AMERICAN SLANG: EXTRA, CRINGEY, BASIC

It’s the summer of slang and today we’re going over the terms ‘extra’, ‘cringey’, and ‘basic’.

C'est l'été de l'argot et aujourd'hui nous passons en revue les termes "extra", "gringo" et "basique".

This summer, we’re exploring American slang.

Cet été, nous explorons l'argot américain.

Today we’re going over some terms that you don’t want anyone saying when they’re

Aujourd'hui, nous allons passer en revue certains termes que vous ne voulez pas que quelqu'un dise quand ils se

referring to you.

réfèrent à vous.

‘Extra’ means trying too hard, over the top, excessive,

"Extra" signifie essayer trop fort, exagéré, excessif,

maybe a little dramatic.

peut-être un peu dramatique.

Doing more than what the situation calls for.

Faire plus que ce que la situation exige.

Often inappropriate.

Souvent inapproprié.

Like, if someone’s laughing really hard at all your jokes, and it’s unnatural and

Par exemple, si quelqu'un rit vraiment fort à toutes vos blagues, et que ce n'est pas naturel et

too much, your jokes aren’t that funny, you might say, ‘He’s so extra’.

trop, vos blagues ne sont pas si drôles, vous pourriez dire: "Il est tellement extra".

Or, if someone wants to go to the doctor because she has a little cough, she’s so extra.

Ou, si quelqu'un veut aller chez le médecin parce qu'il tousse un peu, elle est tellement extra.

She doesn't need to go to the doctor.

Elle n'a pas besoin d'aller chez le médecin.

It’s a criticism.

C'est une critique.

Okay, cringey.

D'accord, grincheux.

Like ‘on fleek’, which we went over in video 1,

Comme « on fleek », que nous avons abordé dans la vidéo 1,

this is not a real word in American English.

ce n'est pas un vrai mot en anglais américain.

Cringe is, cringed, cringes.

Cringe est, grince, grince des dents.

But ‘cringey’, turning this verb into and adjective, is not in most dictionaries yet.

Mais « cringey », transformant ce verbe en adjectif, n'est pas encore dans la plupart des dictionnaires.

Cringey, which can be spelled one of two ways, means, embarrassing to look at or see.

Cringey, qui peut être orthographié de deux façons, signifie embarrassant à regarder ou à voir.

Full of awkwardness.

Plein de maladresse.

An adjective describing something at which you might cringe.

Un adjectif décrivant quelque chose qui pourrait vous faire grincer des dents.

Ughh

Ughh

For example, if there is someone who is very awkward hard to carry on a conversation with,

Par exemple, s'il y a quelqu'un avec qui il est très difficile de poursuivre une conversation

and you’re trying to talk to them, your friend my say, I saw you trying to talk to John.

et que vous essayez de lui parler, votre ami, je vous ai vu essayer de parler à John.

Cringey.

Cringey.

Or, she tripped in the hallway and then started crying.

Ou bien, elle a trébuché dans le couloir puis s'est mise à pleurer.

It was so cringey.

C'était tellement grincheux.

Or, if someone's really nervous and doing a terrible job with his presentation,

Ou, si quelqu'un est vraiment nerveux et fait un travail terrible avec sa présentation,

you might say, 'This is cringey.'

vous pourriez dire : "C'est grinçant".

And, finally, basic.

Et, enfin, de base.

If someone or something is basic, it’s uninteresting, uncool, boring, very mainstream.

Si quelqu'un ou quelque chose est basique, c'est inintéressant, pas cool, ennuyeux, très courant.

Should I come to the party?

Dois-je venir à la fête ?

No, it’s basic.

Non, c'est basique.

I’m leaving.

Je pars.

What do you think of Megan’s new boyfriend?

Que pensez-vous du nouveau petit ami de Megan ?

He’s kind of basic.

Il est un peu basique.

Hopefully no one calls my videos basic.

J'espère que personne n'appelle mes vidéos basiques.

If they do, I know I need to start thinking of something more interesting,

S'ils le font, je sais que je dois commencer à penser à quelque chose de plus intéressant,

a better approach to teaching English.

une meilleure approche de l'enseignement de l'anglais.

These are all two-syllable words with stress on the first syllable.

Ce sont tous des mots de deux syllabes avec un accent sur la première syllabe.

Extra. DA-da.

En plus. DA-da.

Cringey.

Cringey.

Basic.

Basique.

They all have that DA-da feel.

Ils ont tous cette sensation DA-da.

Have you ever heard these terms used?

Avez-vous déjà entendu ces termes utilisés ?

Challenge: put one of them in a sentence and put it in the comments below.

Défi : mettez l'un d'entre eux dans une phrase et mettez-le dans les commentaires ci-dessous.

Don’t be basic.

Ne soyez pas basique.

Try it!

Essayez-le !

Want to learn lots more slang?

Vous voulez apprendre beaucoup plus d'argot?

Click here to see all my Summer of Slang videos.

Cliquez ici pour voir toutes mes vidéos Summer of Slang.