AMERICAN SLANG: SALTY, CAN’T EVEN

I can’t even.

나도 못해.

What’s this mean?

이게 무슨 뜻이야?

In today’s Summer of Slang video, we’re going to learn can’t even and salty.

오늘 Summer of Slang 영상에서는 can't even과 salty를 배워보겠습니다.

Don’t get salty. I’m going to get into the lesson in one second.

짠하지 마십시오. 1초 후에 수업에 들어가겠습니다.

But first, I wanted to let you know in case you didn’t know

하지만 먼저

that this summer, I started a new podcast.

이번 여름에 제가 새로운 팟캐스트를 시작했다는 사실을 모르실까봐 알려드리고 싶었습니다.

There’s so much good stuff there about learning English

거기에는 영어 학습에 대한 좋은 내용이 너무 많습니다.

I’m answering a lot of questions from you so I hope you’ll check it out.

여러분의 많은 질문에 답하고 있으니 확인하시기 바랍니다.

Go to the iTunes store or wherever you get you podcasts

iTunes 스토어로 가거나 팟캐스트에서

search for Rachel’s English.

Rachel’s English를 검색할 수 있는 곳으로 가십시오.

Okay, back to the lesson

좋아,

I can’t even.

내가 할 수 없는 수업으로 돌아가.

Have you ever heard someone say that?

누군가가 그런 말을 하는 것을 들어 본 적이 있습니까?

It’s one I’ve heard a lot.

많이 들어본 1인입니다.

To be honest, I’m kind of tired of it.

솔직히 말해서, 나는 그것에 지쳤습니다.

It means, I can’t handle that, I can’t deal with it.

즉, 처리할 수 없습니다. 처리할 수 없습니다 .

It’s too much of something.

너무 많은 것입니다.

For example, during the election season in the US, there was so much political information

예를 들어, 미국 선거철에는

being shared on Facebook, so many political ads.

페이스북에서 공유되는 정치 정보와 정치 광고가 너무 많았습니다.

It was overwhelming.

압도적이었습니다.

I think more than once I heard someone say “I can’t even”.

누군가가 "나는 할 수 없다"는 말을 한 번 이상 들었던 것 같습니다.

Or, if someone shares an article of something particularly horrible on Facebook, like

또는 누군가

starving children or something terrible,

굶주린 아이들이나 끔찍한 일과 같이 특히 끔찍한 일에 대한 기사를 Facebook에서 공유하면

they might say with it, “I can’t even”.

"나는 할 수 없습니다"라고 말할 수 있습니다.

Like, it's too bad to even think about.

가령, 생각하기조차 너무 나쁘다.

Basically, you're cutting off the sentence.

기본적으로 문장을 끊고 있습니다.

It's like saying: I can't even handle it or I can't even deal with it.

그것은 이렇게 말하는 것과 같습니다: 나는 그것을 처리할 수조차 없다 또는 나는 그것을 처리할 수도 없다.

I can't even waste my time with it.

시간을 낭비할 수도 없습니다.

But the funny thing about it is it’s so bad that you don’t even want to waste your words on it

근데 웃긴건 너무 심해서 쓸데없는 말 하기도 싫어서

so you just cut it off after ‘I can’t even’.

그냥 'I can't even' 하고 끊는다.

What about ‘salty’?

'짠맛'은?

This can describe someone who is agitated, annoyed, maybe bitter, upset.

이것은 동요하고, 짜증이 나고, 씁쓸하고, 속상한 사람을 묘사할 수 있습니다.

I can’t even.

나도 못해.

I’m so salty right now.

나는 지금 너무 짜다.

She’s really salty because he dumped her.

그가 그녀를 차버렸기 때문에 그녀는 정말 짜다.

He’s salty because his parents took away his car.

그의 부모님이 그의 차를 가져갔기 때문에 그는 짜다 .

So the meaning of these two terms is similar.

따라서 이 두 용어의 의미는 비슷합니다.

The pronunciation of ‘can’t even’ is tricky because of the word ‘can’t’.

can't even'의 발음은 'can't'라는 단어 때문에 까다롭습니다.

Remember that Americans don’t fully pronounce that T: can’t. can’t. can’t.

미국인들은 T: can't를 완전히 발음하지 않는다는 점을 기억하세요. 캔트. 캔트.

There, it is fully pronounced.

거기에서 완전히 발음됩니다.

We almost never say that. Can't.

우리는 거의 그렇게 말하지 않습니다. 캔트.

We say can’t instead, which is a lot like the word ‘can’, but it’s more abrupt and cut off.

대신 can't라고 합니다. 'can'이라는 단어와 비슷하지만 더 갑작스럽고 잘립니다.

can’t-- can’t--

할 수 없다-- 할 수 없다--

Now, someone could get sloppy here: I can't even. I can't even.

자, 누군가 여기에서 조잡해질 수 있습니다: 나도 할 수 없습니다. 나는 할 수 없다.

and connect it, drop the feeling of the T altogether: I can’t even. I can’t even.

그리고 그것을 연결하고 T의 느낌을 완전히 떨어뜨려라: 나는 할 수 없다. 나도 못해.

Then it sounds like CAN, I can’t even, it’s all connected and smooth.

그런 다음 CAN처럼 들리지만 할 수 없습니다. 모두 연결되고 부드럽습니다.

Even though it sounds like ‘can’, it’s still this phrase: can't-- I can’t even.

'can'처럼 들리지만 여전히 이 표현입니다: can't-- I can't even.

Remember the phrase is cut off here, there would be another verb in the sentence.

여기에서 문구가 잘렸다는 것을 기억하세요. 문장에 또 다른 동사가 있을 것입니다.

So even though we’re cutting that off, the word ‘can’t’ still functions the same way here.

그래서 우리가 그것을 잘라내더라도 '할 수 없다'라는 단어는 여기에서 여전히 같은 방식으로 기능합니다.

It’s a helping verb.

도움을 주는 동사입니다.

Can as a helping verb reduces to kn—kn—

Can은 조동사로 kn—kn—으로 줄어듭니다.

so that’s why we know it’s not ‘can’

그래서 줄지 않았기 때문에 'can'이 아니라는 것을 알 수 있습니다

because it’s not reduced.

.

I can’t even.

나도 못해.

So when you hear that full AH vowel,

그래서 저 풀 AH 모음을 들었을 때

it is the word ‘can’t’ even if you’re not hearing the T.

T를 듣지 않아도 '못'이라는 단어입니다.

Salty, it’s a 2-syllable word with stress on the first syllable.

솔티, 첫 음절에 강세가 있는 2음절 단어입니다.

Sallllty. Salty.

Sallllty. 짠.

So the T here is a True T because it’s part of a cluster.

따라서 여기서 T는 클러스터의 일부이기 때문에 True T입니다.

Salt. Salty. Salty. Ttt---

소금. 짠. 짠. Ttt---

Light True T release.

Light True T 릴리스.

And we do have a Dark L here. Sallllty.

그리고 여기에 Dark L이 있습니다. Sallllty.

So you don’t want to actually lift your tongue tip up, salll---- for the L, we just don’t need it.

그래서 당신은 실제로 혀끝을 들어 올리고 싶지 않을 것입니다.

Just make the dark L sound with the back of the tongue: salllllllty.

혀 뒤쪽으로 어두운 L 소리를 내세요: salllllllty.

Then the tongue goes to the roof of the mouth for the True T.

그런 다음 True T. Salty를 위해 혀가 입천장으로 이동합니다

Salty.

.

Salty.

짠.

I know the pronunciation is hard, don’t get salty. Just work on it.

발음 어려운 거 알아요, 짜지 마세요. 그냥 작업하세요.

When is it appropriate to use slang?

언제 속어를 사용하는 것이 적절합니까?

We went over that in summer of slang video 2.

우리는 속어 비디오 2의 여름에 그것을 다뤘습니다.

So click here to check out the whole series.

전체 시리즈를 확인하려면 여기를 클릭하세요.