AMERICAN SLANG: EXTRA, CRINGEY, BASIC

It’s the summer of slang and today we’re going over the terms ‘extra’, ‘cringey’, and ‘basic’.

تابستان زبان عامیانه است و امروز ما به بررسی اصطلاحات «اضافی»، «جنگی» و «اساسی» می پردازیم.

This summer, we’re exploring American slang.

تابستان امسال، ما در حال بررسی زبان عامیانه آمریکایی هستیم.

Today we’re going over some terms that you don’t want anyone saying when they’re

امروز ما برخی از اصطلاحات را بررسی می کنیم که نمی خواهید کسی وقتی

referring to you.

به شما اشاره می کند بگوید.

‘Extra’ means trying too hard, over the top, excessive,

«اضافی» به معنای تلاش بیش از حد، بیش از حد، بیش از حد،

maybe a little dramatic.

شاید کمی دراماتیک است.

Doing more than what the situation calls for.

انجام دادن بیش از آنچه که شرایط به آن نیاز دارد.

Often inappropriate.

اغلب نامناسب.

Like, if someone’s laughing really hard at all your jokes, and it’s unnatural and

مثلاً، اگر کسی به تمام شوخی‌های شما واقعاً سخت می‌خندد، و این غیرطبیعی و

too much, your jokes aren’t that funny, you might say, ‘He’s so extra’.

بیش از حد است، شوخی‌های شما آنقدرها هم خنده‌دار نیستند، می‌توانید بگویید: «او خیلی اضافی است».

Or, if someone wants to go to the doctor because she has a little cough, she’s so extra.

یا، اگر کسی بخواهد به دلیل سرفه‌های کوچک به دکتر برود، خیلی زیاد است.

She doesn't need to go to the doctor.

او نیازی به رفتن به دکتر ندارد.

It’s a criticism.

این یک انتقاد است.

Okay, cringey.

باشه، خفن

Like ‘on fleek’, which we went over in video 1,

مانند «on fleek» که در ویدیوی 1 به آن پرداختیم،

this is not a real word in American English.

این یک کلمه واقعی در انگلیسی آمریکایی نیست.

Cringe is, cringed, cringes.

کرینج است، چروکیده، چروکیده است.

But ‘cringey’, turning this verb into and adjective, is not in most dictionaries yet.

اما «cringey» که این فعل را به صفت و صفت تبدیل می‌کند، هنوز در بیشتر فرهنگ‌های لغت وجود ندارد.

Cringey, which can be spelled one of two ways, means, embarrassing to look at or see.

کرینگی که می‌توان آن را به یکی از دو حالت نوشت، به معنای خجالت‌آور دیدن یا دیدن است.

Full of awkwardness.

پر از ناجوری.

An adjective describing something at which you might cringe.

صفتی که چیزی را توصیف می‌کند که ممکن است در آن هول کنید.

Ughh

اوه،

For example, if there is someone who is very awkward hard to carry on a conversation with,

برای مثال، اگر کسی هست که ادامه مکالمه با او خیلی سخت است،

and you’re trying to talk to them, your friend my say, I saw you trying to talk to John.

و شما سعی می کنید با او صحبت کنید، دوست شما می گوید، من دیدم که سعی می کنید با جان صحبت کنید.

Cringey.

کرینگی.

Or, she tripped in the hallway and then started crying.

یا، او در راهرو زمین خورد و بعد شروع کرد به گریه کردن.

It was so cringey.

خیلی خفن بود

Or, if someone's really nervous and doing a terrible job with his presentation,

یا، اگر کسی واقعاً عصبی است و کار وحشتناکی با ارائه‌اش انجام می‌دهد،

you might say, 'This is cringey.'

می‌توانید بگویید: "این خیلی بد است."

And, finally, basic.

و در نهایت، اساسی.

If someone or something is basic, it’s uninteresting, uncool, boring, very mainstream.

اگر کسی یا چیزی ابتدایی باشد، غیر جالب، نامطلوب، کسل کننده و بسیار جریان اصلی است.

Should I come to the party?

آیا باید به مهمانی بیایم؟

No, it’s basic.

نه، اساسی است.

I’m leaving.

من ترک می کنم.

What do you think of Megan’s new boyfriend?

نظر شما در مورد دوست پسر جدید مگان چیست؟

He’s kind of basic.

او به نوعی ابتدایی است.

Hopefully no one calls my videos basic.

امیدوارم هیچ کس ویدیوهای من را ساده نخواند.

If they do, I know I need to start thinking of something more interesting,

اگر این کار را انجام دهند، می‌دانم که باید به چیز جالب‌تری فکر کنم،

a better approach to teaching English.

رویکردی بهتر برای آموزش زبان انگلیسی.

These are all two-syllable words with stress on the first syllable.

اینها همه کلمات دو هجایی با تاکید بر هجای اول هستند.

Extra. DA-da.

اضافی DA-da.

Cringey.

کرینگی.

Basic.

پایه ای.

They all have that DA-da feel.

همه آنها آن احساس DA-da را دارند. آیا

Have you ever heard these terms used?

تا به حال شنیده اید که از این اصطلاحات استفاده شود؟

Challenge: put one of them in a sentence and put it in the comments below.

چالش: یکی از آنها را در یک جمله قرار دهید و در نظرات زیر قرار دهید.

Don’t be basic.

ابتدایی نباشید

Try it!

آن را امتحان کنید!

Want to learn lots more slang?

آیا می خواهید بسیاری از زبان های عامیانه را یاد بگیرید؟

Click here to see all my Summer of Slang videos.

برای دیدن همه ویدیوهای تابستانی عامیانه من اینجا را کلیک کنید.