AMERICAN SLANG: SALTY, CAN’T EVEN

I can’t even.

من حتی نمی توانم

What’s this mean?

این یعنی چی؟

In today’s Summer of Slang video, we’re going to learn can’t even and salty.

در ویدیوی Summer of Slang امروز، می خواهیم یاد بگیریم که can't even and salt.

Don’t get salty. I’m going to get into the lesson in one second.

نمک نخورید من در یک ثانیه وارد درس خواهم شد.

But first, I wanted to let you know in case you didn’t know

اما ابتدا، می‌خواستم اگر نمی‌دانستید

that this summer, I started a new podcast.

که تابستان امسال، پادکست جدیدی را شروع کردم، به شما اطلاع دهم.

There’s so much good stuff there about learning English

چیزهای بسیار خوبی در مورد یادگیری زبان انگلیسی وجود دارد که به

I’m answering a lot of questions from you so I hope you’ll check it out.

سوالات بسیاری از شما پاسخ می دهم، بنابراین امیدوارم آن را بررسی کنید.

Go to the iTunes store or wherever you get you podcasts

به فروشگاه iTunes یا هر جا که دستتان می آید، پادکست ها را

search for Rachel’s English.

برای انگلیسی Rachel جستجو کنید.

Okay, back to the lesson

بسیار خوب، به درسی که

I can’t even.

حتی نمی توانم برگردم. آیا

Have you ever heard someone say that?

تا به حال شنیده اید که کسی این را بگوید؟

It’s one I’ve heard a lot.

این یکی است که من زیاد شنیده ام. راستش

To be honest, I’m kind of tired of it.

یه جورایی ازش خسته شدم

It means, I can’t handle that, I can’t deal with it.

یعنی من نمی توانم با آن کنار بیایم، نمی توانم با آن کنار بیایم.

It’s too much of something.

این خیلی از چیزی است.

For example, during the election season in the US, there was so much political information

به عنوان مثال، در طول فصل انتخابات در ایالات متحده، اطلاعات سیاسی زیادی

being shared on Facebook, so many political ads.

در فیس بوک به اشتراک گذاشته می شد، تبلیغات سیاسی زیادی .

It was overwhelming.

طاقت فرسا بود.

I think more than once I heard someone say “I can’t even”.

فکر می کنم بیش از یک بار شنیده ام که کسی می گوید "حتی نمی توانم".

Or, if someone shares an article of something particularly horrible on Facebook, like

یا، اگر کسی مقاله‌ای درباره چیز وحشتناکی در فیس‌بوک به اشتراک بگذارد، مانند

starving children or something terrible,

کودکان گرسنه‌شده یا چیز وحشتناک،

they might say with it, “I can’t even”.

ممکن است با آن بگوید: «حتی نمی‌توانم».

Like, it's too bad to even think about.

مثل اینکه حتی فکر کردن به آن خیلی بد است.

Basically, you're cutting off the sentence.

در اصل شما حکم را قطع می کنید.

It's like saying: I can't even handle it or I can't even deal with it.

مثل این است که بگوییم: من حتی نمی توانم با آن کنار بیایم یا حتی نمی توانم با آن کنار بیایم.

I can't even waste my time with it.

من حتی نمی توانم وقتم را با آن تلف کنم.

But the funny thing about it is it’s so bad that you don’t even want to waste your words on it

اما نکته خنده دار در مورد آن این است که آنقدر بد است که حتی نمی خواهید کلمات خود را روی آن هدر دهید

so you just cut it off after ‘I can’t even’.

بنابراین فقط بعد از "حتی نمی توانم" آن را قطع کنید.

What about ‘salty’?

در مورد "نمکی" چطور؟

This can describe someone who is agitated, annoyed, maybe bitter, upset.

این می تواند کسی را توصیف کند که آشفته، آزرده، شاید تلخ و ناراحت است.

I can’t even.

من حتی نمی توانم

I’m so salty right now.

من الان خیلی شورم

She’s really salty because he dumped her.

او واقعاً شور است زیرا او را رها کرد.

He’s salty because his parents took away his car.

او شور است زیرا پدر و مادرش ماشینش را بردند.

So the meaning of these two terms is similar.

بنابراین معنای این دو اصطلاح مشابه است.

The pronunciation of ‘can’t even’ is tricky because of the word ‘can’t’.

تلفظ "can't even" به دلیل کلمه "can't" دشوار است.

Remember that Americans don’t fully pronounce that T: can’t. can’t. can’t.

به یاد داشته باشید که آمریکایی ها به طور کامل T: can't را تلفظ نمی کنند. نمی تواند نمی تواند

There, it is fully pronounced.

در آنجا به طور کامل تلفظ می شود.

We almost never say that. Can't.

ما تقریبا هرگز این را نمی گوییم. نمی تواند.

We say can’t instead, which is a lot like the word ‘can’, but it’s more abrupt and cut off.

در عوض می‌گوییم نمی‌توانم، که بسیار شبیه کلمه «می‌توان» است، اما ناگهانی‌تر و بریده‌شده‌تر است.

can’t-- can’t--

نمی‌توانم-- نمی‌توانم-

Now, someone could get sloppy here: I can't even. I can't even.

حالا، یک نفر می‌تواند در اینجا شلخته شود: من حتی نمی‌توانم. من حتی نمی توانم.

and connect it, drop the feeling of the T altogether: I can’t even. I can’t even.

و آن را به هم وصل کنید، احساس T را به کلی رها کنید: حتی نمی توانم. من حتی نمی توانم

Then it sounds like CAN, I can’t even, it’s all connected and smooth.

سپس به نظر می رسد CAN، حتی نمی توانم، همه چیز متصل و روان است.

Even though it sounds like ‘can’, it’s still this phrase: can't-- I can’t even.

اگرچه به نظر می رسد "می توانم"، اما همچنان این عبارت است: نمی توانم - حتی نمی توانم.

Remember the phrase is cut off here, there would be another verb in the sentence.

به یاد داشته باشید که عبارت در اینجا قطع شده است، فعل دیگری در جمله وجود خواهد داشت.

So even though we’re cutting that off, the word ‘can’t’ still functions the same way here.

بنابراین، اگرچه ما آن را قطع می کنیم، کلمه "نمی توان" همچنان در اینجا به همان شکل عمل می کند.

It’s a helping verb.

این یک فعل کمکی است.

Can as a helping verb reduces to kn—kn—

Can به عنوان یک فعل کمکی به kn-kn- کاهش می یابد،

so that’s why we know it’s not ‘can’

به همین دلیل است که می دانیم "can" نیست

because it’s not reduced.

زیرا کاهش نمی یابد.

I can’t even.

من حتی نمی توانم

So when you hear that full AH vowel,

بنابراین وقتی آن مصوت کامل AH را می شنوید،

it is the word ‘can’t’ even if you’re not hearing the T.

کلمه "can't" است حتی اگر T. Salty را نمی شنوید

Salty, it’s a 2-syllable word with stress on the first syllable.

، این یک کلمه 2 هجایی است که روی هجای اول تاکید دارد.

Sallllty. Salty.

ساللتی. شور.

So the T here is a True T because it’s part of a cluster.

بنابراین T در اینجا یک T واقعی است زیرا بخشی از یک خوشه است.

Salt. Salty. Salty. Ttt---

نمک. شور. شور. Ttt---

Light True T release.

انتشار Light True T.

And we do have a Dark L here. Sallllty.

و ما در اینجا یک L تیره داریم. ساللتی.

So you don’t want to actually lift your tongue tip up, salll---- for the L, we just don’t need it.

بنابراین شما واقعاً نمی خواهید نوک زبان خود را بالا بیاورید، بفرمایید---- برای L، ما فقط به آن نیاز نداریم.

Just make the dark L sound with the back of the tongue: salllllllty.

فقط صدای L تیره را با پشت زبان درآورید: salllllllty.

Then the tongue goes to the roof of the mouth for the True T.

سپس زبان برای True T. Salty به سقف دهان می رود

Salty.

.

Salty.

شور.

I know the pronunciation is hard, don’t get salty. Just work on it.

میدونم تلفظش سخته نمک نشو. فقط روی آن کار کنید.

When is it appropriate to use slang?

چه زمانی استفاده از زبان عامیانه مناسب است؟

We went over that in summer of slang video 2.

ما در تابستان ویدیوی عامیانه 2 به آن پرداختیم.

So click here to check out the whole series.

بنابراین برای مشاهده کل مجموعه اینجا را کلیک کنید.