American English vs British English | Either | Neither | Rachel’s English

Many of you have questions about British English vs. American English.

Wielu z was ma pytania dotyczące brytyjskiego angielskiego i amerykańskiego angielskiego.

Today we’re going to tackle the question of the pronunciation of this word:

Dzisiaj zajmiemy się kwestią wymowy tego słowa: czy

should it be ‘neither’ or ‘neither’ in American English?

powinno ono brzmieć „ani” czy „ani” w amerykańskim angielskim?

What's the American English and British English pronunciation?

Jaka jest wymowa amerykańskiego angielskiego i brytyjskiego angielskiego?

I got an email from someone who watches my videos a while back,

Dostałem e-maila od kogoś, kto oglądał moje filmy jakiś czas temu,

and he said, “please stop mispronouncing ‘neither’.

a on powiedział: „Proszę, przestań źle wymawiać „ani”.

Please stop saying it the British way.”

Proszę, przestańcie mówić to po brytyjsku”.

And I thought, what is he talking about?

I pomyślałem, o czym on mówi? Czy

Is this one of the American English and British English differences?

jest to jedna z różnic między amerykańskim angielskim a brytyjskim angielskim?

I didn’t think so.

nie sądziłem. Przez

My whole life I’ve been saying both “neither” and “neither”

całe życie mówiłem zarówno „ani”, jak i „ani”,

and I never thought anything of it.

i nigdy o tym nie myślałem.

I did a little looking and I found that there’s actually a misconception out there

Poszukałem trochę i odkryłem, że istnieje błędne przekonanie

about the pronunciation of ‘neither’ and ‘either’ in American English vs. British English.

na temat wymowy słów „neither” i „either” w amerykańskim angielskim i brytyjskim angielskim. Chodzi o to, że

The idea is that saying EE, ‘neither’ or ‘either’

powiedzenie EE, „ani” lub „albo”

with the EE as in SHE vowel is American,

z EE, jak w samogłosce SHE, jest amerykańskie,

and saying ‘neither’ or ‘either’ with the AI diphthong is the British pronunciation.

a powiedzenie „ani” lub „albo” z dyftongiem AI jest wymową brytyjską.

There’s not a British pronunciation and an American pronunciation

Nie ma wymowy brytyjskiej i amerykańskiej,

when it comes to the vowel or diphthong sound in the stressed syllable.

jeśli chodzi o dźwięk samogłoski lub dyftongu w sylabie akcentowanej. Być

There may have been at one time,

może kiedyś istniały,

but they have been blended, and now both are used in both British and American English.

ale zostały wymieszane, a teraz oba są używane zarówno w brytyjskim, jak i amerykańskim angielskim.

And if you’re not sure if you want to believe this, keep watching,

A jeśli nie jesteś pewien, czy chcesz w to uwierzyć, oglądaj dalej,

we’re going to go to Youglish and find many examples of

pójdziemy do Youglish i znajdziemy wiele przykładów

these words in both British English and American English.

tych słów zarówno w brytyjskim angielskim, jak i amerykańskim angielskim.

We’re going to do the research together

Przeprowadzimy wspólnie badania,

to look at how frequent each pronunciation is

aby sprawdzić, jak często występuje każda wymowa

in American English and British English.

w amerykańskim angielskim i brytyjskim angielskim.

But first, there is a difference in American English and British English pronunciation for these words

Ale po pierwsze, istnieje różnica w wymowie tych słów w amerykańskim angielskim i brytyjskim angielskim,

that doesn’t have to with the stressed syllable, but the unstressed syllable.

która nie musi dotyczyć sylaby akcentowanej, ale sylaby nieakcentowanej.

Let’s go to Youglish and find an example of each for the word ‘neither’.

Przejdźmy do Youglish i znajdźmy przykład każdego słowa „ani”.

So we'll go to Youglish.com.

Przejdźmy więc do Youglish.com.

Do you know this resource?

Czy znasz to źródło?

It's a great way to see how different people pronounce the same word.

To świetny sposób, aby zobaczyć, jak różni ludzie wymawiają to samo słowo.

So I can type in any word or phrase, today, we're studying:

Więc mogę wpisać dowolne słowo lub frazę, dzisiaj się uczymy:

neither, neither.

ani, ani.

I'll type it in and I'll choose US.

Wpiszę to i wybiorę US.

This will bring up a bunch of options where

Spowoduje to wyświetlenie kilku opcji, w których

someone that this system thinks is American is saying this word.

ktoś, kogo ten system uważa za Amerykanina, wypowiada to słowo.

And we can skip through and we can see hundreds of different people saying the same word or phrase.

Możemy przeskoczyć i zobaczyć setki różnych osób wypowiadających to samo słowo lub frazę.

Something I just discovered recently, is down here.

Coś, co niedawno odkryłem, jest tutaj.

There's a speed controller so you can play at normal speed, slower, or faster.

Jest kontroler prędkości, dzięki czemu możesz grać z normalną prędkością, wolniej lub szybciej.

Playing at a slower speed might be great for you as you're studying pronunciation.

Granie w wolniejszym tempie może być świetne dla Ciebie, gdy uczysz się wymowy.

it's a pretty powerful tool.

to dość potężne narzędzie.

I definitely recommend you use it.

Zdecydowanie polecam go używać.

now, let's go get that example for neither.

teraz chodźmy po ten przykład dla żadnego.

first, American English.

najpierw amerykański angielski.

actually, I messed that up.

faktycznie, zepsułem to.

we're not going to look at 'neither' we're going to look at 'either'.

nie będziemy patrzeć na „ani”, będziemy patrzeć na „albo”.

so we're looking at the last syllable here and it's the same in both neither and either.

więc patrzymy tutaj na ostatnią sylabę i jest ona taka sama zarówno w ani, jak iw obu.

first, let's listen to the American pronunciation.

najpierw posłuchajmy amerykańskiej wymowy.

Step of your life...

There's no rule either at how fast you have to read them or what pace...

Krok twojego życia...

Nie ma reguły ani jak szybko musisz je czytać, ani w jakim tempie...

And now let's listen to the British pronunciation of 'either' looking at the final syllable.

A teraz posłuchajmy brytyjskiej wymowy "either" patrząc na ostatnią sylabę.

Things which mainstream politicians were either unable or unwilling to say.

Rzeczy, których politycy głównego nurtu nie mogli lub nie chcieli powiedzieć.

They're a little different in the ending.

Trochę różnią się zakończeniem.

Listen again a couple of times to the two pronunciations.

Posłuchaj ponownie kilka razy obu wymow.

Either.

Albo.

Either.

Albo.

Either.

Albo.

Either.

Albo.

Either.

Albo.

Either.

Albo.

In American English, schwa R is pronounced as an R sound.

W amerykańskim angielskim schwa R wymawia się jako dźwięk R.

Either.

Albo.

Er. Er. Er.

Er. Er. Er.

Either.

Albo.

Never.

Nigdy.

Wonder.

Zastanawiać się.

Mother.

Matka.

Er. Er. Er.

Er. Er. Er.

Always er--.

Zawsze er--.

But in British English, it's not really an R sound:

Ale w brytyjskim angielskim tak naprawdę nie jest to dźwięk R:

err.

It's more of a schwa sound:

err.

To bardziej dźwięk schwa:

uh.

uh.

So rather than:

Więc zamiast:

either, er, it's more like:

albo, er, to raczej:

either, uh, er, uh, er.

albo, uh, er, uh, er.

The ER ending is treated differently in American English versus British English.

Zakończenie ER jest traktowane inaczej w amerykańskim angielskim i brytyjskim angielskim.

but as far as what vowel we use in 'either' or 'neither' it doesn't matter

ale jeśli chodzi o to, jakiej samogłoski użyjemy w „albo” lub „ani”, nie ma znaczenia,

they both sound natural in both accents.

obie brzmią naturalnie w obu akcentach.

How often is one pronunciation used as opposed to another?

Jak często używana jest jedna wymowa w przeciwieństwie do innej?

Let's go back to Youglish to see.

Wróćmy do Youglish, żeby zobaczyć.

We're going to listen to examples until we get to ten for either of these pronunciations.

Będziemy słuchać przykładów, aż dojdziemy do dziesięciu dla każdej z tych wymowy.

I'll keep track of how many of each pronunciation we hear in the side bars.

Będę śledzić, ile z każdej wymowy słyszymy w bocznych paskach. Po

First, Americans saying: either, either.

pierwsze, Amerykanie mówią: albo, albo.

Idea of technology should either be invisible or beautiful...

Idea technologii powinna być albo niewidzialna, albo piękna...

Step of your life...

Krok twojego życia...

There's no rule either at how fast you have to read them or what pace...

Nie ma reguły ani jak szybko musisz je czytać, ani w jakim tempie...

Technical theater classes either way are going to give you...

Techniczne zajęcia teatralne tak czy inaczej dadzą ci...

Or design. But either way I’d have it and it would come and go, then I’d come back...

Lub zaprojektuj. Ale tak czy inaczej, miałbym to, przychodziło i odchodziło, a potem wracałem…

Of realism and we wouldn't get anything done either. So what...

realizmu i też nic byśmy nie zrobili. No i co z tego...

Either on a local level, on a state level...

Albo na poziomie lokalnym, albo na poziomie stanowym...

To a decision, you actually have to make a choice. You either continue...

Aby podjąć decyzję, trzeba właściwie dokonać wyboru. Albo kontynuujesz...

That you never disagree with. If you want you can go find people either online or...

Z czym nigdy się nie zgadzasz. Jeśli chcesz, możesz znaleźć ludzi albo przez Internet, albo…

Which means either labor markets need to change...

Co oznacza, że ​​albo rynki pracy muszą się zmienić…

Regulatory changes providing more leeway to the states

Zmiany regulacyjne zapewniające stanom większą swobodę,

so that they did not have the either requirement or the incentive...

tak aby nie miały ani wymogu, ani zachęty…

And she never allowed us to give up hope either. This brutal...

A ona nigdy nie pozwoliła nam porzucić nadziei. To brutalne...

Rescue either someone they love...

Uratuj albo kogoś, kogo kochają...

Had either acted up in school, went somewhere you're specifically told to stay out...

Zachowywał się w szkole, poszedł gdzieś, gdzie wyraźnie kazano ci trzymać się z daleka...

Okay, at the end, we have either coming in 10 times

Dobra, na koniec albo przychodzimy 10 razy

and either coming in 3 times.

i albo przychodzimy 3 razy.

Now, this is a small sample but it looks like the EE pronunciation is more common in American English.

To jest mała próbka, ale wygląda na to, że wymowa EE jest bardziej powszechna w amerykańskim angielskim.

But I can't stress it enough.

Ale nie mogę tego wystarczająco podkreślić.

Both sound perfectly fine and perfectly natural in American English.

Oba brzmią doskonale dobrze i doskonale naturalnie w amerykańskim angielskim.

No one is sitting in the audience thinking:

Nikt nie siedzi na widowni i nie myśli:

He just used the British English pronunciation!

On po prostu użył brytyjskiej angielskiej wymowy!

No.

Nie.

They both sound perfectly natural.

Oba brzmią całkowicie naturalnie.

Now, you may be wondering when should I use which pronunciation?

Być może zastanawiasz się, kiedy powinienem użyć jakiej wymowy?

Doesn't matter.

Nieważne.

If you want to choose one and stick with it, fine.

Jeśli chcesz wybrać jedną i trzymać się jej, w porządku.

If the other one slips out, it doesn't matter.

Jeśli drugi się wymknie, to nie ma znaczenia.

It's all the same to us.

Dla nas to wszystko to samo.

Do you know what?

Wiesz co?

While I'm thinking of it, let me remind you to subscribe to my channel if you haven't already.

Kiedy o tym myślę, pozwólcie, że przypomnę wam o subskrybowaniu mojego kanału, jeśli jeszcze tego nie zrobiliście. W

I make new English videos every Tuesday.

każdy wtorek robię nowe angielskie filmy.

A great resource if you're studying English as a foreign language.

Świetne źródło informacji, jeśli uczysz się angielskiego jako języka obcego.

We're going to get you comfortable speaking American English.

Sprawimy, że będziesz swobodnie mówić po amerykańsku. Idźmy

Let's keep going and look at British English for the word 'either'.

dalej i spójrzmy na brytyjski angielski dla słowa „albo”.

Face rather an unpleasant choice. It's almost as though either you accept the doctrine...

Stań przed raczej nieprzyjemnym wyborem. To prawie tak, jakbyś albo zaakceptował doktrynę…

He slung braces of pistols on either shoulder, he...

Zarzucił szelki z pistoletami na oba ramiona, on… Na

The starts and then the first player has a choice of either just sticking with the...

początku, a potem pierwszy gracz ma do wyboru albo po prostu trzymać się…

So this is either with their cooperative learning networks or the whole education movement or the school...

Więc to jest albo z ich sieci kooperatywnego uczenia się lub cały ruch edukacyjny lub szkoła…

Harmful agents not completely benign but then, caffeine isn't completely benign either. Nicotine--

Szkodliwe czynniki nie są całkowicie łagodne, ale kofeina też nie jest całkowicie łagodna. Nikotyna--

He knows most of those that you either use or have had used

Zna większość tych, których używasz lub używałeś w

either for business purposes or for leisure purposes...

celach biznesowych lub rekreacyjnych...

It could go either way and the best way we can help our readers...

To może pójść w obie strony i najlepszy sposób, w jaki możemy pomóc naszym czytelnikom... Czy

Isn't one of the 49% either so...

nie jest jednym z 49% albo tak...

Either contributing to or detracting from the understanding we're trying to create.

Albo przyczynia się do zrozumienia, które próbujemy stworzyć, albo je osłabia.

Don't like either those words...

Nie podobają mi się żadne z tych słów...

With hindsight appears to actually, you know, appear either naive or highly unlikely, no, of course not...

Z perspektywy czasu wydaje się to rzeczywiście naiwne lub wysoce nieprawdopodobne, nie, oczywiście, że nie...

Before either of our two countries were members of the European Union

Zanim którykolwiek z naszych krajów został członkiem Unii Europejskiej, nie

Were either unable or unwilling to say that you...

byli w stanie lub nie chce powiedzieć, że ty...

Okay, at the end, we reached ten pronunciations for AI and three for EE.

Dobra, na koniec osiągnęliśmy dziesięć wymowy dla AI i trzy dla EE.

A small sample but it looks like the AI pronunciation might be more common in British English.

Mała próbka, ale wygląda na to, że wymowa AI może być bardziej powszechna w brytyjskim angielskim.

Let's go to 'neither'.

Przejdźmy do „żadnego”.

I found that the numbers are a little closer here.

Zauważyłem, że tutaj liczby są nieco bliższe.

And blockchain is kind of neither of those things right now...

A blockchain nie jest obecnie żadną z tych rzeczy…

System is neither fair nor efficient. Look at the--

System nie jest ani sprawiedliwy, ani wydajny. Spójrz na...

Impulse control doesn't really describe your family's life in the book and neither does delayed gratification...

Kontrola impulsów tak naprawdę nie opisuje życia twojej rodziny w książce, podobnie jak opóźniona gratyfikacja... Czy

Are they neither some mix of the two...

nie jest to jakaś mieszanka tych dwóch...

Or you can have neither. So Belmont may ask...

Albo nie możesz mieć żadnego. Więc Belmont może zapytać…

Whether we should make America Europe again or make America 1950 again.

Czy powinniśmy ponownie uczynić Amerykę Europą, czy też ponownie Amerykę 1950.

right? neither of these are very interesting.

Prawidłowy? żaden z nich nie jest zbyt interesujący.

The moral argument. the moral argument is that in neither case, deprivation related deficits...

Argument moralny. moralnym argumentem jest to, że w żadnym przypadku deficyty nie były związane z deprywacją…

Neither had national borders before the Soviet Union.

Ani też nie miały granic państwowych przed Związkiem Radzieckim.

And more importantly neither does the taxpayer. The lottery is doing well...

A co ważniejsze, podatnik też nie. Loteria ma się dobrze...

Neither political party in the united states has addressed it...

Żadna partia polityczna w Stanach Zjednoczonych się tym nie zajęła...

This is neither sustainable from a public health nor...

To nie jest ani zrównoważone ze względu na zdrowie publiczne, ani...

But uh, neither are the oakland raiders, you know, which are very close here...

Ale uh, najeźdźcy z Oakland też nie, wiesz, którzy są tutaj bardzo blisko ...

It was amazing and and I got to say, neither of us have done it but it was in that big...

To było niesamowite i muszę powiedzieć, że żadne z nas tego nie zrobiło, ale było to tak duże ...

Here today because neither their ideas nor their bullets can win and now...

Tutaj dzisiaj, ponieważ ani ich pomysły, ani ich kule nie mogą wygrać, a teraz ...

Neither country wants to go to a nuclear war, of course...

Żaden kraj nie chce iść do wojna nuklearna, oczywiście...

I had no idea where my life was going, neither does she, you know...

Nie miałem pojęcia, dokąd zmierza moje życie, ona też nie, wiesz...

In time, now neither being like green in space nor...

W czasie, teraz ani jak zieleń w kosmosie, ani...

September. I'm sure thirty years ago neither one of them thought that they would end up writing a book.

Wrzesień. Jestem pewien, że trzydzieści lat temu żadne z nich nie myślało, że w końcu napiszą książkę.

Assure you at this point, we have neither any plan to

Zapewniam w tym momencie, że nie mamy planów

dissolve one of our strongest programs nor would we do...

rozwiązania jednego z naszych najsilniejszych programów i nie byśmy tego zrobili...

Almost tied.

Prawie remis.

What about British English?

A co z brytyjskim angielskim?

The situation where neither player over time would expect..

Sytuacji, której żaden gracz z czasem by się nie spodziewał..

And neither could he when he saw what the surreals were about...

I on też nie mógł, kiedy zobaczył, o co chodzi w surrealisach...

Neither did the Romans...

Ani Rzymianie...

NTlive was neither to be quite theater nor certainly film...

NTlive nie miało być ani całkiem teatralne, ani na pewno filmowe...

Character that really can only develop in an environment in which neither of us can quit the room

Postać, która naprawdę może rozwijać się tylko w środowisku, w którym żadne z nas nie może wyjść z pokoju

And neither today. It's about something else.

I ani dzisiaj. Chodzi o coś innego.

Now neither of these spaces is regularly seen...

Teraz żadna z tych przestrzeni nie jest regularnie widziana...

Wonderful happens, you know, and that neither of them is entirely able to function without the other.

Cudownie się dzieje, wiesz, i żadna z nich nie jest do końca w stanie funkcjonować bez drugiej.

Neither is it true that in the modern world…

Nie jest też prawdą, że we współczesnym świecie…

I think neither of which will work, so for me...

Myślę, że żaden z nich nie zadziała, więc dla mnie…

Neither is not having an engine connection... I mentioned peop--

Ani brak połączenia z silnikiem… Wspomniałem o ludziach… Ani

Neither is it easy to see through the sometimes manipulative...

nie jest łatwo przejrzeć czasem manipulację. ..

Neither wine nor cigars... William had to...

Ani wino, ani cygara ... William musiał ...

It's not a socialist to play neither is it an anti-socialist play.

To nie jest gra socjalistyczna ani antysocjalistyczna.

Neither of course, because they both were...

Ani oczywiście, ponieważ obaj byli...

Five to ten, AI being more common.

Pięć do dziesięciu, sztuczna inteligencja była bardziej powszechna.

Still, I want to stress, both pronunciations are common enough to sound perfectly natural

Mimo to chcę podkreślić, że obie wymowy są na tyle powszechne, że brzmią idealnie naturalnie

in British English and American English.

w brytyjskim angielskim i amerykańskim angielskim.

Now, if you are curious about American English and British English pronunciation differences,

Teraz, jeśli jesteś ciekawy różnic w wymowie amerykańskiego angielskiego i brytyjskiego angielskiego,

I made a video several years ago where I went over American English vs. British English vowel sounds.

kilka lat temu nagrałem film, w którym omówiłem samogłoski w amerykańskim angielskim i brytyjskim angielskim.

If you didn’t see it, or even if you did and want to review, I’m going to play it for you right now.

Jeśli tego nie widziałeś, a nawet jeśli widziałeś i chcesz zrecenzować, odtworzę ci to teraz.

Check it out.

Sprawdź to.

In this American English pronunciation video,

W tym filmie o wymowie w amerykańskim angielskim

we're going to go over some of the differences in vowel sounds in American English and British English.

omówimy niektóre różnice w dźwiękach samogłosek w amerykańskim angielskim i brytyjskim angielskim.

Today, I'm going to make a video with another awesome English channel on YouTube, MinooAngloLink.

Dzisiaj nagram film z innym niesamowitym anglojęzycznym kanałem na YouTube, MinooAngloLink.

The reason why I'm collaborating with them is because they're in the UK.

Powodem, dla którego z nimi współpracuję, jest to, że są w Wielkiej Brytanii.

So, together we're going to talk about some of the differences between American English

Więc razem porozmawiamy o niektórych różnicach między wymową amerykańskiego angielskiego

and British English pronunciation.

i brytyjskiego angielskiego.

Hi Minoo,

Cześć Minoo, czy

can you tell me a little about your channel and AngloLink?

możesz mi powiedzieć trochę o swoim kanale i AngloLink?

Hello everyone. My name is Minoo and my YouTube channel is called AngloLink.

Witam wszystkich. Nazywam się Minoo, a mój kanał na YouTube nazywa się AngloLink.

On this channel, I teach British English,

Na tym kanale uczę brytyjskiego angielskiego

and I base my lessons on what I find to be the most challenging

i opieram swoje lekcje na obszarach, które moim zdaniem stanowią największe wyzwanie dla

areas of English grammar, pronunciation, or vocabulary for my learners.

moich uczniów z gramatyki, wymowy lub słownictwa języka angielskiego. Mam

So, I hope you will come and have a look at some of my lessons.

więc nadzieję, że przyjdziesz i obejrzysz niektóre z moich lekcji.

Great. Let's start with the OH diphthong.

Świetnie. Zacznijmy od dyftongu OH.

This is the sound we use: OH.

To jest dźwięk, którego używamy: OH.

The sound used in British English, however, is the schwa and the UH as in PULL sound.

Jednak dźwięk używany w brytyjskim angielskim to schwa i UH, jak w dźwięku PULL.

We say 'know', knooooow.

Mówimy „wiem”, nooooow.

And in British, it's 'know'.

A po brytyjsku to „wiedzieć”.

You can see in the pronunciation on the left, the British pronunciation,

W wymowie po lewej stronie, w wymowie brytyjskiej, można zobaczyć,

that there's less jaw drop for the first sound, than the American pronunciation on the right.

że przy pierwszym dźwięku szczęka opada mniej niż w wymowie amerykańskiej po prawej.

Jaw drop is one of the topics I have to work on for a lot of my students.

Opadająca szczęka to jeden z tematów, nad którymi muszę pracować dla wielu moich uczniów.

Know.

Wiedzieć.

Know.

Wiedzieć.

Know.

Wiedzieć.

Know.

Wiedzieć.

Know.

Wiedzieć.

Know.

Wiedzieć.

Let's take a look at a sentence.

Spójrzmy na zdanie.

Don't go alone.

Nie idź sam.

Each of these words has the OH as in NO diphthong in American English.

Każde z tych słów ma OH jak w dyftongu NO w amerykańskim angielskim.

Don't go alone.

Nie idź sam.

In British English: Don't go alone.

W brytyjskim angielskim: Nie idź sam.

Don't go alone.

Nie idź sam.

Don't go alone.

Nie idź sam.

Don't go alone.

Nie idź sam.

The AH vowel.

Samogłoska AH.

In American English, there are many words that have the letter O

W amerykańskim angielskim istnieje wiele słów, w których litera O

representing the AH as in FATHER vowel.

reprezentuje AH, jak w samogłosce OJCIEC.

For example, hot, honest, mom, top.

Na przykład gorąca, szczera, mama, top.

The AH vowel has a good bit of jaw drop and totally relaxed lips.

Samogłoska AH ma sporo opadającej szczęki i całkowicie zrelaksowane usta.

In British English, however, in these words where the O represents the AH, there's a different vowel sound.

Jednak w brytyjskim angielskim w tych słowach, w których O reprezentuje AH, występuje inny dźwięk samogłoski.

There's more lip rounding and less jaw drop.

Jest więcej zaokrągleń warg i mniej opadania szczęki.

For example, I say 'hot'.

Na przykład mówię „gorący”.

Minoo says

Minoo mówi

'hot'.

„gorąco”.

Notice how much more Minoo's lips round for this sound.

Zauważ, o ile bardziej usta Minoo są okrągłe dla tego dźwięku.

In American English, the corners of the lips are completely relaxed, and the jaw drops a bit more.

W amerykańskim angielskim kąciki ust są całkowicie rozluźnione, a szczęka opada nieco bardziej.

Hot.

Gorący.

Hot.

Gorący.

Hot.

Gorący.

Hot.

Gorący.

Hot.

Gorący.

Hot.

Gorący.

Honest.

Uczciwy.

Honest.

Uczciwy.

Honest.

Uczciwy.

Honest.

Uczciwy.

Honest.

Uczciwy.

Honest.

Uczciwy.

An example sentence: Hot or iced coffee?

Przykładowe zdanie: Gorąca czy mrożona kawa?

Both 'hot' and 'coffee' have the AH vowel in American English.

Zarówno „hot”, jak i „coffee” mają samogłoskę AH w amerykańskim angielskim.

Hot or iced coffee?

Kawa gorąca czy mrożona?

Hot or iced coffee?

Kawa gorąca czy mrożona?

Now let's talk about the AA vowel.

Porozmawiajmy teraz o samogłosce AA.

In American English, when this vowel is followed by a nasal consonant, it's no longer a pure vowel.

W amerykańskim angielskim, gdy po tej samogłosce następuje spółgłoska nosowa, nie jest to już czysta samogłoska.

With [n] and [m], we have an extra 'uh' sound after the vowel.

Z [n] i [m] mamy dodatkowy dźwięk „uh” po samogłosce.

If it's followed by NG, the AA vowel changes altogether and sounds more like the AY as in SAY diphthong.

Jeśli następuje po nim NG, samogłoska AA zmienia się całkowicie i brzmi bardziej jak AY, jak w dyftongu SAY.

Check out the video that I made for more information on this topic.

Obejrzyj wideo, które zrobiłem, aby uzyskać więcej informacji na ten temat.

Let's look at some example words.

Spójrzmy na przykładowe słowa.

First, AA + N.

Najpierw AA + N.

Can, can, caaaan.

Can, can, caaan.

Do you hear that extra 'uh' sound?

Czy słyszysz ten dodatkowy dźwięk „uh”?

Can.

Móc.

It's what happens as the tongue relaxes down in the back before the tip raises for the N sound.

Dzieje się tak, gdy język rozluźnia się z tyłu, zanim czubek uniesie się do dźwięku N.

Can, can.

Może może. A

Now, let's hear Minoo say it.

teraz posłuchajmy, jak Minoo to powie.

Can.

Móc.

The vowel is more pure there, right from the AA into the N sound.

Samogłoska jest tam czystsza, od AA do dźwięku N.

Can.

Móc.

Can.

Móc.

Can.

Móc.

Can.

Móc.

Can.

Móc.

Can.

Móc.

An example with M: ham, haaaaam.

Przykład z M: ham, haaaaam.

Again, you can hear the UH sound as my tongue relaxes down in the back before the lips close for the M sound.

Znowu możesz usłyszeć dźwięk UH, gdy mój język rozluźnia się z tyłu, zanim usta zamkną się dla dźwięku M.

Ham, ham.

Szynka, szynka.

Minoo says it: Ham.

Minoo mówi: szynka.

Ham.

Szynka.

Ham.

Szynka.

Ham.

Szynka.

Ham.

Szynka.

Ham.

Szynka.

And now when the AA vowel is followed by the NG consonant sound, like in the word 'thanks'.

A teraz, gdy po samogłosce AA następuje dźwięk spółgłoski NG, jak w słowie „dziękuję”.

When we say it, thanks, it's much more like the AY diphthong than the AA vowel.

Kiedy mówimy „dziękuję”, bardziej przypomina to dyftong AY niż samogłoskę AA.

Thanks.

Dzięki.

Thaaaanks.

Taaaanks.

Thanks.

Dzięki.

Minoo says it:

Minoo mówi:

Thank, thanks.

Dziękuję, dziękuję.

Thank, thanks.

Dziękuję, dzięki.

Thank, thanks.

Dziękuję, dzięki.

And finally, let's talk about the UR vowel.

I na koniec porozmawiajmy o samogłosce UR.

This vowel is in words like girl, world, first, hurt, person, worst.

Ta samogłoska występuje w słowach takich jak dziewczyna, świat, pierwszy, zraniony, osoba, najgorszy.

But in British English, the R sound isn't included.

Ale w brytyjskim angielskim dźwięk R nie jest uwzględniony.

For example, I say 'first'.

Na przykład mówię „pierwszy”.

Minoo says:

Minoo mówi: Po

First.

pierwsze.

First.

Pierwszy.

First.

Pierwszy.

First.

Pierwszy.

First.

Pierwszy.

First.

Pierwszy.

I say 'worst'.

Mówię „najgorszy”.

Minoo says:

Minoo mówi:

Worst.

Najgorsze.

Worst.

Najgorszy.

Worst.

Najgorszy.

Worst.

Najgorszy.

Worst.

Najgorszy.

Worst.

Najgorszy.

I say 'girl'.

Mówię „dziewczyna”.

Minoo says:

Minoo mówi:

Girl.

Dziewczyno.

Girl.

Dziewczyna.

Girl.

Dziewczyna.

Girl.

Dziewczyna.

Girl.

Dziewczyna.

Girl.

Dziewczyna.

So there you have four differences in American vs. British English.

Więc masz cztery różnice między amerykańskim i brytyjskim angielskim.

If you liked this video, click here or in the description box on YouTube

Jeśli spodobał Ci się ten film, kliknij tutaj lub w polu opisu na YouTube,

to see a video I made with Minoo on her channel.

aby zobaczyć film, który zrobiłem z Minoo na jej kanale.

The topic is consonant differences in American and British English.

Tematem są różnice spółgłoskowe w amerykańskim i brytyjskim angielskim.

It also has a list of words with both British and American English pronunciation.

Zawiera również listę słów z wymową brytyjską i amerykańską.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.

One of the main vowel difference is the UR vowel.

Jedną z głównych różnic między samogłoskami jest samogłoska UR.

As you learned in that video, it’s completely different in British English vs. American English.

Jak dowiedziałeś się z tego filmu, jest zupełnie inaczej w brytyjskim angielskim i amerykańskim angielskim.

It’s also one of the trickiest vowels in American English.

Jest to również jedna z najtrudniejszych samogłosek w amerykańskim angielskim.

So, to help you work on it, to help you master it, I’m going to play that video for you here, right now.

Więc, aby pomóc ci nad tym pracować, aby pomóc ci to opanować, odtworzę ci ten film tutaj, teraz.

In this American English pronunciation video, we’re going to learn how to make the UR as in BIRD sound.

W tym filmie o amerykańskiej wymowie angielskiej nauczymy się, jak sprawić, by UR brzmiało jak w słowie BIRD.

I sometimes say this is the vowel version of the R consonant.

Czasami mówię, że to samogłoskowa wersja spółgłoski R.

It’s always followed by R, and there’s no distinction between the sounds in American English.

Zawsze następuje po nim R i nie ma rozróżnienia między dźwiękami w amerykańskim angielskim.

This sound will always be written with two different International Phonetic Alphabet, or

Ten dźwięk będzie zawsze zapisywany dwoma różnymi symbolami międzynarodowego alfabetu fonetycznego lub

IPA symbols, but will be pronounced rrrrrr, just one sound, bird.

IPA, ale będzie wymawiany jako rrrrrr, tylko jeden dźwięk, ptak.

To make this sound, the corners of the lips come in, pushing the lips away from the face.

Aby wydać ten dźwięk, kąciki ust zbliżają się, odsuwając usta od twarzy.

The middle part of the tongue lifts towards the roof of the mouth in the middle.

Środkowa część języka unosi się w kierunku podniebienia pośrodku.

The front of the tongue hangs down, but it’s drawn back a bit.

Przód języka zwisa, ale jest nieco cofnięty.

So, it’s not touching anything.

Więc niczego nie dotyka.

As the tongue lifts in the middle,

Gdy język unosi się pośrodku,

it may be close to the roof of the mouth without touching it,

może znajdować się blisko podniebienia, nie dotykając go,

or it may touch the sides of the roof of the mouth,

lub może dotykać boków podniebienia

or the insides or bottom of the top teeth, here: ur, ur.

lub wnętrza lub dna górnych zębów, tutaj: ur, ur .

This, along with the R consonant, is one of the hardest sounds to make in American English.

To, wraz ze spółgłoską R, jest jednym z najtrudniejszych do wymówienia dźwięków w amerykańskim angielskim.

It’s especially hard because the lip position hides the tongue position.

Jest to szczególnie trudne, ponieważ pozycja warg ukrywa pozycję języka.

Let’s take a look.

Spójrzmy.

From the side, we can’t even see the tongue.

Z boku nie widać nawet języka.

The front view doesn’t help much either.

Widok z przodu też niewiele pomaga.

This is because the tongue goes back, but the lips flare forward.

To dlatego, że język cofa się, ale usta rozszerzają się do przodu.

Here’s the word ‘hurt’.

Oto słowo „boleć”.

Watch the tongue pull back and up

Obserwuj, jak język cofa się i podnosi,

before coming forward for the T.

zanim podejdzie do przodu po T.

In a stressed syllable, the UR vowel curves up then down.

W akcentowanej sylabie samogłoska UR zakrzywia się w górę, a następnie w dół.

Hurt, ur.

Boli, ur.

In an unstressed syllable, it’s lower in pitch, as well as quieter and quicker: ur, ur.

W nieakcentowanej sylabie jest niższy, a także cichszy i szybszy: ur, ur.

The vowel is unstressed in the word ‘research’, ur.

Samogłoska jest nieakcentowana w słowie „badania”, ur.

Let’s look at this word up close and in slow motion.

Przyjrzyjmy się temu słowu z bliska i w zwolnionym tempie.

The lips flare, but the jaw doesn’t drop as much.

Usta rozszerzają się, ale szczęka nie opada tak bardzo.

Let’s compare the stressed UR in ‘hurt’, on the top,

Porównajmy akcentowane UR w „hurt” na górze

with the unstressed vowel in ‘research’, on the bottom.

z nieakcentowaną samogłoską w „research” na dole.

The lips flare for both, but in this case, there was much more jaw drop for the stressed version of this vowel.

Wargi rozszerzają się w obu przypadkach, ale w tym przypadku szczęka opadła znacznie bardziej w akcentowanej wersji tej samogłoski.

This is typical.

To jest typowe.

Unstressed vowels are shorter, so there isn’t as much time to make the full mouth position.

Samogłoski nieakcentowane są krótsze, więc nie ma tyle czasu na ułożenie ust.

The UR vowel, stressed: hurt, UR.

Samogłoska UR, akcentowana: boli, UR.

Unstressed: research, ur UR, ur, UR, ur.

Bez akcentu: badania, ur UR, ur, UR, ur.

Example words.

Przykładowe słowa.

Repeat with me:

Powtarzaj ze mną:

Earth, ur, Earth.

Ziemia, ur, Ziemia.

Search, ur, search.

Szukaj, no, szukaj.

Circle, ur, circle.

Koło, no, kółko.

Thirteen, ur, thirteen.

Trzynaście, hm, trzynaście.

Return, ur, return.

Wracaj, oj, wracaj.

Outburst, ur, outburst.

Wybuch, no, wybuch.

I hope this video helps you understand this sound.

Mam nadzieję, że ten film pomoże ci zrozumieć ten dźwięk.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.

You’ve learned a lot today about the differences between American English and British English today.

Nauczyłeś się dzisiaj dużo o różnicach między dzisiejszym amerykańskim angielskim a brytyjskim angielskim.

Great job! Keep up your studies.

Dobra robota! Kontynuuj studia.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.