American English vs British English | Either | Neither | Rachel’s English

Many of you have questions about British English vs. American English.

بسیاری از شما سوالاتی در مورد انگلیسی بریتانیایی در مقابل انگلیسی آمریکایی دارید.

Today we’re going to tackle the question of the pronunciation of this word:

امروز قصد داریم به این سوال در مورد تلفظ این کلمه بپردازیم: آیا

should it be ‘neither’ or ‘neither’ in American English?

در انگلیسی آمریکایی باید "نه" یا "نه" باشد؟

What's the American English and British English pronunciation?

تلفظ انگلیسی آمریکایی و انگلیسی انگلیسی چیست؟

I got an email from someone who watches my videos a while back,

من ایمیلی از کسی دریافت کردم که مدتی قبل ویدیوهای من را تماشا می کرد،

and he said, “please stop mispronouncing ‘neither’.

و او گفت: "لطفاً از تلفظ اشتباه "هیچکدام" خودداری کنید.

Please stop saying it the British way.”

لطفاً از گفتن آن به روش انگلیسی دست بردارید.»

And I thought, what is he talking about?

و من فکر کردم، او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ آیا

Is this one of the American English and British English differences?

این یکی از تفاوت های انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی است؟

I didn’t think so.

من اینطور فکر نمی کردم. در

My whole life I’ve been saying both “neither” and “neither”

تمام زندگی‌ام هم «هیچ‌کدام» و هم «هیچ‌کدام» را می‌گفتم

and I never thought anything of it.

و هیچ‌وقت به آن فکر نمی‌کردم.

I did a little looking and I found that there’s actually a misconception out there

کمی جستجو کردم و متوجه شدم که در واقع یک تصور غلط

about the pronunciation of ‘neither’ and ‘either’ in American English vs. British English.

در مورد تلفظ «نه» و «هر دو» در انگلیسی آمریکایی در مقابل انگلیسی انگلیسی وجود دارد.

The idea is that saying EE, ‘neither’ or ‘either’

ایده این است که گفتن EE، «نه» یا «یا»

with the EE as in SHE vowel is American,

با EE در واکه SHE آمریکایی است

and saying ‘neither’ or ‘either’ with the AI diphthong is the British pronunciation.

و گفتن «نه» یا «هیچک» با دیفتونگ هوش مصنوعی تلفظ انگلیسی است.

There’s not a British pronunciation and an American pronunciation

when it comes to the vowel or diphthong sound in the stressed syllable.

وقتی صحبت از مصوت یا صدای دوگانه در هجای تاکیدی می شود، تلفظ انگلیسی و آمریکایی وجود ندارد.

There may have been at one time,

ممکن است زمانی وجود داشته باشد،

but they have been blended, and now both are used in both British and American English.

اما آنها ترکیب شده اند، و اکنون هر دو در هر دو انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی استفاده می شوند.

And if you’re not sure if you want to believe this, keep watching,

و اگر مطمئن نیستید که می‌خواهید این را باور کنید، به تماشا کردن ادامه دهید،

we’re going to go to Youglish and find many examples of

ما به Youglish می‌رویم و نمونه‌های زیادی از

these words in both British English and American English.

این کلمات را هم در انگلیسی بریتانیایی و هم انگلیسی آمریکایی پیدا می‌کنیم.

We’re going to do the research together

ما قصد داریم این تحقیق را با هم انجام دهیم

to look at how frequent each pronunciation is

تا ببینیم هر تلفظ

in American English and British English.

در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی چقدر تکرار می شود.

But first, there is a difference in American English and British English pronunciation for these words

اما اولاً، تفاوتی در تلفظ انگلیسی آمریکایی و انگلیسی انگلیسی برای این کلمات وجود دارد

that doesn’t have to with the stressed syllable, but the unstressed syllable.

که لازم نیست با هجای تأکید شده، بلکه با هجای بدون تأکید مرتبط باشد.

Let’s go to Youglish and find an example of each for the word ‘neither’.

بیایید به Youglish برویم و نمونه‌ای از هر کدام را برای کلمه «هیچکدام» پیدا کنیم.

So we'll go to Youglish.com.

بنابراین ما به Youglish.com خواهیم رفت.

Do you know this resource?

آیا این منبع را می شناسید؟

It's a great way to see how different people pronounce the same word.

این یک راه عالی برای دیدن اینکه چگونه افراد مختلف یک کلمه را تلفظ می کنند است.

So I can type in any word or phrase, today, we're studying:

بنابراین من می توانم هر کلمه یا عبارتی را تایپ کنم، امروز، ما در حال مطالعه هستیم:

neither, neither.

نه، نه.

I'll type it in and I'll choose US.

من آن را تایپ می کنم و US را انتخاب می کنم.

This will bring up a bunch of options where

این یک دسته از گزینه ها را نشان می دهد که در آن

someone that this system thinks is American is saying this word.

شخصی که این سیستم فکر می کند آمریکایی است این کلمه را می گوید.

And we can skip through and we can see hundreds of different people saying the same word or phrase.

و ما می توانیم از آن بگذریم و صدها نفر مختلف را ببینیم که یک کلمه یا عبارت مشابه را می گویند.

Something I just discovered recently, is down here.

چیزی که اخیراً کشف کردم، اینجاست.

There's a speed controller so you can play at normal speed, slower, or faster.

یک کنترلر سرعت وجود دارد تا بتوانید با سرعت معمولی، کندتر یا سریعتر بازی کنید.

Playing at a slower speed might be great for you as you're studying pronunciation.

هنگامی که در حال مطالعه تلفظ هستید، بازی با سرعت کمتر ممکن است برای شما عالی باشد.

it's a pretty powerful tool.

این یک ابزار بسیار قدرتمند است.

I definitely recommend you use it.

حتما توصیه میکنم ازش استفاده کنید

now, let's go get that example for neither.

حالا بیایید آن مثال را برای هیچ کدام بیاوریم.

first, American English.

اول، انگلیسی آمریکایی

actually, I messed that up.

در واقع، من آن را به هم ریختم. قرار

we're not going to look at 'neither' we're going to look at 'either'.

نیست به «هیچکدام» نگاه کنیم، به «هیچکدام» نگاه خواهیم کرد.

so we're looking at the last syllable here and it's the same in both neither and either.

بنابراین ما در اینجا به آخرین هجا نگاه می کنیم و در هر دو و هیچ کدام یکسان است.

first, let's listen to the American pronunciation.

اول، بیایید به تلفظ آمریکایی گوش کنیم.

Step of your life...

There's no rule either at how fast you have to read them or what pace...

قدم از زندگی شما...

هیچ قانونی وجود ندارد که با چه سرعتی باید آنها را بخوانید یا با چه سرعتی...

And now let's listen to the British pronunciation of 'either' looking at the final syllable.

و حالا بیایید به تلفظ انگلیسی "یا" گوش کنیم و به هجای آخر نگاه کنیم.

Things which mainstream politicians were either unable or unwilling to say.

چیزهایی که سیاستمداران جریان اصلی یا قادر به بیان آن نبودند یا تمایلی به بیان آن نداشتند.

They're a little different in the ending.

آنها در پایان کمی متفاوت هستند.

Listen again a couple of times to the two pronunciations.

دوباره چند بار به این دو تلفظ گوش دهید.

Either.

هر دو

Either.

هر دو

Either.

هر دو

Either.

هر دو

Either.

هر دو

Either.

هر دو

In American English, schwa R is pronounced as an R sound.

در انگلیسی آمریکایی، schwa R به عنوان صدای R تلفظ می شود.

Either.

هر دو

Er. Er. Er.

ایا ایا ایا

Either.

هر دو

Never.

هرگز.

Wonder.

تعجب.

Mother.

مادر.

Er. Er. Er.

ایا ایا ایا

Always er--.

همیشه er--.

But in British English, it's not really an R sound:

اما در انگلیسی بریتانیایی، واقعاً صدای R نیست:

err.

It's more of a schwa sound:

err.

این بیشتر یک صدای شوا است:

uh.

اوه.

So rather than:

بنابراین به جای:

either, er, it's more like:

یا، اِه، بیشتر شبیه به:

either, uh, er, uh, er.

یا، اوه، اوه، اوه، er است.

The ER ending is treated differently in American English versus British English.

پایان ER در انگلیسی آمریکایی در مقایسه با انگلیسی بریتانیایی متفاوت است.

but as far as what vowel we use in 'either' or 'neither' it doesn't matter

اما تا آنجا که ما از چه مصوتی در "هر دو" یا "هیچکدام" استفاده می کنیم، مهم نیست که هر

they both sound natural in both accents.

دو در هر دو لهجه طبیعی به نظر می رسند. هر

How often is one pronunciation used as opposed to another?

چند وقت یکبار از یک تلفظ بر خلاف تلفظ دیگر استفاده می شود؟

Let's go back to Youglish to see.

برای دیدن به یوگلیش برگردیم.

We're going to listen to examples until we get to ten for either of these pronunciations.

برای هر یک از این تلفظ ها تا زمانی که به ده برسیم به مثال گوش می دهیم.

I'll keep track of how many of each pronunciation we hear in the side bars.

من تعداد تلفظ‌هایی که در نوارهای کناری می‌شنویم را پیگیری می‌کنم.

First, Americans saying: either, either.

اول، آمریکایی ها می گویند: یا، یا.

Idea of technology should either be invisible or beautiful...

ایده تکنولوژی یا باید نامرئی باشد یا زیبا...

Step of your life...

قدم از زندگی شما...

There's no rule either at how fast you have to read them or what pace...

هیچ قانونی وجود ندارد که با چه سرعتی باید آنها را بخوانید یا با چه سرعتی...

Technical theater classes either way are going to give you...

کلاس های تئاتر فنی در هر صورت به شما ارائه می دهند...

Or design. But either way I’d have it and it would come and go, then I’d come back...

یا طراحی. اما در هر صورت من آن را داشتم و می آمد و می رفت، سپس برمی گشتم...

Of realism and we wouldn't get anything done either. So what...

از روی واقع گرایی و ما هم هیچ کاری انجام نمی دادیم. پس چه...

Either on a local level, on a state level...

چه در سطح محلی، چه در سطح ایالتی...

To a decision, you actually have to make a choice. You either continue...

برای یک تصمیم، در واقع باید انتخاب کنید. تو یا ادامه بده...

That you never disagree with. If you want you can go find people either online or...

که هیچوقت باهاش ​​مخالفت نمیکنی. اگر بخواهید می توانید به دنبال افراد آنلاین یا آنلاین بروید یا ...

Which means either labor markets need to change...

که به این معنی است که یا بازارهای کار باید تغییر کنند ...

Regulatory changes providing more leeway to the states

تغییرات نظارتی که آزادی عمل بیشتری را برای ایالت ها فراهم می کند

so that they did not have the either requirement or the incentive...

به طوری که آنها نیاز یا انگیزه را نداشته باشند ...

And she never allowed us to give up hope either. This brutal...

و او هرگز به ما اجازه نداد امید را از دست بدهیم. این وحشیانه...

Rescue either someone they love...

کسی را که دوستش دارید نجات دهید... اگر

Had either acted up in school, went somewhere you're specifically told to stay out...

در مدرسه عمل کرده بود، جایی رفته بود که به شما گفته شده بیرون بمانید...

Okay, at the end, we have either coming in 10 times

خوب، در پایان، ما یا باید 10 بار وارد شویم

and either coming in 3 times.

و یا وارد شویم. 3 بار.

Now, this is a small sample but it looks like the EE pronunciation is more common in American English.

اکنون، این یک نمونه کوچک است اما به نظر می رسد تلفظ EE در انگلیسی آمریکایی رایج تر است.

But I can't stress it enough.

اما نمی توانم آنقدر استرس داشته باشم.

Both sound perfectly fine and perfectly natural in American English.

هر دو در انگلیسی آمریکایی کاملاً خوب و کاملاً طبیعی به نظر می رسند.

No one is sitting in the audience thinking:

هیچ کس در بین تماشاچیان نمی نشیند و فکر می کند:

He just used the British English pronunciation!

او فقط از تلفظ انگلیسی انگلیسی استفاده کرد!

No.

نه.

They both sound perfectly natural.

هر دو کاملا طبیعی به نظر می رسند.

Now, you may be wondering when should I use which pronunciation?

حالا ممکن است بپرسید چه زمانی باید از کدام تلفظ استفاده کنم؟

Doesn't matter.

مهم نیست

If you want to choose one and stick with it, fine.

اگر می خواهید یکی را انتخاب کنید و به آن پایبند باشید، خوب است.

If the other one slips out, it doesn't matter.

اگر دیگری بیرون بیفتد، مهم نیست.

It's all the same to us.

همه چیز برای ما یکسان است.

Do you know what?

میدونی چیه؟

While I'm thinking of it, let me remind you to subscribe to my channel if you haven't already.

در حالی که من به آن فکر می کنم، اجازه دهید به شما یادآوری کنم که اگر قبلاً در کانال من مشترک نشده اید، عضو شوید.

I make new English videos every Tuesday.

من هر سه شنبه ویدیوهای جدید انگلیسی می سازم.

A great resource if you're studying English as a foreign language.

اگر در حال مطالعه زبان انگلیسی به عنوان یک زبان خارجی هستید، یک منبع عالی است.

We're going to get you comfortable speaking American English.

ما به شما کمک خواهیم کرد تا به راحتی انگلیسی آمریکایی صحبت کنید.

Let's keep going and look at British English for the word 'either'.

بیایید ادامه دهیم و به انگلیسی بریتانیایی برای کلمه "یا" نگاه کنیم. با

Face rather an unpleasant choice. It's almost as though either you accept the doctrine...

یک انتخاب ناخوشایند روبرو شوید. تقریباً مثل این است که یا شما این دکترین را قبول دارید...

He slung braces of pistols on either shoulder, he...

او بند تپانچه‌ها را روی هر دو شانه آویزان کرد، او...

The starts and then the first player has a choice of either just sticking with the...

شروع می‌کند و سپس بازیکن اول می‌تواند انتخاب کند یا فقط به آن بچسبد...

So this is either with their cooperative learning networks or the whole education movement or the school...

پس این یا با آنهاست. شبکه های یادگیری مشارکتی یا کل جنبش آموزش و پرورش یا مدرسه...

Harmful agents not completely benign but then, caffeine isn't completely benign either. Nicotine--

عوامل مضر کاملاً خوش خیم نیستند، اما پس از آن، کافئین نیز کاملاً خوش خیم نیست. نیکوتین--

He knows most of those that you either use or have had used

او اکثر مواردی را می‌داند که شما

either for business purposes or for leisure purposes...

یا برای مقاصد تجاری یا اوقات فراغت از آنها استفاده کرده‌اید یا استفاده کرده‌اید...

It could go either way and the best way we can help our readers...

این می‌تواند به هر طریقی باشد و بهترین راهی است که ما می‌توانیم به خوانندگانمان کمک کنیم...

Isn't one of the 49% either so...

آیا یکی از آن‌ها نیست. 49% یا اینطور است...

Either contributing to or detracting from the understanding we're trying to create.

یا به درک و فهمی که می‌خواهیم ایجاد کنیم کمک می‌کنیم یا از آن کم می‌کنیم. هیچ

Don't like either those words...

کدام از این کلمات را دوست نداشته باشید...

With hindsight appears to actually, you know, appear either naive or highly unlikely, no, of course not...

با نگاهی به گذشته به نظر می رسد در واقع، می دانید، یا ساده لوح به نظر می رسد یا بسیار بعید به نظر می رسد، نه، البته نه...

Before either of our two countries were members of the European Union

قبل از اینکه هر یک از دو کشور ما عضو اتحادیه اروپا باشند،

Were either unable or unwilling to say that you...

یا قادر نبودند یا نمی خواهم بگویم که شما...

Okay, at the end, we reached ten pronunciations for AI and three for EE.

خوب، در پایان به ده تلفظ برای AI و سه تلفظ برای EE رسیدیم.

A small sample but it looks like the AI pronunciation might be more common in British English.

یک نمونه کوچک اما به نظر می رسد که تلفظ هوش مصنوعی ممکن است در انگلیسی بریتانیایی رایج تر باشد.

Let's go to 'neither'.

بیایید به «هیچکدام» برویم.

I found that the numbers are a little closer here.

من متوجه شدم که اعداد در اینجا کمی نزدیکتر هستند.

And blockchain is kind of neither of those things right now...

و بلاک چین در حال حاضر هیچ کدام از این چیزها نیست...

System is neither fair nor efficient. Look at the--

سیستم نه منصفانه است و نه کارآمد. نگاه کنید--

Impulse control doesn't really describe your family's life in the book and neither does delayed gratification...

کنترل تکانه واقعاً زندگی خانواده شما را در کتاب توصیف نمی کند و همچنین رضایت دیرهنگام را توصیف نمی کند...

Are they neither some mix of the two...

آیا آنها ترکیبی از این دو نیستند...

Or you can have neither. So Belmont may ask...

یا نمی توانید هیچ کدام را نداشته باشید. بنابراین بلمونت ممکن است بپرسد...

Whether we should make America Europe again or make America 1950 again.

آیا باید آمریکا را دوباره اروپا کنیم یا دوباره آمریکا را 1950 بسازیم.

right? neither of these are very interesting.

درست؟ هیچ کدام از این دو چندان جالب نیستند.

The moral argument. the moral argument is that in neither case, deprivation related deficits...

بحث اخلاقی بحث اخلاقی این است که در هیچ یک از این دو مورد، محرومیت‌ها با کسری‌های مرتبط هستند...

Neither had national borders before the Soviet Union.

هیچکدام قبل از اتحاد جماهیر شوروی مرزهای ملی نداشتند.

And more importantly neither does the taxpayer. The lottery is doing well...

و مهمتر از آن نه مالیات دهندگان. لاتاری به خوبی پیش می رود...

Neither political party in the united states has addressed it...

هیچ یک از احزاب سیاسی در ایالات متحده به آن توجه نکرده اند...

This is neither sustainable from a public health nor...

این نه از نظر سلامت عمومی قابل دوام است و نه...

But uh, neither are the oakland raiders, you know, which are very close here...

اما اوه، مهاجمان اوکلند هم نیستند، که اینجا خیلی به هم نزدیک هستند. ...

It was amazing and and I got to say, neither of us have done it but it was in that big...

شگفت انگیز بود و باید بگویم هیچکدام از ما این کار را نکرده ایم اما در آن حد بود ...

Here today because neither their ideas nor their bullets can win and now...

امروز اینجا چون نه ایده های آنها و نه گلوله های آنها نمی تواند پیروز شود و حالا ...

Neither country wants to go to a nuclear war, of course...

هیچ یک از کشورها نمی خواهند به جنگ هسته ای البته...

I had no idea where my life was going, neither does she, you know...

من نمی دانستم زندگی ام به کجا می رود، او هم نمی داند...

In time, now neither being like green in space nor...

با گذشت زمان، حالا نه مثل سبز بودن در فضا و نه...

September. I'm sure thirty years ago neither one of them thought that they would end up writing a book.

شهریور. مطمئنم سی سال پیش هیچ‌کدام از آنها فکر نمی‌کردند که در نهایت کتاب بنویسند.

Assure you at this point, we have neither any plan to

در این مرحله به شما اطمینان می‌دهیم، ما نه برنامه‌ای برای

dissolve one of our strongest programs nor would we do...

انحلال یکی از قوی‌ترین برنامه‌هایمان داریم و نه انجام خواهیم داد...

Almost tied.

تقریباً بسته است.

What about British English?

انگلیسی بریتانیایی چطور؟

The situation where neither player over time would expect..

موقعیتی که هیچ کدام از بازیکنان در طول زمان انتظارش را نداشتند.

And neither could he when he saw what the surreals were about...

و او هم نمی توانست وقتی ببیند سوررئال ها درباره چه چیزی هستند...

Neither did the Romans...

رومی ها هم...

NTlive was neither to be quite theater nor certainly film...

NTlive نه کاملاً تئاتر بود و نه قطعاً فیلم...

Character that really can only develop in an environment in which neither of us can quit the room

شخصیتی که واقعاً می تواند باشد. فقط در محیطی رشد کنید که هیچ کدام از ما نتوانیم اتاق را ترک کنیم

And neither today. It's about something else.

و نه امروز. در مورد چیز دیگری است.

Now neither of these spaces is regularly seen...

حالا هیچ یک از این فضاها به طور منظم دیده نمی شوند... می

Wonderful happens, you know, and that neither of them is entirely able to function without the other.

دانید، اتفاقات شگفت انگیزی رخ می دهد، و هیچ یک از آنها به طور کامل قادر به عملکرد بدون دیگری نیستند. این که

Neither is it true that in the modern world…

در دنیای مدرن هم درست نیست...

I think neither of which will work, so for me...

فکر می‌کنم هیچکدام کار نمی‌کنند، بنابراین برای من...

Neither is not having an engine connection... I mentioned peop--

نداشتن اتصال موتور هم نیست... من به افراد اشاره کردم - همچنین

Neither is it easy to see through the sometimes manipulative...

دیدن از طریق گاه دستکاری‌ها آسان نیست. ..

Neither wine nor cigars... William had to...

نه شراب و نه سیگار... ویلیام مجبور بود...

It's not a socialist to play neither is it an anti-socialist play.

بازی کردن سوسیالیستی نیست و ضد سوسیالیستی نیست.

Neither of course, because they both were...

البته نه، چون هر دو...

Five to ten, AI being more common.

پنج تا ده بودند، هوش مصنوعی رایج تر است.

Still, I want to stress, both pronunciations are common enough to sound perfectly natural

با این حال، من می خواهم تاکید کنم، هر دو تلفظ آنقدر رایج هستند که

in British English and American English.

در انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی کاملا طبیعی به نظر می رسند.

Now, if you are curious about American English and British English pronunciation differences,

حالا، اگر در مورد تفاوت‌های تلفظ انگلیسی آمریکایی و انگلیسی انگلیسی کنجکاو هستید،

I made a video several years ago where I went over American English vs. British English vowel sounds.

چندین سال پیش ویدیویی درست کردم که در آن به بررسی صداهای واکه انگلیسی آمریکایی در مقابل انگلیسی بریتانیایی پرداختم.

If you didn’t see it, or even if you did and want to review, I’m going to play it for you right now.

اگر آن را ندیدید، یا حتی اگر دیدید و می‌خواهید مرور کنید، من همین الان آن را برای شما بازی می‌کنم.

Check it out.

آن را بررسی کنید.

In this American English pronunciation video,

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی،

we're going to go over some of the differences in vowel sounds in American English and British English.

ما قصد داریم به برخی از تفاوت‌های صدادار در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی بپردازیم.

Today, I'm going to make a video with another awesome English channel on YouTube, MinooAngloLink.

امروز، من قصد دارم با یکی دیگر از کانال های انگلیسی عالی دیگر در یوتیوب، MinooAngloLink، یک ویدیو بسازم.

The reason why I'm collaborating with them is because they're in the UK.

دلیل همکاری من با آنها این است که آنها در بریتانیا هستند.

So, together we're going to talk about some of the differences between American English

بنابراین، با هم در مورد برخی از تفاوت های تلفظ انگلیسی آمریکایی

and British English pronunciation.

و انگلیسی انگلیسی صحبت خواهیم کرد.

Hi Minoo,

سلام مینو

can you tell me a little about your channel and AngloLink?

میشه کمی در مورد کانال و انگلولینکتون توضیح بدید؟

Hello everyone. My name is Minoo and my YouTube channel is called AngloLink.

سلام به همه. اسم من مینو است و کانال یوتیوبم AngloLink نام دارد.

On this channel, I teach British English,

در این کانال، من انگلیسی بریتانیایی را آموزش می‌دهم

and I base my lessons on what I find to be the most challenging

و درس‌هایم را بر اساس چالش‌برانگیزترین

areas of English grammar, pronunciation, or vocabulary for my learners.

حوزه‌های گرامر، تلفظ یا واژگان انگلیسی برای زبان آموزانم می‌دانم.

So, I hope you will come and have a look at some of my lessons.

بنابراین، امیدوارم که شما بیایید و به برخی از دروس من نگاهی بیندازید.

Great. Let's start with the OH diphthong.

عالی. بیایید با دیفتونگ OH شروع کنیم.

This is the sound we use: OH.

این صدایی است که ما استفاده می کنیم: OH.

The sound used in British English, however, is the schwa and the UH as in PULL sound.

صدایی که در انگلیسی بریتانیایی استفاده می شود، مانند صدای PULL، schwa و UH است.

We say 'know', knooooow.

ما می گوییم "می دانم"، می دانیم.

And in British, it's 'know'.

و در انگلیسی، "می دانم".

You can see in the pronunciation on the left, the British pronunciation,

می‌توانید در تلفظ سمت چپ، تلفظ انگلیسی، ببینید

that there's less jaw drop for the first sound, than the American pronunciation on the right.

که برای اولین صدای افت فک کمتری نسبت به تلفظ آمریکایی در سمت راست وجود دارد.

Jaw drop is one of the topics I have to work on for a lot of my students.

افتادگی فک یکی از موضوعاتی است که باید برای بسیاری از دانش آموزانم روی آن کار کنم.

Know.

بدانید.

Know.

بدانید.

Know.

بدانید.

Know.

بدانید.

Know.

بدانید.

Know.

بدانید.

Let's take a look at a sentence.

بیایید نگاهی به یک جمله بیندازیم.

Don't go alone.

تنها نرو

Each of these words has the OH as in NO diphthong in American English.

هر یک از این کلمات دارای دو خط OH مانند NO در انگلیسی آمریکایی است.

Don't go alone.

تنها نرو

In British English: Don't go alone.

به انگلیسی بریتانیایی: تنها نرو.

Don't go alone.

تنها نرو

Don't go alone.

تنها نرو

Don't go alone.

تنها نرو

The AH vowel.

مصوت ق.

In American English, there are many words that have the letter O

در انگلیسی آمریکایی، کلمات زیادی وجود دارد که حرف O

representing the AH as in FATHER vowel.

نشان دهنده AH در واکه FATHER است.

For example, hot, honest, mom, top.

به عنوان مثال، داغ، صادق، مامان، بالا.

The AH vowel has a good bit of jaw drop and totally relaxed lips.

واکه AH کمی افت فک و لب های کاملاً شل دارد.

In British English, however, in these words where the O represents the AH, there's a different vowel sound.

اما در انگلیسی بریتانیایی، در این کلمات که O نشان دهنده AH است، صدای مصوت متفاوتی وجود دارد.

There's more lip rounding and less jaw drop.

گرد شدن لب بیشتر و افت فک کمتر است.

For example, I say 'hot'.

برای مثال، من می گویم "گرم".

Minoo says

مینو میگه

'hot'.

داغ.

Notice how much more Minoo's lips round for this sound.

دقت کنید که چقدر لب های مینو برای این صدا گرد می شود.

In American English, the corners of the lips are completely relaxed, and the jaw drops a bit more.

در انگلیسی آمریکایی، گوشه های لب کاملا شل شده و فک کمی بیشتر می افتد.

Hot.

داغ

Hot.

داغ

Hot.

داغ

Hot.

داغ

Hot.

داغ

Hot.

داغ

Honest.

صادقانه.

Honest.

صادقانه.

Honest.

صادقانه.

Honest.

صادقانه.

Honest.

صادقانه.

Honest.

صادقانه.

An example sentence: Hot or iced coffee?

یک جمله مثال: قهوه داغ یا سرد؟

Both 'hot' and 'coffee' have the AH vowel in American English.

هر دو «داغ» و «قهوه» در انگلیسی آمریکایی واکه AH دارند.

Hot or iced coffee?

قهوه داغ یا سرد؟

Hot or iced coffee?

قهوه داغ یا سرد؟

Now let's talk about the AA vowel.

حالا بیایید در مورد مصوت AA صحبت کنیم.

In American English, when this vowel is followed by a nasal consonant, it's no longer a pure vowel.

در انگلیسی آمریکایی، وقتی این واکه با یک صامت بینی همراه می شود، دیگر مصوت خالص نیست.

With [n] and [m], we have an extra 'uh' sound after the vowel.

با [n] و [m]، بعد از مصوت یک صدای اضافی "uh" داریم.

If it's followed by NG, the AA vowel changes altogether and sounds more like the AY as in SAY diphthong.

اگر به دنبال آن NG باشد، واکه AA به طور کلی تغییر می کند و بیشتر شبیه AY می شود که در دیفتونگ SAY است.

Check out the video that I made for more information on this topic.

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این موضوع، ویدیویی را که من تهیه کرده ام را بررسی کنید.

Let's look at some example words.

بیایید به چند کلمه مثال نگاه کنیم.

First, AA + N.

اول، AA + N.

Can, can, caaaan.

Can، can، caaaan.

Do you hear that extra 'uh' sound?

آیا آن صدای اضافی "اوه" را می شنوید؟ می

Can.

توان.

It's what happens as the tongue relaxes down in the back before the tip raises for the N sound.

این همان چیزی است که زبان در پشت شل می شود قبل از اینکه نوک آن برای صدای N بلند شود.

Can, can.

می توانید می توانید.

Now, let's hear Minoo say it.

حالا بیایید حرف های مینو را بشنویم. می

Can.

توان.

The vowel is more pure there, right from the AA into the N sound.

صدادار در آنجا خالص تر است، درست از AA تا صدای N. می

Can.

توان. می

Can.

توان. می

Can.

توان. می

Can.

توان. می

Can.

توان. می

Can.

توان.

An example with M: ham, haaaaam.

مثال با م: هام، هااااام.

Again, you can hear the UH sound as my tongue relaxes down in the back before the lips close for the M sound.

باز هم می‌توانید صدای UH را بشنوید در حالی که زبان من در پشت شل می‌شود قبل از اینکه لب‌ها برای صدای M ببندند.

Ham, ham.

ژامبون، ژامبون

Minoo says it: Ham.

مینو میگه: ژامبون.

Ham.

ژامبون.

Ham.

ژامبون.

Ham.

ژامبون.

Ham.

ژامبون.

Ham.

ژامبون.

And now when the AA vowel is followed by the NG consonant sound, like in the word 'thanks'.

و اکنون هنگامی که واکه AA با صدای همخوان NG دنبال می شود، مانند کلمه "متشکرم".

When we say it, thanks, it's much more like the AY diphthong than the AA vowel.

وقتی ما آن را می گوییم، متشکرم، بیشتر شبیه دوفتوننگ AY است تا مصوت AA.

Thanks.

با تشکر.

Thaaaanks.

تاآانکس

Thanks.

با تشکر.

Minoo says it:

مینو میگه:

Thank, thanks.

ممنون، ممنون.

Thank, thanks.

ممنون، ممنون

Thank, thanks.

ممنون، ممنون

And finally, let's talk about the UR vowel.

و در نهایت، بیایید در مورد مصوت UR صحبت کنیم.

This vowel is in words like girl, world, first, hurt, person, worst.

این مصوت در کلمات دختر، دنیا، اول، صدمه دیده، شخص، بدترین است.

But in British English, the R sound isn't included.

اما در انگلیسی بریتانیایی، صدای R گنجانده نشده است.

For example, I say 'first'.

به عنوان مثال، من می گویم "اول".

Minoo says:

مینو می گوید:

First.

اول.

First.

اولین.

First.

اولین.

First.

اولین.

First.

اولین.

First.

اولین.

I say 'worst'.

من می گویم "بدترین"

Minoo says:

مینو میگه:

Worst.

بدترین.

Worst.

بدترین

Worst.

بدترین

Worst.

بدترین

Worst.

بدترین

Worst.

بدترین

I say 'girl'.

من می گویم "دختر".

Minoo says:

مینو میگه:

Girl.

دختر.

Girl.

دختر

Girl.

دختر

Girl.

دختر

Girl.

دختر

Girl.

دختر

So there you have four differences in American vs. British English.

بنابراین شما چهار تفاوت در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی دارید.

If you liked this video, click here or in the description box on YouTube

اگر این ویدیو را دوست داشتید، اینجا یا در جعبه توضیحات در یوتیوب کلیک کنید

to see a video I made with Minoo on her channel.

تا ویدیویی را که با مینو ساخته ام در کانال او ببینید.

The topic is consonant differences in American and British English.

موضوع تفاوت های همخوان در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی است.

It also has a list of words with both British and American English pronunciation.

همچنین دارای فهرستی از کلمات با تلفظ انگلیسی انگلیسی و آمریکایی است.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.

One of the main vowel difference is the UR vowel.

یکی از اصلی ترین تفاوت های مصوت واکه UR است.

As you learned in that video, it’s completely different in British English vs. American English.

همانطور که در آن ویدیو آموختید، در انگلیسی بریتانیایی با انگلیسی آمریکایی کاملاً متفاوت است.

It’s also one of the trickiest vowels in American English.

همچنین یکی از پیچیده ترین حروف صدادار در انگلیسی آمریکایی است.

So, to help you work on it, to help you master it, I’m going to play that video for you here, right now.

بنابراین، برای کمک به شما برای کار بر روی آن، برای کمک به شما در تسلط بر آن، من می‌خواهم آن ویدیو را همین الان در اینجا برای شما پخش کنم.

In this American English pronunciation video, we’re going to learn how to make the UR as in BIRD sound.

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، ما می خواهیم یاد بگیریم که چگونه UR را در صدای BIRD بسازیم.

I sometimes say this is the vowel version of the R consonant.

گاهی اوقات می گویم این نسخه مصوت صامت R است.

It’s always followed by R, and there’s no distinction between the sounds in American English.

همیشه با R دنبال می شود و هیچ تمایزی بین صداها در انگلیسی آمریکایی وجود ندارد.

This sound will always be written with two different International Phonetic Alphabet, or

این صدا همیشه با دو الفبای آوایی بین‌المللی یا

IPA symbols, but will be pronounced rrrrrr, just one sound, bird.

نمادهای IPA نوشته می‌شود، اما rrrrrr، فقط یک صدا، پرنده تلفظ می‌شود.

To make this sound, the corners of the lips come in, pushing the lips away from the face.

برای ایجاد این صدا، گوشه های لب به داخل می آیند و لب ها را از صورت دور می کنند.

The middle part of the tongue lifts towards the roof of the mouth in the middle.

قسمت میانی زبان به سمت سقف دهان در وسط بالا می رود.

The front of the tongue hangs down, but it’s drawn back a bit.

جلوی زبان آویزان است، اما کمی به عقب کشیده شده است.

So, it’s not touching anything.

بنابراین، چیزی را لمس نمی کند.

As the tongue lifts in the middle,

هنگامی که زبان از وسط بلند می شود،

it may be close to the roof of the mouth without touching it,

ممکن است بدون لمس آن به سقف دهان نزدیک شود،

or it may touch the sides of the roof of the mouth,

یا ممکن است کناره های سقف دهان،

or the insides or bottom of the top teeth, here: ur, ur.

یا داخل یا پایین دندان های بالایی را لمس کند، در اینجا: ur, ur .

This, along with the R consonant, is one of the hardest sounds to make in American English.

این صدا همراه با همخوان R یکی از سخت ترین صداها در انگلیسی آمریکایی است.

It’s especially hard because the lip position hides the tongue position.

به خصوص سخت است زیرا موقعیت لب موقعیت زبان را پنهان می کند.

Let’s take a look.

بیا یک نگاهی بیندازیم.

From the side, we can’t even see the tongue.

از طرف، ما حتی نمی توانیم زبان را ببینیم.

The front view doesn’t help much either.

نمای جلو نیز کمک چندانی نمی کند.

This is because the tongue goes back, but the lips flare forward.

این به این دلیل است که زبان به عقب برمی‌گردد، اما لب‌ها به سمت جلو می‌روند.

Here’s the word ‘hurt’.

در اینجا کلمه "آسیب دیده" است.

Watch the tongue pull back and up

before coming forward for the T.

قبل از جلو آمدن برای T نگاه کنید که

In a stressed syllable, the UR vowel curves up then down.

زبان به عقب و بالا می‌رود.

Hurt, ur.

صدمه دیده

In an unstressed syllable, it’s lower in pitch, as well as quieter and quicker: ur, ur.

در یک هجای بدون تاکید، گام پایین‌تر، و همچنین آرام‌تر و سریع‌تر است: ur، ur.

The vowel is unstressed in the word ‘research’, ur.

مصوت در کلمه "تحقیق"، ur بدون تاکید است.

Let’s look at this word up close and in slow motion.

بیایید به این کلمه از نزدیک و در حرکت آهسته نگاه کنیم.

The lips flare, but the jaw doesn’t drop as much.

لب ها شعله ور می شوند، اما فک آنقدر ریزش نمی کند.

Let’s compare the stressed UR in ‘hurt’, on the top,

بیایید UR تاکید شده را در "ضربه"، در بالا،

with the unstressed vowel in ‘research’, on the bottom.

با مصوت بدون تاکید در "تحقیق"، در پایین مقایسه کنیم.

The lips flare for both, but in this case, there was much more jaw drop for the stressed version of this vowel.

لب ها برای هر دو شعله ور می شوند، اما در این مورد، افت فک بسیار بیشتری برای نسخه تاکید شده این واکه وجود داشت.

This is typical.

این معمولی است.

Unstressed vowels are shorter, so there isn’t as much time to make the full mouth position.

حروف صدادار بدون تاکید کوتاه‌تر هستند، بنابراین زمان زیادی برای ایجاد موقعیت کامل دهان وجود ندارد.

The UR vowel, stressed: hurt, UR.

مصوت UR، تاکید کرد: صدمه دیده، UR.

Unstressed: research, ur UR, ur, UR, ur.

بدون تاکید: تحقیق، ur UR، ur، UR، ur.

Example words.

کلمات نمونه

Repeat with me:

با من تکرار کن:

Earth, ur, Earth.

زمین، تو، زمین.

Search, ur, search.

جستجو کن، جستجو کن

Circle, ur, circle.

دایره، ur، دایره.

Thirteen, ur, thirteen.

سیزده، تو، سیزده.

Return, ur, return.

برگرد، تو، برگرد

Outburst, ur, outburst.

طغیان، تو، طغیان.

I hope this video helps you understand this sound.

امیدوارم این ویدیو به شما در درک این صدا کمک کند.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.

You’ve learned a lot today about the differences between American English and British English today.

شما امروز در مورد تفاوت های بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی انگلیسی امروزی چیزهای زیادی یاد گرفتید.

Great job! Keep up your studies.

کارت عالی بود! به مطالعه خود ادامه دهید.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.