LISTEN like a NATIVE SPEAKER - English Lesson

Today, we're going to talk about music.

امروز قصد داریم در مورد موسیقی صحبت کنیم.

The music of language of English and how native speakers listen to it.

موسیقی زبان انگلیسی و نحوه گوش دادن افراد بومی به آن.

The stress, the up-down shape is the anchor for me when I'm listening, and it gives me that familiar structure.

استرس، شکل بالا به پایین برای من زمانی که دارم گوش می کنم لنگر است و آن ساختار آشنا را به من می دهد.

Everything that I hear fits within this structure of stress.

هر چیزی که می شنوم در این ساختار استرس قرار می گیرد.

Tom's going to teach you how to identify what native speakers identify when they're listening to English,

تام به شما یاد می دهد که چگونه تشخیص دهید که افراد بومی در هنگام گوش دادن به زبان انگلیسی چه چیزی را شناسایی می کنند

and how to use that to your advantage to be more easily understood when you're speaking English.

و چگونه از آن به نفع خود استفاده کنید تا زمانی که انگلیسی صحبت می کنید راحت تر درک شوید. تام

Who's Tom?

کیه؟

He's a standout teacher in Rachel's English academy, he coaches students every day,

او یک معلم برجسته در آکادمی انگلیسی ریچل است، او هر روز به دانش آموزان مربی می دهد،

and I have seen and heard the amazing progress that students can make when working with him.

و من پیشرفت شگفت انگیزی را که دانش آموزان هنگام کار با او می توانند داشته باشند، دیده و شنیده ام.

First, he's going to talk about the music of English

اول، او قرار است در مورد موسیقی انگلیسی صحبت کند

and then he's going to use some clips from movies to illustrate what he's teaching you.

و سپس از چند کلیپ از فیلم ها برای نشان دادن آنچه به شما یاد می دهد استفاده کند.

I know.

میدانم.

I know.

میدانم.

I know.

میدانم.

I know.

میدانم.

Hi! I'm Tom Kelly, a Rachel's English teacher with Rachel's English academy.

سلام! من تام کلی هستم، معلم انگلیسی ریچل با آکادمی انگلیسی ریچل.

I work with students all over the world,

من با دانش‌آموزان سرتاسر جهان کار می‌کنم،

and there's one thing that I think really helps students speak more like native speakers,

و یک چیز وجود دارد که فکر می‌کنم واقعاً به دانش‌آموزان کمک می‌کند بیشتر شبیه به زبان مادری صحبت کنند،

and it has nothing to do with actually speaking.

و ربطی به صحبت کردن واقعی ندارد.

It comes before speaking, and it's all about listening.

قبل از صحبت می آید، و همه چیز در مورد گوش دادن است.

In order to speak like a native speaker, you really want to be able to listen like a native speaker.

برای اینکه مانند یک زبان مادری صحبت کنید، واقعاً می خواهید بتوانید مانند یک زبان مادری گوش کنید.

And that's what this video is all about.

و این همان چیزی است که این ویدیو در مورد آن است. بیا

Let's get started.

شروع کنیم.

So what does it mean to listen like a native speaker?

بنابراین، گوش دادن مانند یک زبان مادری به چه معناست؟

Well, the first thing we want to think about is the fact that English is a stress timed language.

خوب، اولین چیزی که می خواهیم به آن فکر کنیم این واقعیت است که انگلیسی یک زبان استرس زا است.

So what does that mean? It means that our syllables are going to be different lengths from one another.

پس این به چه معناست؟ به این معنی است که طول هجاهای ما با یکدیگر متفاوت است.

Now, we're gonna have stressed syllables which are the longer syllables,

اکنون، هجاهای تاکیدی خواهیم داشت که هجاهای بلندتر هستند،

and we're going to have unstressed syllables which are shorter.

و هجاهای بدون تاکید که کوتاهتر هستند.

I'm going to pop in for a minute to try something new.

من برای یک دقیقه می روم تا چیز جدیدی را امتحان کنم.

We have a sponsor for this video, the good people at skillshare.

ما یک حامی برای این ویدیو داریم، افراد خوب در skillshare.

Now, I know you already do a lot of online learning

اکنون، می‌دانم که شما در حال حاضر بسیاری از یادگیری‌های آنلاین را انجام می‌دهید

and you know that the internet can connect you to experts in any field anywhere in the world.

و می‌دانید که اینترنت می‌تواند شما را به متخصصان در هر زمینه‌ای در هر نقطه از جهان متصل کند.

I myself do a lot of learning online.

من خودم خیلی به صورت آنلاین یاد می گیرم.

Skillshare is a site where you can take classes in anything: from writing, to photography,

Skillshare سایتی است که در آن می‌توانید در کلاس‌های هر چیزی شرکت کنید: از نوشتن، عکاسی،

to building a business.

تا ساختن یک کسب‌وکار.

You can learn with their website or use their app. I, myself, am really interested in growing food.

می توانید با وب سایت آنها یاد بگیرید یا از برنامه آنها استفاده کنید. من خودم واقعاً به پرورش غذا علاقه دارم.

So that's the first thing I searched for and I found some great classes.

بنابراین این اولین چیزی است که من برای آن جستجو کردم و چند کلاس عالی پیدا کردم.

Yeah, I'm probably going to take that gelato making class too.

بله، احتمالاً من هم قرار است در آن کلاس ساخت ژلاتو شرکت کنم.

Follow this link or the link in the video description for your own code to get two months free.

این لینک یا لینک موجود در توضیحات ویدیو را برای کد خود دنبال کنید تا دو ماه رایگان دریافت کنید.

Check them out, let's thank them for supporting this channel. If you find a course you like,

آنها را بررسی کنید، بیایید از آنها برای حمایت از این کانال تشکر کنیم. اگر دوره ای را پیدا کردید که دوست دارید،

let me know in the video comments below.

در نظرات ویدیوی زیر به من اطلاع دهید.

Okay, let's get back to the lesson.

خوب، بیایید به درس برگردیم. در

Here's how I like to think about stressed and unstressed syllables.

اینجا نحوه تفکر من در مورد هجاهای تاکیدی و بدون تاکید است.

Unstressed syllables are quicker, they're flatter in vocal pitch, they use less energy.

هجاهای بدون تاکید سریعتر هستند، از نظر صدایی صاف تر هستند، انرژی کمتری مصرف می کنند.

Often that means they don't use as much movement from your articulators, your jaw, your tongue, your lips.

اغلب این بدان معناست که آن‌ها از حرکت مفصل‌کننده، فک، زبان و لب‌های شما استفاده نمی‌کنند.

And they can be just a little less clear often than stressed syllables.

و اغلب آنها می توانند کمی کمتر از هجاهای تاکیدی واضح باشند.

Alright, so that leaves stressed syllables.

بسیار خوب، به طوری که هجاهای تاکیدی باقی می ماند.

What are they?

آنها چه هستند؟

They're longer, they have more energy, they use more movement from the articulators, they're clearer.

آنها طولانی تر هستند، آنها انرژی بیشتری دارند، آنها از حرکت بیشتر از مفصل کننده ها استفاده می کنند، آنها واضح تر هستند.

And I think, probably, the most important part of a stressed syllable is the curve in the pitch of the voice.

و من فکر می کنم، احتمالا، مهم ترین بخش یک هجای تاکید شده، منحنی در زیر و بمی صدا است.

Rachel calls this the shape of stress.

راشل این را شکل استرس می نامد.

It's an up and down musical curve in the voice that happens on stressed syllables in American English.

این یک منحنی موسیقایی بالا و پایین در صدا است که روی هجاهای تاکیدی در انگلیسی آمریکایی اتفاق می افتد.

So those stressed syllables with that up-down shape, those are my anchors,

بنابراین آن هجاهای تاکیدی با آن شکل بالا به پایین، آن ها لنگرهای من هستند،

and that's what gives me a familiar structure when I'm listening to English.

و این چیزی است که وقتی به زبان انگلیسی گوش می دهم ساختاری آشنا به من می دهد.

So great!

خیلی عالی!

We know that stress syllables are longer,

ما می دانیم که هجاهای تاکیدی طولانی تر هستند،

they have this musical element with this up-and-down curve in the voice, and that unstressed syllables

آنها دارای این عنصر موسیقی با این منحنی بالا و پایین در صدا هستند، و هجاهای بدون تاکید

are quicker, and flatter in vocal pitch.

سریع تر و در زیر و بم آوازی صاف تر هستند.

Now what?

حالا چی؟

Well now, I have to tell you

خوب حالا، باید به شما بگویم

that syllables are more important than words when it comes to spoken American English.

که هجاها در مکالمه انگلیسی آمریکایی مهمتر از کلمات هستند.

Now, what does that mean?

حالا معنی اون چیه؟

When you are reading English and you're looking at all the words on a page, the words are very important.

وقتی در حال خواندن انگلیسی هستید و به تمام کلمات یک صفحه نگاه می کنید، کلمات بسیار مهم هستند.

It's the words that are giving you that information

این کلمات هستند که آن اطلاعات را در اختیار شما قرار می دهند

and you need them to be spaced out in order to read more easily.

و برای خواندن راحت تر باید آنها را از هم جدا کنید.

Well, when we speak English, we don't really worry about any of those breaks in between words, do we?

خوب، وقتی ما انگلیسی صحبت می کنیم، واقعاً نگران هیچ یک از آن شکاف های بین کلمات نیستیم، درست است؟

We kind of mash everything together into one long word.

ما به نوعی همه چیز را با هم در یک کلمه طولانی له می کنیم.

Yes, I was just working on a video on this topic!

بله، من فقط روی یک ویدیو در مورد این موضوع کار می کردم!

When you read, the unit that you focus on is a word but when you're listening or speaking,

وقتی می خوانید، واحدی که روی آن تمرکز می کنید یک کلمه است، اما وقتی گوش می دهید یا صحبت می کنید،

the unit isn't the word, it's a thought group.

واحد کلمه نیست، یک گروه فکری است.

And a thought group is any collection of words between breaks when speaking.

و یک گروه فکری عبارت است از هر مجموعه ای از کلمات در فاصله بین استراحت هنگام صحبت کردن.

It can be really short, you can have a one-word thought group, like 'hi!'

این می تواند بسیار کوتاه باشد، می توانید یک گروه فکری تک کلمه ای مانند "سلام!"

or it can be much longer, a very long sentence with no breaks.

یا می تواند بسیار طولانی تر باشد، یک جمله بسیار طولانی بدون وقفه.

or it can be much longer, a very long sentence with no breaks.

یا می تواند بسیار طولانی تر باشد، یک جمله بسیار طولانی بدون وقفه.

For example...

به عنوان مثال ...

Let's take the phrase: I'll see you later.

بیایید این عبارت را در نظر بگیریم: بعداً می بینمت.

I'll see you later.

من بعدا می بینمت.

How many words are in there?

چند کلمه در آن وجود دارد؟

I'll see you later.

من بعدا می بینمت.

There's four words.

چهار کلمه وجود دارد

I'll see you later.

من بعدا می بینمت.

But when we speak it: I'll see you later.

اما وقتی صحبت می کنیم: بعداً می بینمت.

I'll see you later.

من بعدا می بینمت.

I'll see you later.

من بعدا می بینمت.

There's really only sounds, like there's one word.

واقعا فقط صداها وجود دارد، مثل یک کلمه.

So the syllables, these stressed syllables are the important part.

بنابراین هجاها، این هجاهای تاکید شده بخش مهمی هستند.

That's what we want to bring out in our sentences, in our phrases, so that our listeners can understand us,

این چیزی است که ما می‌خواهیم در جملات خود، در عبارات خود بیان کنیم، تا شنوندگان ما بتوانند ما را درک کنند،

and that's what native speakers are listening for.

و این همان چیزی است که افراد بومی به آن گوش می‌دهند.

They're listening for the stressed syllables.

آنها به هجاهای تاکیدی گوش می دهند.

Now, I'll see you later.

حالا بعدا میبینمت

How can we tell what the stressed syllables are?

چگونه می توانیم تشخیص دهیم که هجاهای تاکید شده چیست؟

I'll see you later.

من بعدا می بینمت.

I'll see you later.

من بعدا می بینمت.

What did we say about stressed syllables?

در مورد هجاهای تاکیدی چه گفتیم؟

They have that up-and-down curve in the pitch of the voice.

آنها منحنی بالا و پایین را در زیر و بم صدا دارند.

How many up-and-down curves in my voice do you hear?

چند تا منحنی بالا و پایین در صدای من می شنوید؟

I'll see you later.

من بعدا می بینمت.

I'll see you later.

من بعدا می بینمت.

I'll see you later.

من بعدا می بینمت.

Two.

دو

See, la--, those are the important syllables.

ببینید، la--، این هجاهای مهم هستند.

Those are the stressed syllables in the content words in that phrase.

اینها هجاهای تاکید شده در کلمات محتوای آن عبارت هستند.

I'll see you later.

من بعدا می بینمت.

I'll see you later.

من بعدا می بینمت.

Now, another thing to think about that proves again

اکنون، نکته دیگری که باید در مورد آن فکر کرد و دوباره ثابت می‌کند

that syllables are more important than words

که هجاها از کلمات مهم‌تر هستند، این است

is that a four-word phrase can take the exact same amount of time that it takes a four syllable word to say.

که یک عبارت چهار کلمه‌ای می‌تواند دقیقاً به همان اندازه زمان ببرد که یک کلمه چهار هجایی بیان می‌کند.

What did I just say?

الان چی گفتم؟

Four words will take just as long to say as one word?

گفتن چهار کلمه به اندازه یک کلمه طول می کشد؟

Yes! Because it's the syllables that are important.

آره! زیرا این هجاها هستند که مهم هستند.

Let's take an example like: vulnerable, vulnerable.

بیایید مثالی مانند: آسیب پذیر، آسیب پذیر.

There's four syllables in that word: vulnerable.

چهار هجا در آن کلمه وجود دارد: آسیب پذیر.

How many stressed syllables do you hear?

چند هجای تاکیدی می شنوید؟

Vulnerable.

آسیب پذیر.

Vulnerable.

آسیب پذیر.

Just one, right?

فقط یکی، درسته؟

That first syllable has that up-and-down quality in the voice.

آن هجای اول آن کیفیت بالا و پایین را در صدا دارد. آسیب

Vul-- vulnerable.

پذیر-- آسیب پذیر.

Vulnerable.

آسیب پذیر.

Now, let's take a phrase: give it to me.

حالا بیایید یک عبارت را در نظر بگیریم: آن را به من بده.

Give it to me.

به من بده

Four words, each word is one syllable, so four syllables in that phrase.

چهار کلمه، هر کلمه یک هجا است، بنابراین چهار هجا در آن عبارت.

Give it to me.

به من بده

Give it to me.

به من بده

Again, can you hear the up-and-down quality in one of those words?

باز هم، آیا می توانید کیفیت بالا و پایین را در یکی از آن کلمات بشنوید؟

Give it to me.

به من بده

Give, give it to me.

بده، به من بده.

So we have the first word, the first syllable, stressed.

بنابراین ما کلمه اول، هجای اول، تاکید داریم.

Give, give it to me.

بده، به من بده.

Vulnerable.

آسیب پذیر.

Vulnerable.

آسیب پذیر.

Give it to me.

به من بده

They both have the exact same music and they both take the exact same amount of time to say.

هر دو دقیقاً موسیقی مشابهی دارند و هر دو دقیقاً زمان یکسانی برای گفتن دارند.

Once you know the music and rhythm pattern of a phrase or word like that,

هنگامی که الگوی موسیقی و ریتم یک عبارت یا کلمه ای مانند آن را بدانید،

all of a sudden, you can speak the music of a bunch of different phrases and words.

ناگهان می توانید موسیقی دسته ای از عبارات و کلمات مختلف را بیان کنید.

Let's look at a few of them.

بیایید به چند مورد از آنها نگاه کنیم.

Confession.

اعتراف

Confession.

اعتراف

I love it.

عاشقشم.

I love it.

عاشقشم.

I'll have one.

من یکی خواهم داشت.

I'll have one.

من یکی خواهم داشت.

Uhh--

اوه--

Uhh--

اوه--

Do you hear that it's the same music under all of these phrases and words?

می شنوید که زیر همه این عبارات و کلمات همان موسیقی است؟

He did it.

او این کار را کرد.

He did it.

او این کار را کرد.

I know that.

من می دانم که.

I know that.

من می دانم که.

Uhh--

اوه--

Productive.

سازنده

Productive.

سازنده.

Uhh--

اوه-- بیایید

Let's listen to all of them right in a row.

به همه آنها پشت سر هم گوش کنیم.

Confession. I love it. I'll have one. He did it. I know that. Productive.

اعتراف عاشقشم. من یکی خواهم داشت. او این کار را کرد. من می دانم که. سازنده.

Uhh-- uhh--

اوه-- اوه--

It's all the same music.

همش یک موسیقی است.

Listen for that stressed syllable in phrases and words and that's what you want to begin imitating,

به آن هجای تاکید شده در عبارات و کلمات گوش دهید و این همان چیزی است که می خواهید

once you've started to hear it.

پس از شنیدن آن شروع به تقلید کنید.

Now, what's awesome is there is so much material out there

اکنون، آنچه که بسیار عالی است این است که مطالب بسیار زیادی وجود دارد

that you can listen to to get a sense for the musicality, to begin listening in this way,

که می‌توانید به آن گوش دهید تا حس موسیقیایی را به دست آورید، برای شروع گوش دادن به این روش،

to begin listening like a native speaker.

شروع به گوش دادن مانند یک زبان مادری کنید.

So rachel actually made a video about how to use youglish.Com to practice your pronunciation.

بنابراین راشل در واقع یک ویدیو در مورد نحوه استفاده از youglish.Com برای تمرین تلفظ خود تهیه کرد.

This is a great tool to use to

این یک ابزار عالی برای

begin listening like a native speaker so that you can imitate with more precision

شروع گوش دادن مانند یک زبان مادری است تا بتوانید با دقت

and clarity and native speaker quality.

و وضوح بیشتر و کیفیت زبان مادری تقلید کنید.

But let's go ahead and take a little bit of time here to

اما بیایید جلوتر برویم و کمی وقت بگذاریم تا

listen to some tv and film clips

به چند کلیپ تلویزیونی و فیلم گوش کنیم

and see if we can hear the music, hear the rhythm, hear the important stressed syllables.

و ببینیم آیا می‌توانیم موسیقی را بشنویم، ریتم را بشنویم، هجاهای تاکیدی مهم را بشنویم.

The phrase is: I know.

عبارت این است: می دانم.

I know.

میدانم.

How many stressed syllables do you hear?

چند هجای تاکیدی می شنوید؟

I know.

میدانم.

Just one.

فقط یکی.

Know, right?

بدانید، درست است؟

All of them are going to say the exact same musical rhythm pattern here.

همه آنها دقیقاً همان الگوی ریتم موسیقی را اینجا می گویند.

Now, everyone is completely unique, they may shift exactly the way that they're expressing themselves

حالا، همه کاملاً منحصر به فرد هستند، ممکن است دقیقاً راهی را که دارند

with these words, but the rhythm, that's stressed syllable, that up down quality in the voice,

با این کلمات بیان می‌کنند تغییر دهند، اما ریتم، هجای تأکید شده، آن کیفیت بالا به پایین در صدا،

that musical quality is there for all of them.

آن کیفیت موسیقی برای همه آنها وجود دارد.

Let's listen again.

دوباره گوش کنیم

How about this phrase?

این عبارت چطور؟

How many stressed syllables do you hear?

چند هجای تاکیدی می شنوید؟

You're the best.

تو بهترینی.

You're the best.

تو بهترینی.

I just hear that up and down curve in the voice on: best, best.

من فقط آن منحنی بالا و پایین را در صدا می شنوم: بهترین، بهترین.

So that's our stressed syllable, that's the important syllable.

پس این هجای تاکیدی ماست، این هجای مهم است.

You're the best. You're the best.

تو بهترینی. تو بهترینی.

Are you starting to hear that music?

آیا شروع به شنیدن آن موسیقی کرده اید؟

Awesome!

عالی!

So now, let's make it a little bit more complicated. Let's go to some longer sentences.

خب حالا بیایید کمی پیچیده تر کنیم. برویم سراغ چند جمله طولانی تر.

In this first clip, let's listen for where are the stressed syllables?

در این کلیپ اول، بیایید گوش کنیم که هجاهای تاکید شده کجا هستند؟

What are the syllables that have that up-and-down curve in the voice?

هجاهایی که آن انحنای بالا و پایین در صدا دارند کدامند؟

Everything happens for a reason.

هر اتفاقی دلیلی دارد.

Everything happens for a reason.

هر اتفاقی دلیلی دارد.

Did you hear it? I heard three.

شنیدی؟ سه تا شنیدم

Everything happens for a reason.

هر اتفاقی دلیلی دارد.

Uuhh-- uuhh--

اوه-- اوه--

you want to listen for that music. Where are the important syllables?

شما می خواهید به آن موسیقی گوش دهید. هجاهای مهم کجا هستند؟

One thing that can be really useful is listening to a sentence, a phrase, a word three,

چیزی که می تواند واقعا مفید باشد، گوش دادن به یک جمله، یک عبارت، یک کلمه، سه،

four times in a row and you begin to hear the music underneath the words.

چهار بار پشت سر هم است و شروع به شنیدن موسیقی زیر کلمات می کنید.

Let's listen to this one three times in a row.

بیایید این یکی را سه بار پشت سر هم گوش کنیم.

Everything happens for a reason.

هر اتفاقی دلیلی دارد.

Everything happens for a reason.

هر اتفاقی دلیلی دارد.

Everything happens for a reason.

هر اتفاقی دلیلی دارد.

Uhh--

اوه--

everything happens for a reason.

همه چیز به دلیلی اتفاق می افتد.

Are you beginning to hear it?

آیا شروع به شنیدن آن کرده اید؟

Let's go to another sentence.

بریم سراغ جمله دیگه.

Uhh--

اوه--

Uhh--

اوه--

Do you hear that? He refused to believe in coincidence.

میشنوی؟ او از باور تصادف خودداری کرد.

Three stressed syllables, all connected into one long word,

سه هجای تاکیدی، همه به یک کلمه طولانی متصل هستند،

but those three syllables give us the meaning and the music.

اما این سه هجا به ما معنا و موسیقی می دهند.

He refused to believe in coincidence.

او از باور تصادف خودداری کرد.

Let's try one more.

بیایید یکی دیگر را امتحان کنیم.

Find a happy place.

یک مکان شاد پیدا کنید.

Uuhh--

اوه--

uuhh-- hopefully, you're beginning to hear that music underneath the American English being spoken.

اوه-- امیدوارم که شما شروع به شنیدن آن موسیقی زیر زبان انگلیسی آمریکایی کنید.

And once you begin to hear it and really listen for it, you'll be able to imitate it with a lot more precision,

و هنگامی که شروع به شنیدن آن کردید و واقعاً به آن گوش دادید، می‌توانید آن را با دقت بسیار بیشتری تقلید کنید،

and you'll sound much more like a native speaker, the more music you can bring in to your English.

و بسیار بیشتر شبیه یک زبان مادری خواهید بود، موسیقی بیشتری را می‌توانید به انگلیسی خود وارد کنید.

This week take some time when you're listening to a podcast

این هفته زمانی که در حال گوش دادن به یک پادکست

or watching a show or movie in American English to think about the music of what you're hearing.

یا تماشای یک برنامه یا فیلم به زبان انگلیسی آمریکایی هستید، کمی وقت بگذارید تا به موسیقی آنچه می شنوید فکر کنید.

Remember how tom was taking sentences and breaking them down into uuhh,

به یاد داشته باشید که تام چگونه جملات را می‌گرفت و آن‌ها را به اوه‌ها تقسیم می‌کرد،

just the melody on a single sound, no words.

فقط ملودی روی یک صدا، بدون کلمه. در

Listen to what you're hearing as you're listening to that podcast and think about:

حین گوش دادن به آن پادکست به آنچه می شنوید گوش دهید و به این فکر کنید:

what would this phrase sound like if I just set it on 'uh', if I took out all the words?

اگر تمام کلمات را حذف کنم، اگر آن را روی "اوه" تنظیم کنم، این عبارت چگونه به نظر می رسد؟

Uuhh--

اوه--

Again, there is so much material out there to practice with. I really recommend using youglish.Com.

باز هم، مطالب زیادی برای تمرین وجود دارد. من واقعاً استفاده از youglish.Com را توصیه می کنم.

It's a great resource to practice the words and phrases that you want to be able to say.

این یک منبع عالی برای تمرین کلمات و عباراتی است که می خواهید بتوانید بگویید.

Alright, that's everything for this video.

خوب، این همه چیز برای این ویدیو است.

Thank you so much for watching and thank you so much for using Rachel's English.

از تماشای شما بسیار سپاسگزارم و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.

Huge thanks to tom for making this video.

با تشکر فراوان از تام برای ساخت این ویدیو.

You know, tom actually spends a lot more time with students these days than I do.

می دانید، تام در واقع این روزها بیشتر از من وقت خود را با دانش آموزان می گذراند.

A lot of my time goes towards making videos for my youtube channel or running my online school.

بیشتر وقت من صرف ساختن ویدیو برای کانال یوتیوب یا اجرای مدرسه آنلاین من می شود.

Tom is actually working with students every day, coaching them,

تام در واقع هر روز با دانش‌آموزان کار می‌کند، آنها را مربیگری می‌کند، به

helping them improve and because of that,

پیشرفت آنها کمک می‌کند و به همین دلیل،

I really value his opinion when it comes down to what works and what helps students.

من واقعاً برای نظر او در مورد اینکه چه چیزی مؤثر است و چه چیزی به دانش‌آموزان کمک می‌کند، ارزش قائل هستم.

Alright guys, thanks for studying with me and tom.

خیلی خوب بچه ها، ممنون که با من و تام مطالعه کردید.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

تمام و سپاس فراوان برای استفاده از زبان انگلیسی راشل.