AMERICAN SLANG: SALTY, CAN’T EVEN

I can’t even.

non posso nemmeno.

What’s this mean?

Cosa significa?

In today’s Summer of Slang video, we’re going to learn can’t even and salty.

Nel video Summer of Slang di oggi, impareremo che non è nemmeno salato.

Don’t get salty. I’m going to get into the lesson in one second.

Non diventare salato. Entrerò nella lezione tra un secondo.

But first, I wanted to let you know in case you didn’t know

Ma prima, volevo farti sapere nel caso non sapessi

that this summer, I started a new podcast.

che quest'estate ho iniziato un nuovo podcast.

There’s so much good stuff there about learning English

Ci sono così tante cose buone sull'apprendimento dell'inglese che

I’m answering a lot of questions from you so I hope you’ll check it out.

sto rispondendo a molte tue domande, quindi spero che lo controllerai.

Go to the iTunes store or wherever you get you podcasts

Vai all'iTunes Store o ovunque ti trovi podcast

search for Rachel’s English.

cerca l'inglese di Rachel.

Okay, back to the lesson

Ok, torniamo alla lezione che

I can’t even.

non posso nemmeno.

Have you ever heard someone say that?

Hai mai sentito qualcuno dirlo?

It’s one I’ve heard a lot.

È uno che ho sentito molto.

To be honest, I’m kind of tired of it.

Ad essere onesti, ne sono un po 'stanco.

It means, I can’t handle that, I can’t deal with it.

Significa che non posso gestirlo, non posso affrontarlo.

It’s too much of something.

È qualcosa di troppo.

For example, during the election season in the US, there was so much political information

Ad esempio, durante la stagione elettorale negli Stati Uniti, c'erano così tante informazioni politiche

being shared on Facebook, so many political ads.

condivise su Facebook, così tanti annunci politici.

It was overwhelming.

È stato travolgente.

I think more than once I heard someone say “I can’t even”.

Penso che più di una volta ho sentito qualcuno dire "non posso nemmeno".

Or, if someone shares an article of something particularly horrible on Facebook, like

Oppure, se qualcuno condivide un articolo di qualcosa di particolarmente orribile su Facebook, come

starving children or something terrible,

bambini che muoiono di fame o qualcosa di terribile,

they might say with it, “I can’t even”.

potrebbe dire con esso: "Non posso nemmeno".

Like, it's too bad to even think about.

Ad esempio, è un peccato anche solo pensarci.

Basically, you're cutting off the sentence.

Fondamentalmente, stai tagliando la frase.

It's like saying: I can't even handle it or I can't even deal with it.

È come dire: non ce la faccio nemmeno o non ce la faccio nemmeno.

I can't even waste my time with it.

Non posso nemmeno sprecare il mio tempo con esso.

But the funny thing about it is it’s so bad that you don’t even want to waste your words on it

Ma la cosa divertente è che è così brutto che non vuoi nemmeno sprecare le tue parole su di esso,

so you just cut it off after ‘I can’t even’.

quindi lo interrompi semplicemente dopo "Non posso nemmeno".

What about ‘salty’?

E il "salato"?

This can describe someone who is agitated, annoyed, maybe bitter, upset.

Questo può descrivere qualcuno che è agitato, infastidito, forse amareggiato, sconvolto.

I can’t even.

non posso nemmeno.

I’m so salty right now.

Sono così salato in questo momento.

She’s really salty because he dumped her.

È davvero salata perché l'ha scaricata.

He’s salty because his parents took away his car.

È salato perché i suoi genitori gli hanno portato via la macchina.

So the meaning of these two terms is similar.

Quindi il significato di questi due termini è simile.

The pronunciation of ‘can’t even’ is tricky because of the word ‘can’t’.

La pronuncia di "can't even" è complicata a causa della parola "can't".

Remember that Americans don’t fully pronounce that T: can’t. can’t. can’t.

Ricorda che gli americani non pronunciano completamente quella T: can't. non posso. non posso.

There, it is fully pronounced.

Lì, è completamente pronunciato. Non lo

We almost never say that. Can't.

diciamo quasi mai. Non posso.

We say can’t instead, which is a lot like the word ‘can’, but it’s more abrupt and cut off.

Diciamo invece can't, che è molto simile alla parola "can", ma è più brusca e tagliata.

can’t-- can’t--

non posso-- non posso--

Now, someone could get sloppy here: I can't even. I can't even.

Ora, qualcuno potrebbe diventare sciatto qui: non posso nemmeno. non posso nemmeno.

and connect it, drop the feeling of the T altogether: I can’t even. I can’t even.

e collegalo, abbandona del tutto la sensazione della T: non posso nemmeno. non posso nemmeno.

Then it sounds like CAN, I can’t even, it’s all connected and smooth.

Quindi suona come CAN, non posso nemmeno, è tutto connesso e fluido.

Even though it sounds like ‘can’, it’s still this phrase: can't-- I can’t even.

Anche se suona come "can", è ancora questa frase: can't-- I can't even.

Remember the phrase is cut off here, there would be another verb in the sentence.

Ricorda che la frase è tagliata qui, ci sarebbe un altro verbo nella frase.

So even though we’re cutting that off, the word ‘can’t’ still functions the same way here.

Quindi, anche se lo stiamo tagliando, la parola "non posso" funziona ancora allo stesso modo qui.

It’s a helping verb.

È un verbo di aiuto.

Can as a helping verb reduces to kn—kn—

Can come verbo d'aiuto si riduce a kn—kn—

so that’s why we know it’s not ‘can’

quindi è per questo che sappiamo che non è "can"

because it’s not reduced.

perché non è ridotto.

I can’t even.

non posso nemmeno.

So when you hear that full AH vowel,

Quindi quando senti quella vocale AH completa,

it is the word ‘can’t’ even if you’re not hearing the T.

è la parola "can't" anche se non senti la T.

Salty, it’s a 2-syllable word with stress on the first syllable.

Salty, è una parola di 2 sillabe con l'accento sulla prima sillaba.

Sallllty. Salty.

Ciao. Salato.

So the T here is a True T because it’s part of a cluster.

Quindi la T qui è una vera T perché fa parte di un cluster.

Salt. Salty. Salty. Ttt---

Sale. Salato. Salato. Ttt ---

Light True T release.

Rilascio Light True T.

And we do have a Dark L here. Sallllty.

E abbiamo una Dark L qui. Ciao.

So you don’t want to actually lift your tongue tip up, salll---- for the L, we just don’t need it.

Quindi non vuoi davvero alzare la lingua, salll ---- per la L, semplicemente non ne abbiamo bisogno.

Just make the dark L sound with the back of the tongue: salllllllty.

Basta far suonare la L scura con il dorso della lingua: salllllllty.

Then the tongue goes to the roof of the mouth for the True T.

Quindi la lingua va al palato per il True T.

Salty.

Salty.

Salty.

Salato.

I know the pronunciation is hard, don’t get salty. Just work on it.

So che la pronuncia è difficile, non essere salato. Basta lavorarci sopra.

When is it appropriate to use slang?

Quando è appropriato usare lo slang? Ne abbiamo

We went over that in summer of slang video 2.

parlato nell'estate del video slang 2.

So click here to check out the whole series.

Quindi fai clic qui per vedere l'intera serie.