AMERICAN SLANG: SALTY, CAN’T EVEN

I can’t even.

eu não posso mesmo.

What’s this mean?

O que isso significa?

In today’s Summer of Slang video, we’re going to learn can’t even and salty.

No vídeo Summer of Slang de hoje, vamos aprender que não pode nem mesmo e salgado.

Don’t get salty. I’m going to get into the lesson in one second.

Não fique salgado. Vou entrar na lição em um segundo.

But first, I wanted to let you know in case you didn’t know

Mas, primeiro, gostaria de avisar, caso você não saiba,

that this summer, I started a new podcast.

que neste verão comecei um novo podcast.

There’s so much good stuff there about learning English

Há tantas coisas boas sobre aprender inglês que

I’m answering a lot of questions from you so I hope you’ll check it out.

estou respondendo a muitas perguntas suas, então espero que você dê uma olhada.

Go to the iTunes store or wherever you get you podcasts

Vá para a loja do iTunes ou onde quer que você encontre seus podcasts,

search for Rachel’s English.

procure por Rachel's English.

Okay, back to the lesson

Ok, de volta à lição,

I can’t even.

eu nem consigo.

Have you ever heard someone say that?

Você já ouviu alguém dizer isso?

It’s one I’ve heard a lot.

É um que eu já ouvi muito.

To be honest, I’m kind of tired of it.

Para ser sincero, estou meio cansado disso.

It means, I can’t handle that, I can’t deal with it.

Significa que não consigo lidar com isso, não consigo lidar com isso.

It’s too much of something.

É algo demais.

For example, during the election season in the US, there was so much political information

Por exemplo, durante a temporada de eleições nos Estados Unidos, havia tanta informação política

being shared on Facebook, so many political ads.

sendo compartilhada no Facebook, tantos anúncios políticos.

It was overwhelming.

Foi impressionante.

I think more than once I heard someone say “I can’t even”.

Acho que mais de uma vez ouvi alguém dizer “eu não consigo mesmo”.

Or, if someone shares an article of something particularly horrible on Facebook, like

Ou, se alguém compartilhar um artigo sobre algo particularmente horrível no Facebook, como

starving children or something terrible,

crianças famintas ou algo terrível,

they might say with it, “I can’t even”.

eles podem dizer com isso: “Eu nem consigo”.

Like, it's too bad to even think about.

Tipo, é muito ruim até para pensar nisso.

Basically, you're cutting off the sentence.

Basicamente, você está cortando a frase.

It's like saying: I can't even handle it or I can't even deal with it.

É como dizer: eu nem aguento ou não aguento mesmo.

I can't even waste my time with it.

Não posso nem perder meu tempo com isso.

But the funny thing about it is it’s so bad that you don’t even want to waste your words on it

Mas o engraçado sobre isso é que é tão ruim que você nem quer desperdiçar suas palavras com isso,

so you just cut it off after ‘I can’t even’.

então você simplesmente corta depois de 'eu nem consigo'.

What about ‘salty’?

E ‘salgado’?

This can describe someone who is agitated, annoyed, maybe bitter, upset.

Isso pode descrever alguém que está agitado, irritado, talvez amargo, chateado.

I can’t even.

eu não posso mesmo.

I’m so salty right now.

Estou tão salgado agora.

She’s really salty because he dumped her.

Ela é muito salgada porque ele a largou.

He’s salty because his parents took away his car.

Ele é salgado porque seus pais levaram seu carro.

So the meaning of these two terms is similar.

Portanto, o significado desses dois termos é semelhante.

The pronunciation of ‘can’t even’ is tricky because of the word ‘can’t’.

A pronúncia de 'can't even' é complicada por causa da palavra 'can't'.

Remember that Americans don’t fully pronounce that T: can’t. can’t. can’t.

Lembre-se de que os americanos não pronunciam completamente que T: não pode. não pode. não pode.

There, it is fully pronounced.

Lá, é totalmente pronunciado.

We almost never say that. Can't.

Quase nunca dizemos isso. Não pode.

We say can’t instead, which is a lot like the word ‘can’, but it’s more abrupt and cut off.

Em vez disso, dizemos can't, que é muito parecido com a palavra 'can', mas é mais abrupto e cortado.

can’t-- can’t--

não pode-- não pode--

Now, someone could get sloppy here: I can't even. I can't even.

Agora, alguém poderia ficar desleixado aqui: eu não posso mesmo. Eu não posso mesmo.

and connect it, drop the feeling of the T altogether: I can’t even. I can’t even.

e conecte-o, abandone completamente a sensação do T: nem consigo. eu não posso mesmo.

Then it sounds like CAN, I can’t even, it’s all connected and smooth.

Aí soa como CAN, nem consigo, tá tudo conectado e tranquilo.

Even though it sounds like ‘can’, it’s still this phrase: can't-- I can’t even.

Mesmo que soe como 'can', ainda é esta frase: can't-- I can't even.

Remember the phrase is cut off here, there would be another verb in the sentence.

Lembre-se de que a frase foi cortada aqui, haveria outro verbo na frase.

So even though we’re cutting that off, the word ‘can’t’ still functions the same way here.

Portanto, embora estejamos cortando isso, a palavra 'não posso' ainda funciona da mesma maneira aqui.

It’s a helping verb.

É um verbo auxiliar.

Can as a helping verb reduces to kn—kn—

Can como um verbo auxiliar reduz a kn—kn—

so that’s why we know it’s not ‘can’

então é por isso que sabemos que não é ‘can’

because it’s not reduced.

porque não é reduzido.

I can’t even.

eu não posso mesmo.

So when you hear that full AH vowel,

Então, quando você ouve aquela vogal AH completa,

it is the word ‘can’t’ even if you’re not hearing the T.

é a palavra 'can't', mesmo que você não esteja ouvindo o T.

Salty, it’s a 2-syllable word with stress on the first syllable.

Salty, é uma palavra de 2 sílabas com ênfase na primeira sílaba.

Sallllty. Salty.

Salllty. Salgado.

So the T here is a True T because it’s part of a cluster.

Então o T aqui é um T Verdadeiro porque faz parte de um cluster.

Salt. Salty. Salty. Ttt---

Sal. Salgado. Salgado. Ttt---

Light True T release.

Light True T release.

And we do have a Dark L here. Sallllty.

E nós temos um Dark L aqui. Salllty.

So you don’t want to actually lift your tongue tip up, salll---- for the L, we just don’t need it.

Então você não quer realmente levantar a ponta da língua, salll---- para o L, simplesmente não precisamos disso.

Just make the dark L sound with the back of the tongue: salllllllty.

Basta fazer o som L escuro com a parte de trás da língua: salllllllty.

Then the tongue goes to the roof of the mouth for the True T.

Então a língua vai para o céu da boca para o True T.

Salty.

Salty.

Salty.

Salgado.

I know the pronunciation is hard, don’t get salty. Just work on it.

Eu sei que a pronúncia é difícil, não fique salgado. Apenas trabalhe nisso.

When is it appropriate to use slang?

Quando é apropriado usar gírias?

We went over that in summer of slang video 2.

Examinamos isso no verão do vídeo de gírias 2.

So click here to check out the whole series.

Então clique aqui para conferir toda a série.