AMERICAN SLANG: SALTY, CAN’T EVEN

I can’t even.

Je ne peux même pas.

What’s this mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

In today’s Summer of Slang video, we’re going to learn can’t even and salty.

Dans la vidéo Summer of Slang d'aujourd'hui, nous allons apprendre ne peut même pas et salé.

Don’t get salty. I’m going to get into the lesson in one second.

Ne soyez pas salé. Je vais entrer dans la leçon dans une seconde.

But first, I wanted to let you know in case you didn’t know

Mais d'abord, je voulais vous faire savoir au cas où vous ne sauriez pas

that this summer, I started a new podcast.

que cet été, j'ai commencé un nouveau podcast.

There’s so much good stuff there about learning English

Il y a tellement de bonnes choses là-bas sur l'apprentissage de l'anglais que

I’m answering a lot of questions from you so I hope you’ll check it out.

je réponds à beaucoup de questions de votre part, alors j'espère que vous le vérifierez.

Go to the iTunes store or wherever you get you podcasts

Allez sur l'iTunes Store ou partout où vous obtenez vos podcasts,

search for Rachel’s English.

recherchez l'anglais de Rachel.

Okay, back to the lesson

Bon, revenons à la leçon que

I can’t even.

je ne peux même pas.

Have you ever heard someone say that?

Avez-vous déjà entendu quelqu'un dire cela?

It’s one I’ve heard a lot.

C'en est un que j'ai beaucoup entendu.

To be honest, I’m kind of tired of it.

Pour être honnête, j'en ai un peu marre.

It means, I can’t handle that, I can’t deal with it.

Cela signifie que je ne peux pas gérer ça, je ne peux pas gérer ça.

It’s too much of something.

C'est trop quelque chose.

For example, during the election season in the US, there was so much political information

Par exemple, pendant la saison électorale aux États-Unis, il y avait tellement d'informations politiques

being shared on Facebook, so many political ads.

partagées sur Facebook, tellement de publicités politiques.

It was overwhelming.

C'était écrasant.

I think more than once I heard someone say “I can’t even”.

Je pense que plus d'une fois j'ai entendu quelqu'un dire "je ne peux même pas".

Or, if someone shares an article of something particularly horrible on Facebook, like

Ou, si quelqu'un partage un article sur quelque chose de particulièrement horrible sur Facebook, comme des

starving children or something terrible,

enfants affamés ou quelque chose de terrible,

they might say with it, “I can’t even”.

il pourrait dire avec cela : « Je ne peux même pas ».

Like, it's too bad to even think about.

Comme, c'est trop mauvais pour y penser.

Basically, you're cutting off the sentence.

En gros, vous coupez la phrase.

It's like saying: I can't even handle it or I can't even deal with it.

C'est comme dire : je ne peux même pas le gérer ou je ne peux même pas le gérer.

I can't even waste my time with it.

Je ne peux même pas perdre mon temps avec ça.

But the funny thing about it is it’s so bad that you don’t even want to waste your words on it

Mais ce qui est drôle, c'est que c'est tellement mauvais que vous ne voulez même pas perdre vos mots dessus,

so you just cut it off after ‘I can’t even’.

alors vous coupez juste après "Je ne peux même pas".

What about ‘salty’?

Et le "salé" ?

This can describe someone who is agitated, annoyed, maybe bitter, upset.

Cela peut décrire quelqu'un qui est agité, ennuyé, peut-être amer, contrarié.

I can’t even.

Je ne peux même pas.

I’m so salty right now.

Je suis tellement salé en ce moment.

She’s really salty because he dumped her.

Elle est vraiment salée parce qu'il l'a larguée.

He’s salty because his parents took away his car.

Il est salé parce que ses parents lui ont pris sa voiture.

So the meaning of these two terms is similar.

La signification de ces deux termes est donc similaire.

The pronunciation of ‘can’t even’ is tricky because of the word ‘can’t’.

La prononciation de « can’t even » est délicate à cause du mot « can’t ».

Remember that Americans don’t fully pronounce that T: can’t. can’t. can’t.

N'oubliez pas que les Américains ne prononcent pas complètement que T: can't. ne peut pas. ne peut pas.

There, it is fully pronounced.

Là, c'est pleinement prononcé.

We almost never say that. Can't.

On ne dit presque jamais ça. Ne peut pas.

We say can’t instead, which is a lot like the word ‘can’, but it’s more abrupt and cut off.

À la place, nous disons ne peut pas, ce qui ressemble beaucoup au mot « peut », mais il est plus abrupt et coupé.

can’t-- can’t--

ne peux pas-- ne peux pas--

Now, someone could get sloppy here: I can't even. I can't even.

Maintenant, quelqu'un pourrait devenir négligent ici : je ne peux même pas. Je ne peux même pas.

and connect it, drop the feeling of the T altogether: I can’t even. I can’t even.

et connectez-le, laissez tomber complètement la sensation du T: je ne peux même pas. Je ne peux même pas.

Then it sounds like CAN, I can’t even, it’s all connected and smooth.

Ensuite, ça sonne comme CAN, je ne peux même pas , tout est connecté et fluide.

Even though it sounds like ‘can’, it’s still this phrase: can't-- I can’t even.

Même si cela sonne comme "peut", c'est toujours cette phrase : je ne peux même pas.

Remember the phrase is cut off here, there would be another verb in the sentence.

Rappelez-vous que la phrase est coupée ici, il y aurait un autre verbe dans la phrase.

So even though we’re cutting that off, the word ‘can’t’ still functions the same way here.

Donc, même si nous supprimons cela, le mot "ne peut pas" fonctionne toujours de la même manière ici.

It’s a helping verb.

C'est un verbe aidant.

Can as a helping verb reduces to kn—kn—

Can, en tant que verbe aidant, se réduit à kn—kn—

so that’s why we know it’s not ‘can’

, c'est pourquoi nous savons que ce n'est pas "can"

because it’s not reduced.

parce qu'il n'est pas réduit.

I can’t even.

Je ne peux même pas.

So when you hear that full AH vowel,

Ainsi, lorsque vous entendez cette voyelle AH complète,

it is the word ‘can’t’ even if you’re not hearing the T.

c'est le mot "ne peut pas" même si vous n'entendez pas le T.

Salty, it’s a 2-syllable word with stress on the first syllable.

Salé, c'est un mot de 2 syllabes avec un accent sur la première syllabe.

Sallllty. Salty.

Salllty. Salé.

So the T here is a True T because it’s part of a cluster.

Donc, le T ici est un vrai T parce qu'il fait partie d'un cluster.

Salt. Salty. Salty. Ttt---

Sel. Salé. Salé. Ttt---

Light True T release.

Lumière True T release.

And we do have a Dark L here. Sallllty.

Et nous avons un Dark L ici. Salllty.

So you don’t want to actually lift your tongue tip up, salll---- for the L, we just don’t need it.

Donc, vous ne voulez pas vraiment lever le bout de votre langue, salll ---- pour le L, nous n'en avons tout simplement pas besoin.

Just make the dark L sound with the back of the tongue: salllllllty.

Prononcez simplement le L sombre avec le dos de la langue : salllllllty.

Then the tongue goes to the roof of the mouth for the True T.

Ensuite, la langue monte sur le toit de la bouche pour le True T.

Salty.

Salty.

Salty.

Salé.

I know the pronunciation is hard, don’t get salty. Just work on it.

Je sais que la prononciation est difficile, ne soyez pas salé. Travaillez simplement dessus.

When is it appropriate to use slang?

Quand est-il approprié d'utiliser l'argot?

We went over that in summer of slang video 2.

Nous en avons parlé à l'été de la vidéo d'argot 2.

So click here to check out the whole series.

Alors cliquez ici pour découvrir toute la série.