ESL Pronunciation Exercise: Breakfast (Ben Franklin Exercise)

In this American English pronunciation video, we're going to study American English by looking

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، قصد داریم با مشاهده

at a short text. Topic: what I ate for breakfast.

یک متن کوتاه، انگلیسی آمریکایی را مطالعه کنیم. موضوع: صبحانه چی خوردم

I call this a Ben Franklin exercise. This is when you take very good notes, very detailed

من این را تمرین بن فرانکلین می نامم. این زمانی است که شما یادداشت های بسیار خوب،

notes, on what you're hearing. And then go back and try to record yourself based on what

یادداشت های بسیار دقیق، در مورد آنچه می شنوید، می گیرید. و سپس برگردید و سعی کنید خود را بر اساس آنچه

you've written down, the notes. Did you write down a flap T, or the way two words link together?

یادداشت کرده اید، یادداشت بردارید. آیا یک flap T یا نحوه پیوند دو کلمه با هم را یادداشت کردید؟

After you've recorded yourself, compare it to the original. Did you do everything that

بعد از اینکه خودتان را ضبط کردید، آن را با نسخه اصلی مقایسه کنید. آیا هر کاری که

you wanted to do? In this video, we're going to take notes together.

می خواستی انجام دادی؟ در این ویدیو با هم یادداشت برداری می کنیم.

This morning for breakfast, I had Barbara's Shredded Oats with milk. This is my favorite

امروز صبح برای صبحانه جو دو سر خرد شده باربارا با شیر خوردم. این صبحانه مورد علاقه من است

breakfast. But sometimes, I do have eggs.

. اما گاهی اوقات، من تخم مرغ دارم.

So let's take a look at what's happening here.

بنابراین بیایید نگاهی به آنچه در اینجا رخ می دهد بیندازیم.

This morning for breakfast.

امروز صبح برای صبحانه

One of the first things I notice is how much this S and M were

یکی از اولین چیزهایی که متوجه شدم این است که این S و M چقدر به هم

connected. This morning, this morning. It's almost like the S went on the next word: smorning,

متصل بودند. امروز صبح امروز صبح تقریباً مثل این است که S کلمه بعدی را ادامه داد: smorning,

smorning. This morning. This morning for breakfast. Did you notice how I pronounced the word 'for'?

smorning. امروز صبح. امروز صبح برای صبحانه آیا دقت کردید که چگونه کلمه "برای" را تلفظ کردم؟

That was reduced to 'fer', 'fer', 'fer'. Very quick, with the schwa/R sound. For, for, for

این به «فر»، «فر»، «فر» کاهش یافت. بسیار سریع، با صدای schwa/R. برای، برای، برای

breakfast. This morning for breakfast. Also I notice the rhythm here. Morn- and break-

صبحانه. امروز صبح برای صبحانه همچنین من متوجه ریتم اینجا هستم. صبح و استراحت

are the two stressed syllables. This morning for breakfast. They have that swooping up and

دو هجای تاکیدی هستند. امروز صبح برای صبحانه آن‌ها دارای آن شکل بالا و

then down shape of the voice that makes up a stressed syllable. Let's listen in slow

سپس پایین صدا هستند که یک هجای تاکیدی را می‌سازد. بیایید با حرکت آهسته گوش کنیم

motion.

.

This morning for breakfast.

امروز صبح برای صبحانه

This morning for breakfast, I had Barbara's Shredded Oats with milk.

امروز صبح برای صبحانه جو دو سر خرد شده باربارا با شیر خوردم.

What do you hear as being the stressed syllables? I hear Barbara's, Shredded, and milk.

چه چیزی را به عنوان هجاهای تاکید شده می شنوید؟ من باربارا، خرد شده و شیر را می شنوم.

What else do you notice?

چه چیز دیگری را متوجه می شوید؟

I had Barbara's Shredded Oats with milk. I notice that 'Barbara's' is only two syllables,

من جو دو سر خرد شده باربارا با شیر خوردم. من متوجه شدم که "باربارا" فقط دو هجا است،

even though it looks like it might be three. We sort of leave this middle sound out here.

حتی اگر به نظر می رسد ممکن است سه هجا باشد. ما به نوعی این صدای میانی را در اینجا ترک می کنیم.

Barb-ra's, -ra's. Also note this apostrophe S is the Z sound. That's because the sound

بارب راس، -راس. همچنین توجه داشته باشید که این آپستروف S صدای Z است. به این دلیل که صدای

before is voiced, so the apostrophe S is also voiced. Zzz, zz, -ra's, -ra's. Barbara's.

قبل صداگذاری می شود، بنابراین آپاستروف S نیز صداگذاری می شود. زز، ز، -راس، -راس. باربارا

I also notice that the ED ending here is pronounced as the IH as in 'sit' vowel, D sound. That's

من همچنین متوجه شدم که پایان ED در اینجا به صورت IH تلفظ می شود، همانطور که در واکه 'sit'، صدای D تلفظ می شود. این به این

because the sound before was a D. ED endings are among the few cases in American English

دلیل است که صدای قبل از آن D. پایان های ED از جمله موارد معدود در انگلیسی آمریکایی هستند

that follow regular rules.

که از قوانین منظم پیروی می کنند.

I had Barbara's Shredded Oats with milk.

من جو دو سر خرد شده باربارا با شیر خوردم.

I notice that the word 'with' is not reduced, but it's very flat in pitch because it is

من متوجه شدم که کلمه "با" کاهش نمی یابد، اما به دلیل اینکه بدون تاکید است، بسیار صاف است

unstressed. With, with, with. It's also quite fast. With milk, with, with, with, with milk.

. با، با، با. همچنین بسیار سریع است. با شیر، با، با، با شیر.

I had Barbara's Shredded Oats with milk.

من جو دو سر خرد شده باربارا با شیر خوردم.

Let's listen in slow motion.

بیایید با حرکت آهسته گوش کنیم.

I had Barbara's Shredded Oats with milk.

من جو دو سر خرد شده باربارا با شیر خوردم.

I had Barbara's Shredded Oats with milk. This is my favorite breakfast. What was stressed

من جو دو سر خرد شده باربارا با شیر خوردم. این صبحانه مورد علاقه من است. چه چیزی

in that sentence? I heard fav- and break-. Also, these three words, 'this is my', those

در آن جمله تاکید شده بود؟ من fav- and break- را شنیدم. همچنین، این سه کلمه، "این من است"، آن ها

were incredibly fast. Listen again.

فوق العاده سریع بودند. دوباره گوش کن.

This is my favorite breakfast.

این صبحانه مورد علاقه من است.

So this string of three unstressed words, this is my [4x]: very fast, and very connected.

بنابراین این رشته از سه کلمه بدون تاکید، این [4x] من است: بسیار سریع، و بسیار متصل.

I also notice that the word 'favorite' was only pronounced with two syllables, as if

من همچنین متوجه شدم که کلمه "مورد علاقه" فقط با دو هجا تلفظ می شود، گویی

this letter was dropped. Fav-rit, favorite, favorite.

این حرف حذف شده است. مورد علاقه، مورد علاقه، مورد علاقه.

This is my favorite breakfast.

این صبحانه مورد علاقه من است.

I'm also noticing this T pronunciation. The final T in 'favorite' was pronounced as a

من هم متوجه این تلفظ T هستم. T نهایی در "مورد علاقه" به عنوان توقف تلفظ شد

stop. Favorite, favorite, favorite breakfast. So, there was no release, tt, of the T sound.

. صبحانه مورد علاقه، مورد علاقه، مورد علاقه. بنابراین، هیچ انتشاری، tt، از صدای T وجود نداشت.

Favorite breakfast. Let's listen in slow motion.

صبحانه مورد علاقه بیایید با حرکت آهسته گوش کنیم.

This is my favorite breakfast.

این صبحانه مورد علاقه من است.

This is my favorite breakfast. But sometimes, I do have eggs.

این صبحانه مورد علاقه من است. اما گاهی اوقات، من تخم مرغ دارم. آیا به

Did you notice the lift here, where the comma is? But sometimes, I do have eggs. There was

بالابر اینجا که کاما است توجه کردید ؟ اما گاهی اوقات، من تخم مرغ دارم.

just a little pause there for the punctuation. I also noticed how I stressed the word 'do'.

فقط کمی مکث برای علامت گذاری وجود داشت. همچنین متوجه شدم که چگونه روی کلمه "انجام" تاکید کردم.

I do, I do have eggs.

من دارم، من تخم مرغ دارم.

But sometimes, I do have eggs.

اما گاهی اوقات، من تخم مرغ دارم.

The word 'eggs', even though it's a content word, a noun, which is usually stressed, doesn't

کلمه "تخم مرغ" با وجود اینکه یک کلمه محتوایی است، یک اسم که معمولاً تاکید دارد،

have that much stress, I notice, because it's at the end of a sentence. I do have eggs.

آنقدر استرس ندارد، من متوجه شدم، زیرا در انتهای جمله است. من تخم مرغ دارم

Eggs, eggs, with just a little curve up, and then down in the voice. I do have eggs. Also,

تخم مرغ، تخم مرغ، فقط با کمی انحنا به بالا، و سپس پایین در صدا. من تخم مرغ دارم همچنین،

the plural ending here, S, is pronounced as a Z. That's because the sound before, the

پایان جمع در اینجا، S، به صورت Z تلفظ می شود. این به این دلیل است که صدای قبل،

G sound, is a voiced consonant. Eggs, eggs. Let's listen in slow motion.

صدای G، یک همخوان صدادار است. تخم مرغ، تخم مرغ بیایید با حرکت آهسته گوش کنیم.

But sometimes, I do have eggs.

اما گاهی اوقات، من تخم مرغ دارم.

But sometimes, I do have eggs.

اما گاهی اوقات، من تخم مرغ دارم.

So, just three little sentences. But we really were able to study a lot about American English

بنابراین، فقط سه جمله کوچک. اما ما واقعاً توانستیم در مورد تلفظ انگلیسی آمریکایی بسیار مطالعه کنیم

pronunciation. Let's listen once in slow motion.

. بیایید یک بار با حرکت آهسته گوش کنیم.

This morning for breakfast, I had Barbara's Shredded Oats with milk. This is my favorite

امروز صبح برای صبحانه جو دو سر خرد شده باربارا با شیر خوردم. این صبحانه مورد علاقه من است

breakfast. But sometimes, I do have eggs.

. اما گاهی اوقات، من تخم مرغ دارم.

I hope this has given you some ideas on how to take notes and study the speech of native

امیدوارم این مطلب به شما ایده هایی در مورد نحوه یادداشت برداری و مطالعه گفتار

speakers. Do this on your own. Take video and audio clips that interest you, or that

گویشوران بومی داده باشد. این کار را به تنهایی انجام دهید. کلیپ‌های ویدیویی و صوتی را بگیرید که مورد علاقه شما هستند یا

have topics that are important to your field of work. After you take good notes, record

موضوعاتی دارند که برای حوزه کاری شما مهم هستند . بعد از اینکه خوب یادداشت کردید،

the text yourself, and compare to the original recording. What do you still need to work

متن را خودتان ضبط کنید و با ضبط اصلی مقایسه کنید . هنوز باید روی چه چیزی کار کنید

on, or what did you do well? This is a great way to improve your pronunciation.

یا چه کاری را خوب انجام دادید؟ این یک راه عالی برای بهبود تلفظ شما است.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.