American English vs British English | Either | Neither | Rachel’s English

Many of you have questions about British English vs. American English.

Vous êtes nombreux à vous poser des questions sur l'anglais britannique par rapport à l'anglais américain.

Today we’re going to tackle the question of the pronunciation of this word:

Aujourd'hui, nous allons aborder la question de la prononciation de ce mot :

should it be ‘neither’ or ‘neither’ in American English?

doit-il être « ni » ou « ni » en anglais américain ?

What's the American English and British English pronunciation?

Quelle est la prononciation de l'anglais américain et de l'anglais britannique ?

I got an email from someone who watches my videos a while back,

J'ai reçu un e-mail de quelqu'un qui regarde mes vidéos il y a quelque temps,

and he said, “please stop mispronouncing ‘neither’.

et il m'a dit : "S'il vous plaît, arrêtez de mal prononcer" ni ".

Please stop saying it the British way.”

S'il vous plaît, arrêtez de le dire à la britannique.

And I thought, what is he talking about?

Et j'ai pensé, de quoi parle-t-il ?

Is this one of the American English and British English differences?

Est-ce l'une des différences entre l'anglais américain et l'anglais britannique ?

I didn’t think so.

Je ne le pensais pas.

My whole life I’ve been saying both “neither” and “neither”

Toute ma vie, j'ai dit à la fois "ni" et "ni"

and I never thought anything of it.

et je n'y ai jamais pensé.

I did a little looking and I found that there’s actually a misconception out there

J'ai cherché un peu et j'ai découvert qu'il y avait en fait une idée fausse

about the pronunciation of ‘neither’ and ‘either’ in American English vs. British English.

sur la prononciation de «ni» et «soit» en anglais américain par rapport à l'anglais britannique.

The idea is that saying EE, ‘neither’ or ‘either’

L'idée est que dire EE, « ni » ou « soit »

with the EE as in SHE vowel is American,

avec la EE comme dans la voyelle SHE est américain,

and saying ‘neither’ or ‘either’ with the AI diphthong is the British pronunciation.

et dire « ni » ou « soit » avec la diphtongue AI est la prononciation britannique.

There’s not a British pronunciation and an American pronunciation

Il n'y a pas de prononciation britannique et de prononciation américaine

when it comes to the vowel or diphthong sound in the stressed syllable.

en ce qui concerne le son de la voyelle ou de la diphtongue dans la syllabe accentuée.

There may have been at one time,

Il y en a peut-être eu à un moment donné,

but they have been blended, and now both are used in both British and American English.

mais ils ont été mélangés, et maintenant les deux sont utilisés à la fois en anglais britannique et américain.

And if you’re not sure if you want to believe this, keep watching,

Et si vous n'êtes pas sûr de vouloir le croire, continuez à regarder,

we’re going to go to Youglish and find many examples of

nous allons aller à Youglish et trouver de nombreux exemples de

these words in both British English and American English.

ces mots en anglais britannique et en anglais américain.

We’re going to do the research together

Nous allons faire la recherche ensemble

to look at how frequent each pronunciation is

pour voir à quelle fréquence chaque prononciation est

in American English and British English.

en anglais américain et en anglais britannique.

But first, there is a difference in American English and British English pronunciation for these words

Mais d'abord, il y a une différence dans la prononciation de l'anglais américain et de l'anglais britannique pour ces mots

that doesn’t have to with the stressed syllable, but the unstressed syllable.

qui n'a pas à voir avec la syllabe accentuée, mais la syllabe non accentuée.

Let’s go to Youglish and find an example of each for the word ‘neither’.

Allons à Youglish et trouvons un exemple de chacun pour le mot "ni".

So we'll go to Youglish.com.

Nous allons donc aller sur Youglish.com.

Do you know this resource?

Connaissez-vous cette ressource ?

It's a great way to see how different people pronounce the same word.

C'est un excellent moyen de voir comment différentes personnes prononcent le même mot.

So I can type in any word or phrase, today, we're studying:

Donc, je peux taper n'importe quel mot ou phrase, aujourd'hui, nous étudions :

neither, neither.

ni, ni l'un ni l'autre.

I'll type it in and I'll choose US.

Je vais le taper et je choisirai NOUS.

This will bring up a bunch of options where

Cela fera apparaître un tas d'options où

someone that this system thinks is American is saying this word.

quelqu'un que ce système pense être américain dit ce mot.

And we can skip through and we can see hundreds of different people saying the same word or phrase.

Et nous pouvons sauter et nous pouvons voir des centaines de personnes différentes dire le même mot ou la même phrase.

Something I just discovered recently, is down here.

Quelque chose que je viens de découvrir récemment, est ici.

There's a speed controller so you can play at normal speed, slower, or faster.

Il y a un contrôleur de vitesse pour que vous puissiez jouer à une vitesse normale, plus lente ou plus rapide.

Playing at a slower speed might be great for you as you're studying pronunciation.

Jouer à une vitesse plus lente peut être idéal pour vous pendant que vous étudiez la prononciation.

it's a pretty powerful tool.

c'est un outil assez puissant.

I definitely recommend you use it.

Je vous recommande vraiment de l'utiliser.

now, let's go get that example for neither.

maintenant, allons chercher cet exemple pour ni l'un ni l'autre.

first, American English.

d'abord l'anglais américain.

actually, I messed that up.

en fait, j'ai foiré ça.

we're not going to look at 'neither' we're going to look at 'either'.

nous n'allons pas regarder « ni l'un ni l'autre », nous allons regarder « l'un ou l'autre ».

so we're looking at the last syllable here and it's the same in both neither and either.

donc nous regardons la dernière syllabe ici et c'est la même chose dans ni l'un ni l'autre.

first, let's listen to the American pronunciation.

d'abord, écoutons la prononciation américaine.

Step of your life...

There's no rule either at how fast you have to read them or what pace...

Étape de votre vie...

Il n'y a pas de règle ni à quelle vitesse vous devez les lire ni à quel rythme...

And now let's listen to the British pronunciation of 'either' looking at the final syllable.

Et maintenant écoutons la prononciation britannique de 'soit' en regardant la syllabe finale.

Things which mainstream politicians were either unable or unwilling to say.

Des choses que les politiciens traditionnels n'ont pas pu ou pas voulu dire.

They're a little different in the ending.

Ils sont un peu différents dans la fin.

Listen again a couple of times to the two pronunciations.

Réécoutez plusieurs fois les deux prononciations.

Either.

Soit.

Either.

Soit.

Either.

Soit.

Either.

Soit.

Either.

Soit.

Either.

Soit.

In American English, schwa R is pronounced as an R sound.

En anglais américain, schwa R se prononce comme un son R.

Either.

Soit.

Er. Er. Er.

Euh. Euh. Euh.

Either.

Soit.

Never.

Jamais.

Wonder.

Se demander.

Mother.

Mère.

Er. Er. Er.

Euh. Euh. Euh.

Always er--.

Toujours euh--.

But in British English, it's not really an R sound:

Mais en anglais britannique, ce n'est pas vraiment un son R :

err.

It's more of a schwa sound:

err.

C'est plus un son schwa :

uh.

euh.

So rather than:

Donc plutôt que :

either, er, it's more like:

soit, euh, c'est plutôt :

either, uh, er, uh, er.

soit, euh, euh, euh, euh.

The ER ending is treated differently in American English versus British English.

La terminaison ER est traitée différemment en anglais américain par rapport à l'anglais britannique.

but as far as what vowel we use in 'either' or 'neither' it doesn't matter

mais en ce qui concerne la voyelle que nous utilisons dans «soit» ou «ni», peu importe,

they both sound natural in both accents.

ils sonnent tous les deux naturellement dans les deux accents.

How often is one pronunciation used as opposed to another?

À quelle fréquence une prononciation est-elle utilisée plutôt qu'une autre ?

Let's go back to Youglish to see.

Revenons à Youglish pour voir.

We're going to listen to examples until we get to ten for either of these pronunciations.

Nous allons écouter des exemples jusqu'à ce que nous arrivions à dix pour l'une ou l'autre de ces prononciations.

I'll keep track of how many of each pronunciation we hear in the side bars.

Je garderai une trace du nombre de chaque prononciation que nous entendons dans les barres latérales.

First, Americans saying: either, either.

D'abord, les Américains qui disent : soit, soit.

Idea of technology should either be invisible or beautiful...

L'idée de la technologie devrait être invisible ou belle...

Step of your life...

Étape de votre vie...

There's no rule either at how fast you have to read them or what pace...

Il n'y a pas de règle à quelle vitesse vous devez les lire ou à quel rythme...

Technical theater classes either way are going to give you...

Les cours de théâtre technique de toute façon vont vous donner...

Or design. But either way I’d have it and it would come and go, then I’d come back...

Ou conception. Mais de toute façon je l'aurais et ça irait et repartirait, puis je reviendrais...

Of realism and we wouldn't get anything done either. So what...

Du réalisme et on ne ferait rien non plus. Alors quoi...

Either on a local level, on a state level...

Soit au niveau local, au niveau de l'état...

To a decision, you actually have to make a choice. You either continue...

Pour prendre une décision, vous devez en fait faire un choix. Soit vous continuez... avec

That you never disagree with. If you want you can go find people either online or...

quoi vous n'êtes jamais en désaccord. Si vous voulez, vous pouvez aller chercher des gens en ligne ou...

Which means either labor markets need to change...

Ce qui signifie que les marchés du travail doivent changer... Des

Regulatory changes providing more leeway to the states

changements réglementaires donnant plus de latitude aux États

so that they did not have the either requirement or the incentive...

pour qu'ils n'aient ni l'exigence ni l'incitation...

And she never allowed us to give up hope either. This brutal...

Et elle ne nous a jamais permis non plus de perdre espoir. Ce brutal...

Rescue either someone they love...

Sauvez soit quelqu'un qu'ils aiment...

Had either acted up in school, went somewhere you're specifically told to stay out...

Soit vous avez agi à l'école, soit vous êtes allé quelque part où on vous dit spécifiquement de rester dehors...

Okay, at the end, we have either coming in 10 times

D'accord, à la fin, soit nous sommes entrés 10 fois

and either coming in 3 times.

et soit nous sommes entrés 3 fois.

Now, this is a small sample but it looks like the EE pronunciation is more common in American English.

Maintenant, c'est un petit échantillon mais il semble que la prononciation EE soit plus courante en anglais américain.

But I can't stress it enough.

Mais je ne saurais trop insister dessus.

Both sound perfectly fine and perfectly natural in American English.

Les deux sonnent parfaitement bien et parfaitement naturel en anglais américain.

No one is sitting in the audience thinking:

Personne n'est assis dans le public en train de penser :

He just used the British English pronunciation!

Il vient d'utiliser la prononciation de l'anglais britannique !

No.

Non.

They both sound perfectly natural.

Ils sonnent tous les deux parfaitement naturels.

Now, you may be wondering when should I use which pronunciation?

Maintenant, vous vous demandez peut-être quand dois-je utiliser quelle prononciation ?

Doesn't matter.

Peu importe.

If you want to choose one and stick with it, fine.

Si vous voulez en choisir un et vous y tenir, très bien.

If the other one slips out, it doesn't matter.

Si l'autre s'échappe, ce n'est pas grave.

It's all the same to us.

Cela nous est égal.

Do you know what?

Vous savez quoi?

While I'm thinking of it, let me remind you to subscribe to my channel if you haven't already.

Pendant que j'y pense, permettez-moi de vous rappeler de vous abonner à ma chaîne si vous ne l'avez pas déjà fait.

I make new English videos every Tuesday.

Je fais de nouvelles vidéos en anglais tous les mardis.

A great resource if you're studying English as a foreign language.

Une excellente ressource si vous étudiez l'anglais comme langue étrangère.

We're going to get you comfortable speaking American English.

Nous allons vous mettre à l'aise pour parler anglais américain.

Let's keep going and look at British English for the word 'either'.

Continuons et regardons l'anglais britannique pour le mot « soit ».

Face rather an unpleasant choice. It's almost as though either you accept the doctrine...

Visage plutôt un choix désagréable. C'est presque comme si soit vous acceptiez la doctrine...

He slung braces of pistols on either shoulder, he...

Il a enfilé des bretelles de pistolets sur chaque épaule, il...

The starts and then the first player has a choice of either just sticking with the...

Les départs et ensuite le premier joueur a le choix de s'en tenir au...

So this is either with their cooperative learning networks or the whole education movement or the school...

Donc c'est soit avec leur les réseaux d'apprentissage coopératif ou l'ensemble du mouvement éducatif ou l'école... Des

Harmful agents not completely benign but then, caffeine isn't completely benign either. Nicotine--

agents nocifs pas tout à fait anodins mais bon, la caféine n'est pas tout à fait anodine non plus. Nicotine -

He knows most of those that you either use or have had used

Il connaît la plupart de ceux que vous utilisez ou avez

either for business purposes or for leisure purposes...

utilisés à des fins professionnelles ou à des fins de loisirs...

It could go either way and the best way we can help our readers...

Cela pourrait aller dans les deux sens et la meilleure façon dont nous pouvons aider nos lecteurs...

Isn't one of the 49% either so...

N'est-ce pas l'un des 49 % soit oui...

Either contributing to or detracting from the understanding we're trying to create.

Soit en contribuant à, soit en nuisant à la compréhension que nous essayons de créer.

Don't like either those words...

Je n'aime ni l'un ni l'autre de ces mots...

With hindsight appears to actually, you know, appear either naive or highly unlikely, no, of course not...

Avec le recul, cela semble en fait, vous savez, sembler naïf ou très improbable, non, bien sûr que non...

Before either of our two countries were members of the European Union

Avant que l'un ou l'autre de nos deux pays ne soit membre de l'Union

Were either unable or unwilling to say that you...

européenne Je ne veux pas dire que vous...

Okay, at the end, we reached ten pronunciations for AI and three for EE.

D'accord, à la fin, nous avons atteint dix prononciations pour AI et trois pour EE.

A small sample but it looks like the AI pronunciation might be more common in British English.

Un petit échantillon, mais il semble que la prononciation de l'IA soit plus courante en anglais britannique.

Let's go to 'neither'.

Passons à "ni l'un ni l'autre".

I found that the numbers are a little closer here.

J'ai trouvé que les chiffres sont un peu plus proches ici.

And blockchain is kind of neither of those things right now...

Et la blockchain n'est en quelque sorte ni l'une ni l'autre de ces choses en ce moment... Le

System is neither fair nor efficient. Look at the--

système n'est ni juste ni efficace. Regardez le... Le

Impulse control doesn't really describe your family's life in the book and neither does delayed gratification...

contrôle des impulsions ne décrit pas vraiment la vie de votre famille dans le livre et la gratification différée non plus...

Are they neither some mix of the two...

Ne sont-ils pas non plus un mélange des deux...

Or you can have neither. So Belmont may ask...

Ou vous ne pouvez avoir ni l'un ni l'autre. Alors Belmont peut demander...

Whether we should make America Europe again or make America 1950 again.

Si nous devrions refaire l'Europe de l'Amérique ou refaire l'Amérique de 1950.

right? neither of these are very interesting.

droite? ni l'un ni l'autre ne sont très intéressants.

The moral argument. the moral argument is that in neither case, deprivation related deficits...

L'argumentation morale. l'argument moral est que dans aucun des deux cas, les privations liées aux déficits...

Neither had national borders before the Soviet Union.

Ni l'un ni l'autre n'avait de frontières nationales avant l'Union soviétique.

And more importantly neither does the taxpayer. The lottery is doing well...

Et surtout, le contribuable non plus. La loterie se porte bien...

Neither political party in the united states has addressed it...

Aucun parti politique aux États-Unis ne s'en est occupé...

This is neither sustainable from a public health nor...

Ce n'est ni soutenable d'un point de vue de la santé publique ni...

But uh, neither are the oakland raiders, you know, which are very close here...

Mais euh, les raiders d'Oakland non plus, vous savez, qui sont très proches ici ...

It was amazing and and I got to say, neither of us have done it but it was in that big...

C'était incroyable et je dois dire qu'aucun de nous ne l'a fait, mais c'était dans cette grande...

Here today because neither their ideas nor their bullets can win and now...

Ici aujourd'hui parce que ni leurs idées ni leurs balles ne peuvent gagner et maintenant...

Neither country wants to go to a nuclear war, of course...

Aucun des deux pays ne veut aller à une guerre nucléaire, bien sûr...

I had no idea where my life was going, neither does she, you know...

Je n'avais aucune idée d'où allait ma vie, elle non plus, vous savez...

In time, now neither being like green in space nor...

Dans le temps, maintenant ni être comme vert dans l'espace ni...

September. I'm sure thirty years ago neither one of them thought that they would end up writing a book.

Septembre. Je suis sûr qu'il y a trente ans, aucun d'eux ne pensait qu'il finirait par écrire un livre.

Assure you at this point, we have neither any plan to

Assurez-vous qu'à ce stade, nous n'avons aucun plan pour

dissolve one of our strongest programs nor would we do...

dissoudre l'un de nos programmes les plus solides et nous ne le ferions pas non plus...

Almost tied.

Presque à égalité.

What about British English?

Qu'en est-il de l'anglais britannique ?

The situation where neither player over time would expect..

La situation à laquelle aucun joueur ne s'attendrait avec le temps.

And neither could he when he saw what the surreals were about...

Et lui non plus quand il a vu de quoi parlaient les surréalistes

Neither did the Romans...

... Les Romains non plus...

NTlive was neither to be quite theater nor certainly film...

NTlive n'était ni tout à fait du théâtre ni certainement un film... Un

Character that really can only develop in an environment in which neither of us can quit the room

personnage qui peut vraiment se développer uniquement dans un environnement dans lequel aucun de nous ne peut quitter la pièce

And neither today. It's about something else.

Et ni l'un ni l'autre aujourd'hui. Il s'agit d'autre chose.

Now neither of these spaces is regularly seen...

Maintenant, aucun de ces espaces n'est vu régulièrement...

Wonderful happens, you know, and that neither of them is entirely able to function without the other.

Merveilleux se produit, vous savez, et qu'aucun d'eux n'est entièrement capable de fonctionner sans l'autre.

Neither is it true that in the modern world…

Il n'est pas vrai non plus que dans le monde moderne...

I think neither of which will work, so for me...

Je pense qu'aucun des deux ne fonctionnera, donc pour moi...

Neither is not having an engine connection... I mentioned peop--

Ni l'un ni l'autre n'a de connexion moteur... J'ai mentionné les gens... Il

Neither is it easy to see through the sometimes manipulative...

n'est pas non plus facile de voir à travers ce qui est parfois manipulateur. ..

Neither wine nor cigars... William had to...

Ni vin ni cigares... William devait...

It's not a socialist to play neither is it an anti-socialist play.

Ce n'est pas une pièce socialiste à jouer ni une pièce anti-socialiste.

Neither of course, because they both were...

Ni l'un ni l'autre, bien sûr, car ils étaient tous les deux...

Five to ten, AI being more common.

Cinq à dix, l'IA étant plus courante.

Still, I want to stress, both pronunciations are common enough to sound perfectly natural

Pourtant, je tiens à souligner que les deux prononciations sont suffisamment courantes pour sembler parfaitement naturelles

in British English and American English.

en anglais britannique et en anglais américain.

Now, if you are curious about American English and British English pronunciation differences,

Maintenant, si vous êtes curieux de connaître les différences de prononciation entre l'anglais américain et l'anglais britannique,

I made a video several years ago where I went over American English vs. British English vowel sounds.

j'ai fait une vidéo il y a plusieurs années où j'ai passé en revue les sons des voyelles de l'anglais américain et de l'anglais britannique.

If you didn’t see it, or even if you did and want to review, I’m going to play it for you right now.

Si vous ne l'avez pas vu, ou même si vous l'avez fait et que vous voulez le revoir, je vais le jouer pour vous maintenant.

Check it out.

Vérifiez-le.

In this American English pronunciation video,

Dans cette vidéo sur la prononciation de l'anglais américain,

we're going to go over some of the differences in vowel sounds in American English and British English.

nous allons passer en revue certaines des différences entre les sons des voyelles entre l'anglais américain et l'anglais britannique.

Today, I'm going to make a video with another awesome English channel on YouTube, MinooAngloLink.

Aujourd'hui, je vais faire une vidéo avec une autre chaîne anglaise géniale sur YouTube, MinooAngloLink.

The reason why I'm collaborating with them is because they're in the UK.

La raison pour laquelle je collabore avec eux est qu'ils sont au Royaume-Uni.

So, together we're going to talk about some of the differences between American English

Donc, ensemble, nous allons parler de certaines des différences entre la

and British English pronunciation.

prononciation de l'anglais américain et de l'anglais britannique.

Hi Minoo,

Bonjour Minoo,

can you tell me a little about your channel and AngloLink?

pouvez-vous me parler un peu de votre chaîne et d'AngloLink ?

Hello everyone. My name is Minoo and my YouTube channel is called AngloLink.

Bonjour à tous. Je m'appelle Minoo et ma chaîne YouTube s'appelle AngloLink.

On this channel, I teach British English,

Sur cette chaîne, j'enseigne l'anglais britannique

and I base my lessons on what I find to be the most challenging

et je base mes cours sur ce que je trouve être les domaines les plus

areas of English grammar, pronunciation, or vocabulary for my learners.

difficiles de la grammaire, de la prononciation ou du vocabulaire anglais pour mes apprenants.

So, I hope you will come and have a look at some of my lessons.

J'espère donc que vous viendrez jeter un coup d'œil à certaines de mes leçons.

Great. Let's start with the OH diphthong.

Génial. Commençons par la diphtongue OH.

This is the sound we use: OH.

Voici le son que nous utilisons : OH.

The sound used in British English, however, is the schwa and the UH as in PULL sound.

Le son utilisé en anglais britannique, cependant, est le schwa et le UH comme dans le son PULL.

We say 'know', knooooow.

Nous disons "savoir", savoir.

And in British, it's 'know'.

Et en anglais, c'est "savoir".

You can see in the pronunciation on the left, the British pronunciation,

Vous pouvez voir dans la prononciation à gauche, la prononciation britannique,

that there's less jaw drop for the first sound, than the American pronunciation on the right.

qu'il y a moins de chute de la mâchoire pour le premier son, que la prononciation américaine à droite.

Jaw drop is one of the topics I have to work on for a lot of my students.

La chute de la mâchoire est l'un des sujets sur lesquels je dois travailler pour beaucoup de mes élèves.

Know.

Savoir.

Know.

Savoir.

Know.

Savoir.

Know.

Savoir.

Know.

Savoir.

Know.

Savoir.

Let's take a look at a sentence.

Examinons une phrase.

Don't go alone.

Ne partez pas seul.

Each of these words has the OH as in NO diphthong in American English.

Chacun de ces mots a le OH comme dans NO diphtongue en anglais américain.

Don't go alone.

Ne partez pas seul.

In British English: Don't go alone.

En anglais britannique : n'y allez pas seul.

Don't go alone.

Ne partez pas seul.

Don't go alone.

Ne partez pas seul.

Don't go alone.

Ne partez pas seul.

The AH vowel.

La voyelle AH.

In American English, there are many words that have the letter O

En anglais américain, il existe de nombreux mots qui ont la lettre O

representing the AH as in FATHER vowel.

représentant le AH comme dans la voyelle PÈRE.

For example, hot, honest, mom, top.

Par exemple, chaud, honnête, maman, top.

The AH vowel has a good bit of jaw drop and totally relaxed lips.

La voyelle AH a une bonne chute de mâchoire et des lèvres totalement détendues.

In British English, however, in these words where the O represents the AH, there's a different vowel sound.

En anglais britannique, cependant, dans ces mots où le O représente le AH, il y a un son de voyelle différent.

There's more lip rounding and less jaw drop.

Il y a plus d'arrondi des lèvres et moins de chute de la mâchoire.

For example, I say 'hot'.

Par exemple, je dis 'chaud'.

Minoo says

Minoo dit

'hot'.

"chaud".

Notice how much more Minoo's lips round for this sound.

Remarquez à quel point les lèvres de Minoo s'arrondissent pour ce son.

In American English, the corners of the lips are completely relaxed, and the jaw drops a bit more.

En anglais américain, les coins des lèvres sont complètement détendus et la mâchoire tombe un peu plus.

Hot.

Chaud.

Hot.

Chaud.

Hot.

Chaud.

Hot.

Chaud.

Hot.

Chaud.

Hot.

Chaud.

Honest.

Honnête.

Honest.

Honnête.

Honest.

Honnête.

Honest.

Honnête.

Honest.

Honnête.

Honest.

Honnête.

An example sentence: Hot or iced coffee?

Une phrase d'exemple : Café chaud ou glacé ?

Both 'hot' and 'coffee' have the AH vowel in American English.

'hot' et 'coffee' ont tous deux la voyelle AH en anglais américain.

Hot or iced coffee?

Café chaud ou glacé ?

Hot or iced coffee?

Café chaud ou glacé ?

Now let's talk about the AA vowel.

Parlons maintenant de la voyelle AA.

In American English, when this vowel is followed by a nasal consonant, it's no longer a pure vowel.

En anglais américain, lorsque cette voyelle est suivie d'une consonne nasale, ce n'est plus une voyelle pure.

With [n] and [m], we have an extra 'uh' sound after the vowel.

Avec [n] et [m], nous avons un son 'uh' supplémentaire après la voyelle.

If it's followed by NG, the AA vowel changes altogether and sounds more like the AY as in SAY diphthong.

S'il est suivi de NG, la voyelle AA change complètement et sonne plus comme le AY comme dans la diphtongue SAY.

Check out the video that I made for more information on this topic.

Regardez la vidéo que j'ai faite pour plus d'informations sur ce sujet.

Let's look at some example words.

Regardons quelques exemples de mots.

First, AA + N.

D'abord, AA + N.

Can, can, caaaan.

Can, can, caaaan.

Do you hear that extra 'uh' sound?

Entendez-vous ce son supplémentaire "euh" ?

Can.

Pouvez.

It's what happens as the tongue relaxes down in the back before the tip raises for the N sound.

C'est ce qui se passe lorsque la langue se détend dans le dos avant que la pointe ne se soulève pour le son N.

Can, can.

Peut, peut.

Now, let's hear Minoo say it.

Maintenant, écoutons Minoo le dire.

Can.

Pouvez.

The vowel is more pure there, right from the AA into the N sound.

La voyelle y est plus pure, du son AA au son N.

Can.

Pouvez.

Can.

Pouvez.

Can.

Pouvez.

Can.

Pouvez.

Can.

Pouvez.

Can.

Pouvez.

An example with M: ham, haaaaam.

Un exemple avec M : ham, haaaaam.

Again, you can hear the UH sound as my tongue relaxes down in the back before the lips close for the M sound.

Encore une fois, vous pouvez entendre le son UH alors que ma langue se détend dans le dos avant que les lèvres ne se ferment pour le son M.

Ham, ham.

Jambon, jambon.

Minoo says it: Ham.

Minoo le dit : Jambon.

Ham.

Jambon.

Ham.

Jambon.

Ham.

Jambon.

Ham.

Jambon.

Ham.

Jambon.

And now when the AA vowel is followed by the NG consonant sound, like in the word 'thanks'.

Et maintenant, quand la voyelle AA est suivie de la consonne NG, comme dans le mot "merci".

When we say it, thanks, it's much more like the AY diphthong than the AA vowel.

Quand nous le disons, merci, cela ressemble beaucoup plus à la diphtongue AY qu'à la voyelle AA.

Thanks.

Merci.

Thaaaanks.

Merci.

Thanks.

Merci.

Minoo says it:

Minoo le dit :

Thank, thanks.

Merci, merci.

Thank, thanks.

Merci, merci.

Thank, thanks.

Merci, merci.

And finally, let's talk about the UR vowel.

Et enfin, parlons de la voyelle UR.

This vowel is in words like girl, world, first, hurt, person, worst.

Cette voyelle est dans des mots comme fille, monde, premier, blessé, personne, pire.

But in British English, the R sound isn't included.

Mais en anglais britannique, le son R n'est pas inclus.

For example, I say 'first'.

Par exemple, je dis « premier ».

Minoo says:

Minoo dit :

First.

Premièrement.

First.

Première.

First.

Première.

First.

Première.

First.

Première.

First.

Première.

I say 'worst'.

Je dis "le pire".

Minoo says:

Minoo dit : Le

Worst.

pire.

Worst.

Pire.

Worst.

Pire.

Worst.

Pire.

Worst.

Pire.

Worst.

Pire.

I say 'girl'.

Je dis "fille".

Minoo says:

Minoo dit :

Girl.

Fille.

Girl.

Fille.

Girl.

Fille.

Girl.

Fille.

Girl.

Fille.

Girl.

Fille.

So there you have four differences in American vs. British English.

Vous avez donc quatre différences entre l'anglais américain et l'anglais britannique.

If you liked this video, click here or in the description box on YouTube

Si vous avez aimé cette vidéo, cliquez ici ou dans la boîte de description sur YouTube

to see a video I made with Minoo on her channel.

pour voir une vidéo que j'ai faite avec Minoo sur sa chaîne.

The topic is consonant differences in American and British English.

Le sujet est les différences de consonnes en anglais américain et britannique.

It also has a list of words with both British and American English pronunciation.

Il a également une liste de mots avec la prononciation anglaise britannique et américaine.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.

One of the main vowel difference is the UR vowel.

L'une des principales différences de voyelle est la voyelle UR.

As you learned in that video, it’s completely different in British English vs. American English.

Comme vous l'avez appris dans cette vidéo, c'est complètement différent entre l'anglais britannique et l'anglais américain.

It’s also one of the trickiest vowels in American English.

C'est aussi l'une des voyelles les plus délicates de l'anglais américain.

So, to help you work on it, to help you master it, I’m going to play that video for you here, right now.

Donc, pour vous aider à travailler dessus, pour vous aider à le maîtriser, je vais vous jouer cette vidéo ici, maintenant.

In this American English pronunciation video, we’re going to learn how to make the UR as in BIRD sound.

Dans cette vidéo de prononciation en anglais américain, nous allons apprendre à faire le son UR comme dans BIRD.

I sometimes say this is the vowel version of the R consonant.

Je dis parfois que c'est la version voyelle de la consonne R.

It’s always followed by R, and there’s no distinction between the sounds in American English.

Il est toujours suivi de R, et il n'y a pas de distinction entre les sons en anglais américain.

This sound will always be written with two different International Phonetic Alphabet, or

Ce son sera toujours écrit avec deux alphabets phonétiques internationaux différents, ou

IPA symbols, but will be pronounced rrrrrr, just one sound, bird.

symboles IPA, mais sera prononcé rrrrrr, un seul son, oiseau.

To make this sound, the corners of the lips come in, pushing the lips away from the face.

Pour produire ce son, les commissures des lèvres rentrent, éloignant les lèvres du visage.

The middle part of the tongue lifts towards the roof of the mouth in the middle.

La partie médiane de la langue se soulève vers le toit de la bouche au milieu.

The front of the tongue hangs down, but it’s drawn back a bit.

Le devant de la langue pend, mais il est un peu reculé.

So, it’s not touching anything.

Donc, ça ne touche à rien.

As the tongue lifts in the middle,

Au fur et à mesure que la langue se soulève au milieu,

it may be close to the roof of the mouth without touching it,

elle peut être proche du toit de la bouche sans le toucher,

or it may touch the sides of the roof of the mouth,

ou elle peut toucher les côtés du toit de la bouche,

or the insides or bottom of the top teeth, here: ur, ur.

ou l'intérieur ou le bas des dents du haut, ici : ur, ur .

This, along with the R consonant, is one of the hardest sounds to make in American English.

Ceci, avec la consonne R, est l'un des sons les plus difficiles à produire en anglais américain.

It’s especially hard because the lip position hides the tongue position.

C'est particulièrement difficile parce que la position des lèvres cache la position de la langue.

Let’s take a look.

Nous allons jeter un coup d'oeil.

From the side, we can’t even see the tongue.

De profil, on ne voit même pas la langue.

The front view doesn’t help much either.

La vue de face n'aide pas beaucoup non plus.

This is because the tongue goes back, but the lips flare forward.

C'est parce que la langue remonte, mais les lèvres s'évasent vers l'avant.

Here’s the word ‘hurt’.

Voici le mot "blesser".

Watch the tongue pull back and up

Regardez la langue tirer vers l'arrière et vers le haut

before coming forward for the T.

avant de s'avancer pour le T.

In a stressed syllable, the UR vowel curves up then down.

Dans une syllabe accentuée, la voyelle UR se courbe vers le haut puis vers le bas.

Hurt, ur.

Blessé, ur.

In an unstressed syllable, it’s lower in pitch, as well as quieter and quicker: ur, ur.

Dans une syllabe non accentuée, elle est plus grave, plus silencieuse et plus rapide : ur, ur.

The vowel is unstressed in the word ‘research’, ur.

La voyelle n'est pas accentuée dans le mot "recherche", ur.

Let’s look at this word up close and in slow motion.

Regardons ce mot de près et au ralenti.

The lips flare, but the jaw doesn’t drop as much.

Les lèvres s'évasent, mais la mâchoire ne tombe pas autant.

Let’s compare the stressed UR in ‘hurt’, on the top,

Comparons la UR accentuée dans « blessé », en haut,

with the unstressed vowel in ‘research’, on the bottom.

avec la voyelle non accentuée dans « recherche », en bas.

The lips flare for both, but in this case, there was much more jaw drop for the stressed version of this vowel.

Les lèvres s'évasent pour les deux, mais dans ce cas, il y avait beaucoup plus de chute de mâchoire pour la version accentuée de cette voyelle.

This is typical.

C'est typique.

Unstressed vowels are shorter, so there isn’t as much time to make the full mouth position.

Les voyelles non accentuées sont plus courtes, il n'y a donc pas autant de temps pour faire la position de la bouche pleine.

The UR vowel, stressed: hurt, UR.

La voyelle UR, accentuée : blessé, UR.

Unstressed: research, ur UR, ur, UR, ur.

Non accentué : recherche, ur UR, ur, UR, ur.

Example words.

Mots d'exemple.

Repeat with me:

Répétez avec moi :

Earth, ur, Earth.

Terre, ur, Terre.

Search, ur, search.

Recherche, ur, recherche.

Circle, ur, circle.

Cercle, ur, cercle.

Thirteen, ur, thirteen.

Treize, euh, treize.

Return, ur, return.

Reviens, tu, reviens.

Outburst, ur, outburst.

Déchaînement, ur, déchaînement.

I hope this video helps you understand this sound.

J'espère que cette vidéo vous aidera à comprendre ce son.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.

You’ve learned a lot today about the differences between American English and British English today.

Vous avez beaucoup appris aujourd'hui sur les différences entre l'anglais américain et l'anglais britannique d'aujourd'hui.

Great job! Keep up your studies.

Bon travail! Continuez vos études.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.