AMERICAN SLANG: SALTY, CAN’T EVEN

I can’t even.

nawet nie mogę.

What’s this mean?

Co to znaczy?

In today’s Summer of Slang video, we’re going to learn can’t even and salty.

W dzisiejszym filmie Summer of Slang nauczymy się, że can't even i salty.

Don’t get salty. I’m going to get into the lesson in one second.

Nie słoń. Za chwilę przejdę do lekcji.

But first, I wanted to let you know in case you didn’t know

Ale najpierw chciałem dać ci znać, na wypadek gdybyś nie wiedział,

that this summer, I started a new podcast.

że tego lata zacząłem nowy podcast.

There’s so much good stuff there about learning English

Jest tam tak wiele dobrych rzeczy na temat nauki angielskiego.

I’m answering a lot of questions from you so I hope you’ll check it out.

Odpowiadam na wiele twoich pytań, więc mam nadzieję, że to sprawdzisz.

Go to the iTunes store or wherever you get you podcasts

Przejdź do sklepu iTunes lub gdziekolwiek znajdziesz podcasty,

search for Rachel’s English.

wyszukaj Rachel's English.

Okay, back to the lesson

Dobra, wracam do lekcji, której

I can’t even.

nawet nie mogę. Czy

Have you ever heard someone say that?

kiedykolwiek słyszałeś, żeby ktoś tak powiedział?

It’s one I’ve heard a lot.

To jest coś, o czym wiele słyszałem. Szczerze

To be honest, I’m kind of tired of it.

mówiąc, jestem tym trochę zmęczony.

It means, I can’t handle that, I can’t deal with it.

To znaczy, nie mogę sobie z tym poradzić, nie mogę sobie z tym poradzić.

It’s too much of something.

To za dużo czegoś.

For example, during the election season in the US, there was so much political information

Na przykład w okresie wyborczym w USA na Facebooku udostępniano tak wiele informacji politycznych

being shared on Facebook, so many political ads.

, tak wiele reklam politycznych.

It was overwhelming.

To było przytłaczające.

I think more than once I heard someone say “I can’t even”.

Myślę, że nie raz słyszałem, jak ktoś mówi „nawet nie mogę”.

Or, if someone shares an article of something particularly horrible on Facebook, like

Lub, jeśli ktoś udostępnia artykuł o czymś szczególnie okropnym na Facebooku, na przykład o

starving children or something terrible,

głodujących dzieciach lub o czymś okropnym,

they might say with it, “I can’t even”.

może powiedzieć: „Nawet nie mogę”.

Like, it's too bad to even think about.

Jak, to jest zbyt złe, aby nawet o tym myśleć.

Basically, you're cutting off the sentence.

Zasadniczo ucinasz zdanie.

It's like saying: I can't even handle it or I can't even deal with it.

To tak, jakby powiedzieć: nawet sobie z tym nie radzę albo nawet sobie z tym nie radzę.

I can't even waste my time with it.

Nie mogę nawet marnować na to czasu.

But the funny thing about it is it’s so bad that you don’t even want to waste your words on it

Ale zabawne jest to, że jest tak źle, że nawet nie chcesz marnować na to swoich słów,

so you just cut it off after ‘I can’t even’.

więc po prostu odcinasz to po „Nawet nie mogę”.

What about ‘salty’?

A co ze „słonym”?

This can describe someone who is agitated, annoyed, maybe bitter, upset.

Może to opisywać kogoś, kto jest wzburzony, zirytowany, może zgorzkniały, zdenerwowany.

I can’t even.

nawet nie mogę.

I’m so salty right now.

Jestem teraz taki słony.

She’s really salty because he dumped her.

Jest naprawdę słona, bo ją rzucił.

He’s salty because his parents took away his car.

Jest słony, bo rodzice zabrali mu samochód.

So the meaning of these two terms is similar.

Znaczenie tych dwóch terminów jest więc podobne.

The pronunciation of ‘can’t even’ is tricky because of the word ‘can’t’.

Wymowa „can’t even” jest trudna ze względu na słowo „can’t”.

Remember that Americans don’t fully pronounce that T: can’t. can’t. can’t.

Pamiętaj, że Amerykanie nie do końca wymawiają T: can’t. żargon. żargon.

There, it is fully pronounced.

Tam jest to w pełni wymawiane.

We almost never say that. Can't.

Prawie nigdy tak nie mówimy. Żargon.

We say can’t instead, which is a lot like the word ‘can’, but it’s more abrupt and cut off.

Zamiast tego mówimy, że nie może, co jest bardzo podobne do słowa „może”, ale jest bardziej nagłe i ucięte.

can’t-- can’t--

nie mogę--nie mogę--

Now, someone could get sloppy here: I can't even. I can't even.

Ktoś tu może być niechlujny: ja nawet nie mogę. nawet nie mogę.

and connect it, drop the feeling of the T altogether: I can’t even. I can’t even.

i połącz to, całkowicie porzuć wrażenie T: nawet nie mogę. nawet nie mogę.

Then it sounds like CAN, I can’t even, it’s all connected and smooth.

Wtedy brzmi to jak CAN, nawet nie mogę, wszystko jest połączone i płynne.

Even though it sounds like ‘can’, it’s still this phrase: can't-- I can’t even.

Nawet jeśli brzmi to jak „może”, to wciąż jest to zdanie: nie mogę - nawet nie mogę.

Remember the phrase is cut off here, there would be another verb in the sentence.

Pamiętaj, że wyrażenie jest tutaj ucięte, w zdaniu byłby inny czasownik.

So even though we’re cutting that off, the word ‘can’t’ still functions the same way here.

Więc nawet jeśli to odcinamy, słowo „nie może” nadal działa tutaj w ten sam sposób.

It’s a helping verb.

To czasownik pomocniczy.

Can as a helping verb reduces to kn—kn—

Can jako czasownik pomocniczy redukuje się do kn — kn —

so that’s why we know it’s not ‘can’

dlatego wiemy, że nie jest to „może”,

because it’s not reduced.

ponieważ nie jest zredukowane.

I can’t even.

nawet nie mogę.

So when you hear that full AH vowel,

Więc kiedy słyszysz tę pełną samogłoskę AH,

it is the word ‘can’t’ even if you’re not hearing the T.

jest to słowo „nie mogę”, nawet jeśli nie słyszysz T.

Salty, it’s a 2-syllable word with stress on the first syllable.

Salty, to 2-sylabowe słowo z akcentem na pierwszej sylabie.

Sallllty. Salty.

Salllty. Słony.

So the T here is a True T because it’s part of a cluster.

Więc T tutaj jest Prawdziwym T, ponieważ jest częścią klastra.

Salt. Salty. Salty. Ttt---

Sól. Słony. Słony. Ttt ---

Light True T release.

Lekkie prawdziwe wydanie T.

And we do have a Dark L here. Sallllty.

I mamy tutaj Dark L. Salllty.

So you don’t want to actually lift your tongue tip up, salll---- for the L, we just don’t need it.

Więc nie chcesz tak naprawdę podnosić czubka języka, salll ---- dla L, po prostu tego nie potrzebujemy.

Just make the dark L sound with the back of the tongue: salllllllty.

Po prostu wymów ciemne L tyłem języka: salllllllty.

Then the tongue goes to the roof of the mouth for the True T.

Następnie język idzie do podniebienia dla True T.

Salty.

Salty.

Salty.

Słony.

I know the pronunciation is hard, don’t get salty. Just work on it.

Wiem, że wymowa jest trudna, nie słońcie. Po prostu nad tym pracuj.

When is it appropriate to use slang?

Kiedy należy używać slangu?

We went over that in summer of slang video 2.

Omówiliśmy to w lecie drugiego slangowego wideo.

So click here to check out the whole series.

Kliknij tutaj, aby obejrzeć całą serię.