AMERICAN SLANG: SALTY, CAN’T EVEN

I can’t even.

Ni siquiera puedo.

What’s this mean?

¿Que significa esto?

In today’s Summer of Slang video, we’re going to learn can’t even and salty.

En el video de Summer of Slang de hoy, vamos a aprender que no se puede y es salado.

Don’t get salty. I’m going to get into the lesson in one second.

No te pongas salado. Voy a entrar en la lección en un segundo.

But first, I wanted to let you know in case you didn’t know

Pero antes, quería avisarles por si no sabían

that this summer, I started a new podcast.

que este verano comencé un nuevo podcast.

There’s so much good stuff there about learning English

Hay tantas cosas buenas allí sobre aprender inglés

I’m answering a lot of questions from you so I hope you’ll check it out.

. Estoy respondiendo muchas preguntas tuyas, así que espero que lo revises.

Go to the iTunes store or wherever you get you podcasts

Ve a la tienda de iTunes o donde sea que consigas tus podcasts,

search for Rachel’s English.

busca Rachel's English.

Okay, back to the lesson

Bien, volvamos a la lección

I can’t even.

que ni siquiera puedo.

Have you ever heard someone say that?

¿Alguna vez has escuchado a alguien decir eso?

It’s one I’ve heard a lot.

Es uno que he escuchado mucho.

To be honest, I’m kind of tired of it.

Para ser honesto, estoy un poco cansado de eso.

It means, I can’t handle that, I can’t deal with it.

Significa, no puedo manejar eso, no puedo lidiar con eso.

It’s too much of something.

Es demasiado de algo.

For example, during the election season in the US, there was so much political information

Por ejemplo, durante la temporada electoral en los EE. UU., se compartió mucha información política

being shared on Facebook, so many political ads.

en Facebook, muchos anuncios políticos.

It was overwhelming.

Fue abrumador.

I think more than once I heard someone say “I can’t even”.

Creo que más de una vez escuché a alguien decir “yo ni siquiera puedo”.

Or, if someone shares an article of something particularly horrible on Facebook, like

O, si alguien comparte un artículo de algo particularmente horrible en Facebook, como

starving children or something terrible,

niños hambrientos o algo terrible

they might say with it, “I can’t even”.

, podría decir con él: "Ni siquiera puedo".

Like, it's too bad to even think about.

Es una lástima siquiera pensar en eso.

Basically, you're cutting off the sentence.

Básicamente, estás cortando la oración.

It's like saying: I can't even handle it or I can't even deal with it.

Es como decir: ni siquiera puedo manejarlo o ni siquiera puedo lidiar con eso.

I can't even waste my time with it.

Ni siquiera puedo perder mi tiempo con eso.

But the funny thing about it is it’s so bad that you don’t even want to waste your words on it

Pero lo divertido de esto es que es tan malo que ni siquiera quieres desperdiciar tus palabras,

so you just cut it off after ‘I can’t even’.

así que simplemente lo cortas después de "Ni siquiera puedo".

What about ‘salty’?

¿Qué hay de 'salado'?

This can describe someone who is agitated, annoyed, maybe bitter, upset.

Esto puede describir a alguien que está agitado, molesto, tal vez amargado, molesto.

I can’t even.

Ni siquiera puedo.

I’m so salty right now.

Estoy tan salado en este momento.

She’s really salty because he dumped her.

Ella es realmente salada porque él la dejó.

He’s salty because his parents took away his car.

Está salado porque sus padres le quitaron el auto.

So the meaning of these two terms is similar.

Así que el significado de estos dos términos es similar.

The pronunciation of ‘can’t even’ is tricky because of the word ‘can’t’.

La pronunciación de 'can't even' es complicada debido a la palabra 'can't'.

Remember that Americans don’t fully pronounce that T: can’t. can’t. can’t.

Recuerde que los estadounidenses no pronuncian completamente que T: can't. no puede. no puede.

There, it is fully pronounced.

Allí, se pronuncia completamente.

We almost never say that. Can't.

Casi nunca decimos eso. No puede.

We say can’t instead, which is a lot like the word ‘can’, but it’s more abrupt and cut off.

En cambio, decimos can't, que se parece mucho a la palabra 'can', pero es más abrupta y cortada.

can’t-- can’t--

no puedo-- no puedo--

Now, someone could get sloppy here: I can't even. I can't even.

Ahora, alguien podría ser descuidado aquí: ni siquiera puedo. Ni siquiera puedo.

and connect it, drop the feeling of the T altogether: I can’t even. I can’t even.

y conéctelo, abandone la sensación de la T por completo: ni siquiera puedo. Ni siquiera puedo.

Then it sounds like CAN, I can’t even, it’s all connected and smooth.

Entonces suena como CAN, ni siquiera puedo , todo está conectado y sin problemas.

Even though it sounds like ‘can’, it’s still this phrase: can't-- I can’t even.

Aunque suene como 'puedo', sigue siendo esta frase: can't-- I can't even.

Remember the phrase is cut off here, there would be another verb in the sentence.

Recuerde que la frase está cortada aquí, habría otro verbo en la oración.

So even though we’re cutting that off, the word ‘can’t’ still functions the same way here.

Entonces, a pesar de que estamos cortando eso, la palabra "no puedo" todavía funciona de la misma manera aquí.

It’s a helping verb.

Es un verbo auxiliar.

Can as a helping verb reduces to kn—kn—

Can como verbo auxiliar se reduce a kn—kn—

so that’s why we know it’s not ‘can’

por eso sabemos que no es 'can'

because it’s not reduced.

porque no está reducido.

I can’t even.

Ni siquiera puedo.

So when you hear that full AH vowel,

Entonces, cuando escuchas esa vocal AH completa

it is the word ‘can’t’ even if you’re not hearing the T.

, es la palabra 'can't' incluso si no estás escuchando la T.

Salty, it’s a 2-syllable word with stress on the first syllable.

Salty, es una palabra de 2 sílabas con énfasis en la primera sílaba.

Sallllty. Salty.

Salllllty. Salado.

So the T here is a True T because it’s part of a cluster.

Así que el T aquí es un T Verdadero porque es parte de un grupo.

Salt. Salty. Salty. Ttt---

Sal. Salado. Salado. Ttt--- Lanzamiento

Light True T release.

Light True T.

And we do have a Dark L here. Sallllty.

Y tenemos un Dark L aquí. Salllllty.

So you don’t want to actually lift your tongue tip up, salll---- for the L, we just don’t need it.

Así que no querrás levantar la punta de la lengua, salll---- para la L, simplemente no la necesitamos.

Just make the dark L sound with the back of the tongue: salllllllty.

Solo haz el sonido de la L oscura con la parte de atrás de la lengua: salllllllty.

Then the tongue goes to the roof of the mouth for the True T.

Luego la lengua va al techo de la boca para el True T.

Salty.

Salty.

Salty.

Salado.

I know the pronunciation is hard, don’t get salty. Just work on it.

Sé que la pronunciación es difícil, no te pongas salado. Solo trabaja en eso.

When is it appropriate to use slang?

¿Cuándo es apropiado usar jerga?

We went over that in summer of slang video 2.

Hablamos de eso en el verano del video de argot 2.

So click here to check out the whole series.

Haga clic aquí para ver la serie completa.