مطمئن بود، پایین می آید

down in pitch. If you’re not sure, your phrase goes up. If you’re sure, your phrase

. اگر مطمئن نیستید، عبارت شما بالا می رود. اگر مطمئن هستید، عبارت شما

goes down.

پایین می آید.

>> Ten? >> Five. >> Five. [3x]

>> ده؟ >> پنج. >> پنج. [3x]

>> Not till two. >> Right, but we’re…

>> نه تا دو. >> درست است، اما ما…

>> And maybe somewhat after that. >> But we said we’d be there at 1:30.

>> و شاید تا حدودی پس از آن. >> اما ما گفتیم که ساعت 1:30 آنجا خواهیم بود.

>> Right. I think they want to just chat, and, you know…

>> درست است. من فکر می کنم آنها می خواهند فقط چت کنند، و می دانید…

>> Yeah. >> Stuff before.

>> بله. >> مطالب قبل.

>> Sure. >> Will it take, like 15 minutes to get there?

>> حتما. >> آیا رسیدن به آنجا 15 دقیقه طول می کشد؟

Or? >> Oh no. It’ll take…

یا؟ >> اوه نه. طول می کشد…

>> Ten? >> Five.

>> ده؟ >> پنج.

>> Five. Okay. So we can leave at, like, 1:25. >> Yeah.

>> پنج. باشه. بنابراین می توانیم در ساعت 1:25 حرکت کنیم. >> آره

>> We might as well head back anyway. >> Yeah.

ما ممکن است به هر حال به عقب برگردیم. >> آره به

>> That way we can still… >> Yeah.

این ترتیب ما هنوز هم می توانیم... >> آره.

>> Stop and look at the alligators if we want. >> Right. We probably won’t see much more.

>> اگر بخواهیم بایستیم و به تمساح ها نگاه کنیم. >> درست است. احتمالا چیز بیشتری نخواهیم دید.

I was hoping to see… >> No.

من امیدوار بودم ببینم… >> نه. >>

>> … sandhill cranes, but. >> Right. We would definitely see, we would

… جرثقیل های شنی، اما. >> درست است. ما قطعاً خواهیم دید،

definitely see more alligators, but we probably wouldn’t see anymore of anything different.

قطعا تمساح های بیشتری را خواهیم دید، اما احتمالاً دیگر چیز متفاوتی نخواهیم دید.

>> Well, we’ve seen enough of those I think.

>> خب، ما به اندازه کافی از کسانی که فکر می کنم دیده ایم.

>> That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

>> همین است، و از اینکه از زبان انگلیسی Rachel استفاده می کنید بسیار سپاسگزارم.