AMERICAN SLANG: SALTY, CAN’T EVEN

I can’t even.

Tôi thậm chí không thể.

What’s this mean?

Điều này có nghĩa là gì?

In today’s Summer of Slang video, we’re going to learn can’t even and salty.

Trong video Summer of Slang ngày hôm nay, chúng ta sẽ học về can't even và salt.

Don’t get salty. I’m going to get into the lesson in one second.

Đừng để bị mặn. Tôi sẽ đi vào bài học trong một giây.

But first, I wanted to let you know in case you didn’t know

Nhưng trước tiên, tôi muốn cho bạn biết trong trường hợp bạn chưa biết

that this summer, I started a new podcast.

rằng vào mùa hè này, tôi đã bắt đầu một podcast mới.

There’s so much good stuff there about learning English

Có rất nhiều điều hay về việc học tiếng Anh.

I’m answering a lot of questions from you so I hope you’ll check it out.

Tôi đang trả lời rất nhiều câu hỏi của bạn nên tôi hy vọng bạn sẽ xem qua.

Go to the iTunes store or wherever you get you podcasts

Truy cập cửa hàng iTunes hoặc bất cứ nơi nào bạn có podcast để

search for Rachel’s English.

tìm kiếm Rachel’s English.

Okay, back to the lesson

Được rồi, trở lại bài học

I can’t even.

tôi thậm chí không thể.

Have you ever heard someone say that?

Bạn đã bao giờ nghe ai đó nói như vậy chưa?

It’s one I’ve heard a lot.

Đó là một điều tôi đã nghe rất nhiều.

To be honest, I’m kind of tired of it.

Thành thật mà nói, tôi hơi mệt mỏi với nó.

It means, I can’t handle that, I can’t deal with it.

Nó có nghĩa là, tôi không thể giải quyết được điều đó, tôi không thể giải quyết được.

It’s too much of something.

Đó là quá nhiều của một cái gì đó.

For example, during the election season in the US, there was so much political information

Ví dụ, trong mùa bầu cử ở Mỹ, có rất nhiều thông tin chính trị

being shared on Facebook, so many political ads.

được chia sẻ trên Facebook, rất nhiều quảng cáo chính trị.

It was overwhelming.

Nó thật choáng ngợp.

I think more than once I heard someone say “I can’t even”.

Tôi nghĩ đã hơn một lần tôi nghe ai đó nói “Tôi thậm chí không thể”.

Or, if someone shares an article of something particularly horrible on Facebook, like

Hoặc, nếu ai đó chia sẻ một bài viết về điều gì đó đặc biệt khủng khiếp trên Facebook, chẳng hạn như

starving children or something terrible,

trẻ em chết đói hoặc điều gì đó khủng khiếp,

they might say with it, “I can’t even”.

họ có thể nói với điều đó, "Tôi thậm chí không thể".

Like, it's too bad to even think about.

Giống như, nó quá tệ để thậm chí nghĩ về.

Basically, you're cutting off the sentence.

Về cơ bản, bạn đang cắt bỏ câu nói.

It's like saying: I can't even handle it or I can't even deal with it.

Nó giống như nói: Tôi thậm chí không thể xử lý nó hoặc tôi thậm chí không thể xử lý nó.

I can't even waste my time with it.

Tôi thậm chí không thể lãng phí thời gian của mình với nó.

But the funny thing about it is it’s so bad that you don’t even want to waste your words on it

Nhưng điều buồn cười về nó là nó tệ đến mức bạn thậm chí không muốn lãng phí lời nói của mình cho nó

so you just cut it off after ‘I can’t even’.

nên bạn chỉ cắt bỏ nó sau khi 'Tôi thậm chí không thể'.

What about ‘salty’?

Còn ‘mặn’ thì sao?

This can describe someone who is agitated, annoyed, maybe bitter, upset.

Điều này có thể mô tả ai đó đang kích động, khó chịu, có thể cay đắng, khó chịu.

I can’t even.

Tôi thậm chí không thể.

I’m so salty right now.

Tôi rất mặn ngay bây giờ.

She’s really salty because he dumped her.

Cô ấy thực sự mặn mà vì anh ấy đã bỏ rơi cô ấy.

He’s salty because his parents took away his car.

Anh ấy muối mặt vì bố mẹ anh ấy đã lấy đi chiếc xe hơi của anh ấy.

So the meaning of these two terms is similar.

Vì vậy, ý nghĩa của hai thuật ngữ này là tương tự nhau.

The pronunciation of ‘can’t even’ is tricky because of the word ‘can’t’.

Cách phát âm của 'can't even' rất phức tạp vì từ 'can't'.

Remember that Americans don’t fully pronounce that T: can’t. can’t. can’t.

Hãy nhớ rằng người Mỹ không phát âm đầy đủ rằng T: không thể. không thể không thể

There, it is fully pronounced.

Ở đó, nó được phát âm đầy đủ.

We almost never say that. Can't.

Chúng tôi hầu như không bao giờ nói điều đó. Không thể.

We say can’t instead, which is a lot like the word ‘can’, but it’s more abrupt and cut off.

Thay vào đó, chúng tôi nói không thể, điều này rất giống với từ 'có thể', nhưng nó đột ngột hơn và bị cắt đứt.

can’t-- can’t--

không thể-- không thể--

Now, someone could get sloppy here: I can't even. I can't even.

Bây giờ, ai đó có thể cẩu thả ở đây: Tôi thậm chí không thể. Tôi thậm chí không thể.

and connect it, drop the feeling of the T altogether: I can’t even. I can’t even.

và kết nối nó, loại bỏ hoàn toàn cảm giác về chữ T: Tôi thậm chí không thể. Tôi thậm chí không thể.

Then it sounds like CAN, I can’t even, it’s all connected and smooth.

Sau đó, nó giống như CÓ THỂ, tôi thậm chí không thể, tất cả đều được kết nối và trơn tru.

Even though it sounds like ‘can’, it’s still this phrase: can't-- I can’t even.

Mặc dù nghe có vẻ giống như 'có thể', nhưng nó vẫn là cụm từ này: không thể-- Tôi thậm chí không thể.

Remember the phrase is cut off here, there would be another verb in the sentence.

Hãy nhớ rằng cụm từ bị cắt ở đây, sẽ có một động từ khác trong câu.

So even though we’re cutting that off, the word ‘can’t’ still functions the same way here.

Vì vậy, mặc dù chúng tôi đang cắt bỏ điều đó, từ 'không thể' vẫn hoạt động theo cách tương tự ở đây.

It’s a helping verb.

Đó là một động từ trợ giúp.

Can as a helping verb reduces to kn—kn—

Can như một động từ trợ giúp giảm xuống kn—kn—

so that’s why we know it’s not ‘can’

vì vậy đó là lý do tại sao chúng ta biết nó không phải là 'can'

because it’s not reduced.

vì nó không được rút gọn.

I can’t even.

Tôi thậm chí không thể.

So when you hear that full AH vowel,

Vì vậy, khi bạn nghe thấy nguyên âm AH đầy đủ đó,

it is the word ‘can’t’ even if you’re not hearing the T.

đó là từ 'không thể' ngay cả khi bạn không nghe thấy chữ T.

Salty, it’s a 2-syllable word with stress on the first syllable.

Salty, đó là một từ có 2 âm tiết với trọng âm ở âm tiết đầu tiên.

Sallllty. Salty.

Sallllty. Mặn.

So the T here is a True T because it’s part of a cluster.

Vì vậy, T ở đây là True T vì nó là một phần của cụm.

Salt. Salty. Salty. Ttt---

Muối ăn. Mặn. Mặn. Ttt---

Light True T release.

Phát hành Light True T.

And we do have a Dark L here. Sallllty.

Và chúng tôi có một Dark L ở đây. Sallllty.

So you don’t want to actually lift your tongue tip up, salll---- for the L, we just don’t need it.

Vì vậy, bạn không muốn thực sự nhấc đầu lưỡi của mình lên, nhưng ---- đối với chữ L, chúng tôi không cần nó.

Just make the dark L sound with the back of the tongue: salllllllty.

Chỉ cần tạo âm L tối bằng mặt sau của lưỡi: salllllllty.

Then the tongue goes to the roof of the mouth for the True T.

Sau đó, lưỡi đi đến vòm miệng cho True T.

Salty.

Salty.

Salty.

Mặn.

I know the pronunciation is hard, don’t get salty. Just work on it.

Tôi biết phát âm khó, đừng mặn. Chỉ cần làm việc trên nó.

When is it appropriate to use slang?

Khi nào thì thích hợp để sử dụng tiếng lóng?

We went over that in summer of slang video 2.

Chúng tôi đã xem qua điều đó trong video tiếng lóng mùa hè 2.

So click here to check out the whole series.

Vì vậy, hãy nhấp vào đây để xem toàn bộ loạt bài.