1 Million Subscriber Party - My Thank You Speech to YOU

Rachel: I recently celebrated reaching one million subscribers.

راشل: من اخیراً رسیدن به یک میلیون مشترک را جشن گرفتم.

You helped me get there.

تو به من کمک کردی تا به آنجا برسم.

So in this video I'm gonna share scenes from the party where we celebrated in New York

بنابراین در این ویدیو من می خواهم صحنه هایی از مهمانی که در شهر نیویورک جشن گرفتیم را به اشتراک بگذارم

City.

.

As many of you know, back in September I reached one million subscribers, and then in December

همانطور که بسیاری از شما می دانید، در ماه سپتامبر به یک میلیون مشترک رسیدم، و سپس در ماه دسامبر،

YouTube threw me a party where I got to meet some of you.

یوتیوب برای من یک مهمانی برگزار کرد که در آن با برخی از شما آشنا شدم.

It was an amazing night I loved every minute of it.

شب شگفت انگیزی بود که من هر دقیقه آن را دوست داشتم .

And as a part of that party I gave a presentation.

و به عنوان بخشی از آن مهمانی من یک سخنرانی ارائه دادم.

A thank you presentation to my fans, my friends, and my family.

یک تشکر از طرفدارانم، دوستانم و خانواده ام.

And you have been an integral part of my channel growing, so I want to thank you too, and I

و شما بخشی جدایی ناپذیر از رشد کانال من بوده اید ، بنابراین می خواهم از شما نیز تشکر کنم، و می

want to show you the presentation that I gave at my party.

خواهم ارائه ای را که در مهمانی خود ارائه دادم به شما نشان دهم . البته

Now of course, any time an American is speaking, it's possible that an idiom or a phrasal verb

اکنون، هر زمانی که یک آمریکایی صحبت می کند، ممکن است یک اصطلاح یا یک فعل عبارتی بیاید

will come up.

.

And as I watched my presentation, I realized that I used some of these.

و همانطور که ارائه خود را تماشا کردم، متوجه شدم که از برخی از آنها استفاده کردم.

So while you're watching the presentation, when I use an idiom or a phrasal verb, I'm

بنابراین در حالی که شما در حال تماشای ارائه هستید، وقتی من از یک اصطلاح یا یک فعل عبارتی استفاده می کنم،

going to stop the presentation and we're going to talk about that, we're going to teach that,

ارائه را متوقف می کنم و در مورد آن صحبت می کنیم، ما آن را آموزش می دهیم،

so you'll learn idioms and phrasal verbs that come up naturally in American English conversation

بنابراین شما یاد خواهید گرفت اصطلاحات و افعال عبارتی که به طور طبیعی در مکالمه انگلیسی آمریکایی

as you watch this presentation.

هنگام تماشای این ارائه ظاهر می شوند.

Thank you so much for coming.

از آمدن شما بسیار سپاسگزارم.

So what I wanted tonight to be about was thank you.

بنابراین چیزی که می خواستم امشب در مورد آن باشد، تشکر از شما بود.

I’ve put together a little thank you presentation and I'm going to be thanking three groups

من یک تشکر کوچک برای شما جمع آوری کرده ام و می خواهم از سه گروه

of people: YouTube, my fans, my friends and family.

از مردم تشکر کنم: YouTube، طرفداران من، دوستان و خانواده من.

So to start, YouTube.

بنابراین برای شروع، یوتیوب.

That's an obvious one.

این یک امر بدیهی است.

YouTube is awesome and they have I feel like really taken the time to invest in me ... YouTube

یوتیوب فوق‌العاده است و آن‌ها احساس می‌کنم واقعاً برای سرمایه‌گذاری روی من وقت گذاشته‌اند... یوتیوب

Youtube is awesome and they have I feel like really taken the time to invest in me, which has

یوتیوب فوق‌العاده است و آن‌ها احساس می‌کنند واقعاً برای سرمایه‌گذاری روی من وقت گذاشته‌اند، که

been special.

ویژه بوده است.

I've been in two different YouTube programs.

من در دو برنامه مختلف یوتیوب حضور داشتم.

They gifted me some technology, some cameras, but the biggest gift they gave me was friendships

آن‌ها به من فناوری، چند دوربین هدیه دادند، اما بزرگ‌ترین هدیه‌ای که به من دادند، دوستی

of other YouTubers, which is what grew out of the program that I was in, was getting

با سایر یوتیوب‌برها بود، چیزی که از برنامه‌ای که من در آن حضور داشتم رشد کرد،

to know other people and more than anything that is why I'm still doing this really are

آشنایی با افراد دیگر و بیش از هر چیز، به همین دلیل است که من. من هنوز این کار را انجام می دهم واقعاً

those friendships.

آن دوستی ها هستند.

And also, I don't know if Matt is here.

و همچنین، من نمی دانم که آیا مت اینجاست. می

I wanted to thank Matt and NanaAmma for helping me plan this event.

خواستم از مت و NanaAmma برای کمک به من در برنامه ریزی این رویداد تشکر کنم.

And Matt has managely ran the first YouTube program that I did like six years ago and

و مت اولین برنامه یوتیوب را که شش سال پیش دوست داشتم و

works in this space, worked in the old space and has just always been a friendly face.

در این فضا کار می‌کردم، مدیریت کرد، در فضای قدیمی کار کرد و همیشه چهره‌ای دوستانه بود.

So thank you Matt so much for just helping me feel like a part of the family and helping

بنابراین از مت بسیار سپاسگزارم که فقط به من کمک کرد تا احساس کنم عضوی از خانواده هستم و به

me feel like very welcomed at YouTube.

من کمک کردی احساس کنم در YouTube بسیار مورد استقبال قرار می‌گیرم.

Matt: Of course.

مت: البته.

Rachel: Thank you.

راشل: ممنون.

Matt: Thank you. Rachel: Okay. Thank you YouTube.

مت: ممنون. راشل: باشه. از یوتیوب متشکرم.

Oh yeah.

اوه بله.

So I almost forgot this part.

پس تقریباً این قسمت را فراموش کردم.

It's a good thing I put together slides.

این چیز خوبی است که اسلایدها را کنار هم می گذارم.

So now I'm going to tell you my YouTube story in two minutes.

بنابراین اکنون می خواهم داستان یوتیوب خود را در دو دقیقه به شما بگویم.

Or a little bit longer, depending on how longwinded I get.

یا کمی طولانی تر، بسته به اینکه چقدر طول می کشم.

Or a little bit longer, depending on how longwinded I get.

یا کمی طولانی تر، بسته به اینکه چقدر طول می کشم.

Okay so it all started with this guy who I actually haven't been in touch with since

خوب پس همه چیز با این مرد شروع شد که من در واقع از قبل از شروع کانالم با او در تماس نبودم

before I even started my channel.

.

I think it's probably time for me to reach out to him.

فکر می‌کنم احتمالاً وقت آن رسیده است که با او تماس بگیرم.

His name is Giray and he's Turkish and we were living in Germany together studying German.

اسمش گیرای است و ترک است و با هم در آلمان زندگی می کردیم و آلمانی می خواندیم.

And so he was interested in language, and Hollywood is this amazing exporter of the

و بنابراین او به زبان علاقه مند بود و هالیوود این صادر کننده شگفت انگیز

American accent and he was interested in sounding more American.

لهجه آمریکایی است و علاقه مند بود بیشتر آمریکایی به نظر برسد.

So you know, me being one of the few Americans there, he asked me to help him, and I was

پس می دانید، من که یکی از معدود آمریکایی های آنجا بودم، او از من خواست که به او کمک کنم، و من به

giving him some tips.

او نکاتی می دادم.

And he said, "Oh, you're really good at that," and I thought, "Really?

و او گفت: "اوه، تو واقعاً در آن مهارت داری" و من فکر کردم: "واقعا؟

Okay."

باشه."

I'm not even really sure what inspired me, but I got home and I started making videos.

حتی مطمئن نیستم که چه چیزی به من الهام گرفت، اما به خانه برگشتم و شروع به ساختن ویدیو کردم.

So this is in my dorm room.

پس این در اتاق خوابگاه من است.

You can do the next slide David.

می توانید اسلاید بعدی دیوید را انجام دهید.

This is in my dorm in Germany.

این در خوابگاه من در آلمان است.

It's the first video I ever posted.

این اولین ویدیویی است که من پست کردم.

And you can see it was 2008, like over nine years ago, and I shot it on my laptop and

و می توانید ببینید که سال 2008 بود، مثل بیش از 9 سال پیش، و من آن را روی لپ تاپم شلیک کردم و

like the fan is spinning and it's like right by the mic and it is horrible.

مثل اینکه فن در حال چرخش است و درست در کنار میکروفون است و وحشتناک است.

This video is no longer on YouTube, like no one can see it.

این ویدیو دیگر در YouTube نیست، مثل اینکه هیچ کس نمی تواند آن را ببیند.

But just for fun we'll watch just five seconds of it.

اما فقط برای سرگرمی ما فقط پنج ثانیه از آن را تماشا خواهیم کرد.

Video: And V is voiced.

ویدئو: و V صداگذاری می شود.

Make it sound with your vocal cords.

با تارهای صوتی خود آن را صدا کنید.

Rachel: So thank god I learned how to smile on camera and thank god for increased production

راشل: پس خدا را شکر یاد گرفتم که چگونه جلوی دوربین لبخند بزنم و خدا را به خاطر افزایش ارزش تولید شکر کنم

value.

.

So, when I left Germany after my time to study was up, it was 2008 and like many people in

بنابراین، وقتی آلمان را پس از اتمام زمان تحصیلم ترک کردم، سال 2008 بود و مانند بسیاری از مردم

the world at that time I lost my job as the economy was sort of going south.

جهان در آن زمان، شغلم را از دست دادم زیرا اقتصاد به نوعی به سمت جنوب می رفت.

And so what do you do when you're not sure where to live and you've lost your job?

و بنابراین وقتی مطمئن نیستید کجا زندگی کنید و شغل خود را از دست داده اید چه می کنید؟

You live with your parents, which is what I did.

تو با پدر و مادرت زندگی می کنی، کاری که من کردم.

So for the next 10 months I worked full time on Rachel's English and I chose this beautiful

بنابراین برای 10 ماه آینده من تمام وقت روی انگلیسی Rachel کار کردم و این

set of closet doors to be my backdrop.

مجموعه زیبا از درهای کمد را به عنوان پس زمینه من انتخاب کردم.

And so this is where I really kind of dug in for 10 months doing it full time.

و بنابراین اینجا جایی است که من واقعاً به مدت 10 ماه به طور تمام وقت این کار را انجام دادم.

And it was during this time that something amazing happened, which is people started

و در این مدت بود که اتفاق شگفت انگیزی افتاد و آن این بود که مردم شروع به

watching my videos.

تماشای ویدیوهای من کردند.

So that was about here.

پس این در مورد اینجا بود.

This is the year I was living with my parents and it was like hundreds of people a day where

امسال سالی است که من با پدر و مادرم زندگی می کردم و مثل صدها نفر در روز

watching these videos.

این فیلم ها را تماشا می کردند.

I couldn't believe it.

باورم نمی شد.

And of those people some of them were actually contacting me and saying, “Could you help

و از بین آن افراد، برخی از آنها در واقع با من تماس می گرفتند و می گفتند، "می توانید در مورد

me with my accent?”

لهجه ام به من کمک کنید؟"

And so I started teaching some people on Skype and from there it just sort of built.

و بنابراین من شروع به آموزش برخی افراد در اسکایپ کردم و از آنجا به نوعی ساخته شد.

I made some videos, I taught, and it was in the teaching that I really learned what I

من چند ویدیو ساختم، تدریس کردم و در تدریس بود که واقعاً یاد گرفتم که چه

was doing.

کار می‌کردم.

It was not in front of the camera.

جلوی دوربین نبود.

It was with the students.

با دانش آموزان بود.

And so then they gave me more ideas about a better way to teach something or what might

و بنابراین آنها به من ایده های بیشتری در مورد راه بهتری برای آموزش چیزی یا چیزی که ممکن است

be hard for somebody, so I made more videos, more people came, and it just sort of went

برای کسی سخت باشد به من دادند، بنابراین من ویدیوهای بیشتری ساختم، افراد بیشتری آمدند، و به نوعی به همین شکل پیش رفت

like that.

.

And another thing that started happening is I started paying really close attention to

و چیز دیگری که شروع به وقوع کرد این بود که من شروع کردم به توجه بسیار دقیق به آنچه

what Americans do, which people never really do that with their own native language unless

آمریکایی‌ها انجام می‌دهند، که مردم هرگز واقعاً با زبان مادری خود این کار را انجام نمی‌دهند، مگر اینکه

they're a language teacher maybe, and I just started realizing why Americans are so hard

شاید معلم زبان باشند، و من تازه متوجه شدم که چرا آمریکایی‌ها درک آنها اینقدر سخت است.

to understand.

.

And like when David and I started dating and I would point these things out, he would just

و مانند زمانی که من و دیوید شروع به قرار گذاشتن کردیم و به این چیزها اشاره می کردم، او فقط می

be like, “Oh my god.

How can anybody learn English?

گفت: "اوه خدای من.

چگونه کسی می تواند انگلیسی یاد بگیرد؟

It's insane what we do to language when we're speaking.”

این دیوانه کننده است که وقتی داریم صحبت می کنیم با زبان انجام می دهیم .»

You can go the next slide.

می توانید به اسلاید بعدی بروید.

And so I started having more fun with language, noticing what was happening and a couple years

و بنابراین من شروع به سرگرمی بیشتر با زبان کردم، متوجه اتفاقاتی که در حال رخ دادن بود و چند سال

later at Kmart, which is a major retailer here in the US, came out with an ad where

بعد در Kmart، که یک خرده‌فروش بزرگ در اینجا در ایالات متحده است، با تبلیغی بیرون آمدم که در آن از

they were using like as the main point of their ad campaign a pronunciation joke.

شبیه به عنوان نقطه اصلی کمپین تبلیغاتی خود استفاده می‌کردند. یک شوخی تلفظی

And I was like, “This is incredible.”

و من می گفتم: "این باور نکردنی است."

Of course, I thought it was the funniest thing ever, and so I made a video explaining why

البته، فکر می‌کردم این خنده‌دارترین چیز بود ، و بنابراین یک ویدیو ساختم که در آن توضیح دادم که چرا

the pronunciation joke was funny.

لطیفه تلفظ خنده‌دار است.

And let's just watch a little clip.

و فقط یه کلیپ کوچولو ببینیم

Video: In the commercial, Kmart takes advantage of our use of stop consonants in American

ویدئو: در تبلیغات، Kmart از استفاده ما از همخوان های توقف در

English.

انگلیسی آمریکایی استفاده می کند.

They use the word ship to sound like the word shit in the idiom to shit your pants.

آنها از کلمه کشتی استفاده می کنند تا شبیه کلمه شیت در اصطلاح به شلوار شما باشد.

Rachel: So I started having more fun with it and I think the videos just become morefun, I became more relaxed and I got to know more and more what I was doing.

راشل: بنابراین من شروع به سرگرم شدن بیشتر با آن کردم و فکر می کنم ویدیوها سرگرم کننده تر می شوند، من آرام تر شدم و بیشتر و بیشتر با کارهایی که انجام می دادم آشنا شدم.

So that is my YouTube story in two minutes.

پس این داستان یوتیوب من در دو دقیقه است.

Was that longer than two minutes?

این بیشتر از دو دقیقه بود؟

It probably was.

احتمالا بود

You can go, hit to the next slide.

می توانید بروید، به اسلاید بعدی بروید.

Okay, Yes.

باشه، بله.

So this is the story of my channel, slow and steady.

پس این داستان کانال من است، آهسته و پیوسته.

I never had a viral video.

من هرگز ویدیوی ویروسی نداشتم.

It's just always been learning from the people who were learning from me to understand how

همیشه از افرادی که از من یاد می‌گرفتند یاد می‌گرفتم که چگونه

to better teach and relate to students and that kind of thing.

بهتر تدریس کنم و با دانش‌آموزان ارتباط برقرار کنم و این چیزها.

So, now slow and steady after nine years got me to a million people, which is incredible.

بنابراین، اکنون آهسته و پیوسته پس از نه سال، من را به یک میلیون نفر رساند، که باورنکردنی است.

So now I just really want to take a minute to thank the people in this room who ... raise

بنابراین اکنون واقعاً می‌خواهم یک دقیقه وقت بگذارم و از افرادی که در این اتاق هستند تشکر کنم که ...

your hand if you are not friends and family.

اگر دوست و خانواده نیستید، دست شما را بالا می‌برند.

You only know me from my YouTube channel.

شما فقط من را از کانال یوتیوب من می شناسید.

That is amazing.

فوق العادست.

I don’t even know what to say.

من حتی نمی دانم چه بگویم.

I mean just incredible thanks to you.

منظورم این است که فقط از شما تشکر می کنم.

I recognize that time is the most precious resource we have and that you guys have chosen

من تشخیص می‌دهم که زمان با ارزش‌ترین منبعی است که ما داریم و شما انتخاب کرده‌اید که

to spend your time with me, your educational time with me, just to say, “This person

وقت خود را با من بگذرانید، زمان آموزشی خود را با من صرف کنید، فقط برای این که بگویید: «این شخص به

knows what she's doing enough, I’m going to subscribe, I'm going to come back and watch

اندازه کافی می‌داند دارد چه می‌کند، من می‌خواهم مشترک شوم. من می‌خواهم برگردم و

another video,” is just, it’s incredible.

ویدیوی دیگری ببینم، فقط باورنکردنی است.

And I can't thank you guys enough for doing that.

و من نمی توانم به اندازه کافی از شما برای انجام این کار تشکر کنم.

So I just want to get to know you guys a little bit more here in the moment.

بنابراین من فقط می خواهم در این لحظه کمی بیشتر با شما بچه ها آشنا شوم .

How many of you maybe found my channel somewhat recently, and maybe you've been watching for

چند نفر از شما ممکن است اخیراً کانال من را پیدا کرده باشید و شاید

like a year or less?

یک سال یا کمتر آن را تماشا کرده باشید؟

Wow.

وای.

Anyone one to two years?

کسی یک تا دو سال؟

Two to three?

دو تا سه؟

Three to four?

سه تا چهار؟

Anyone in here watching for over four years?

کسی در اینجا بیش از چهار سال تماشا می کند؟

Wow.

وای.

That’s awesome.

این عالیه

I also just want to acknowledge that I know that some people had to travel a little bit

همچنین فقط می‌خواهم اذعان کنم که می‌دانم برخی از مردم برای حضور در اینجا مجبور بودند کمی سفر کنند

to be here.

.

So well, first of all, raise your hand if you live in one of the five boroughs because

خب، اول از همه، اگر در یکی از این پنج منطقه زندگی می‌کنید، دست خود را بالا ببرید، زیرا می‌دانید که

you guys know I'm jealous because you know it’s my favorite place on earth.

من حسادت می‌کنم، زیرا می‌دانید این مکان مورد علاقه من روی زمین است.

What if … Did anyone have to travel a little further like two, around two hours or three?

چه می شود اگر... آیا کسی مجبور بود کمی بیشتر از دو، حدود دو یا سه ساعت سفر کند؟

Anyone travel three to four hours?

کسی سه تا چهار ساعت سفر می کند؟

Anyone travel four hours?

کسی چهار ساعت سفر می کند؟

Five?

پنج؟ اهل

Where did you come from?

کجایی؟

Speaker 4: Egypt.

سخنران 4: مصر.

Rachel: You came here?

راشل: اومدی اینجا؟

You came to this?

به این موضوع رسیدی؟

Wow.

وای.

Are you doing anything else in New York?

آیا کار دیگری در نیویورک انجام می دهید؟

I hope so.

امیدوارم.

Okay.

باشه.

Egypt and did anyone else travel like from another country?

مصر و آیا شخص دیگری مانند کشور دیگری سفر کرده است؟

Wow.

وای.

Okay, where did you travel from?

باشه از کجا سفر کردی؟

Speaker 5: From Montreal.

Rachel: Montreal.

سخنران 5: از مونترال.

راشل: مونترال.

Are you the one that I was emailing?

شما همونی هستین که من ایمیل میزدم؟

Speaker 5: Yes.

سخنران 5: بله.

Rachel: Okay, awesome.

راشل: باشه، عالیه.

Okay, who else was from another country?

خوب، چه کسی از کشور دیگری بود؟

Speaker 6: From Saudi Arabia.

سخنران 6: از عربستان سعودی.

Rachel: Saudi Arabia.

Did you come here for this event?

راشل: عربستان سعودی آیا

برای این رویداد به اینجا آمده اید؟

Speaker 6: I came here for an exam and I was lucky to have this event.

سخنران ششم: من برای امتحان به اینجا آمدم و خوش شانس بودم که این رویداد را داشتم.

Rachel: Okay.

I’m glad it worked out.

راشل: باشه.

خوشحالم که درست شد

I’m glad it worked out.

خوشحالم که درست شد

Who else is from another country?

چه کسی دیگر از کشور دیگری است؟

Speaker 7: From China.

Rachel: From China?

سخنران 7: از چین.

راشل: از چین؟

Speaker 7: Yeah.

Just for the party and just feel like Rachel: Just for the party.

سخنران 7: بله.

فقط برای مهمانی و فقط احساس راشل: فقط برای مهمانی.

How long are you staying?

چه مدت شما اقامت؟

How long are you staying?

چه مدت شما اقامت؟

Speaker 7: Three days in New York.

Rachel: Three days.

سخنران 7: سه روز در نیویورک.

راشل: سه روز.

Okay, and then you're going to travel around?

باشه، و بعد میخوای به اطراف سفر کنی؟

Speaker 7: Yeah, a little bit.

Rachel: A little bit.

گوینده 7: بله، کمی.

راشل: کمی.

Awesome.

عالی.

Welcome.

Thank you.

خوش آمدی.

متشکرم.

Where were the other country hands?

کشورهای دیگر کجا بودند؟

Who else came from another country today to be here?

چه کسی امروز از کشور دیگری آمده است تا اینجا باشد؟

Where are you from?

شما اهل کجا هستید؟

Speaker 8: From Canada, Toronto.

سخنران 8: از کانادا، تورنتو.

Rachel: From Toronto.

راشل: از تورنتو.

Awesome.

Welcome.

عالی.

خوش آمدی.

Where there a couple of other hands?

یکی دو دست دیگر کجاست؟

I don’t want to miss anybody.

نمی خوام دلتنگ کسی بشم

Speaker 9: Australia.

سخنران 9: استرالیا.

Rachel: Austria or Australia?

راشل: اتریش یا استرالیا؟

Speaker 9: Australia.

سخنران 9: استرالیا.

Rachel: Australia.

Oh my god.

راشل: استرالیا

اوه خدای من.

That is an incredibly long flight.

این یک پرواز فوق العاده طولانی است.

Did you come just for this?

فقط واسه همین اومدی؟

Or you were in town and it worked out?

یا در شهر بودید و درست شد؟

Speaker 9: I will be here for about four weeks.

سخنران نهم: حدود چهار هفته اینجا خواهم بود.

Rachel: Okay, awesome.

راشل: باشه، عالیه.

Welcome.

خوش آمدی.

Did I miss anybody?

دلم برای کسی تنگ شده بود؟

It's like it's kind of hard to see you.

انگار دیدنت سخته

I might need some like serious waving going on.

من ممکن است نیاز داشته باشم مانند تکان دادن جدی که ادامه دارد.

The lights are right in my eyes.

نورها درست در چشمان من هستند.

No?

نه؟

Okay, well.

خب باشه.

Wow.

وای.

I do not know what to say.

نمیدانم چه بگویم.

Well, first, I will say in case anyone's wondering there is going to be a moment for meeting

خوب، اول، من می گویم در صورتی که کسی تعجب کند که

me everybody after this, so know that that is coming.

بعد از این لحظه ای برای ملاقات من با همه وجود دارد، پس بدانید که در راه است.

So guys, thank you.

پس بچه ها، ممنون

I'm not sure what else to say other than thank you.

من مطمئن نیستم به جز تشکر چه چیز دیگری بگویم .

You spend this precious resource with me and you uplift me with your comments and so thank

شما این منبع گرانبها را با من خرج می کنید و با نظرات خود من را خوشحال می کنید و بنابراین از

you.

شما سپاسگزارم.

This is really a celebration of you, one million of you, so …

این واقعاً جشنی است برای شما، یک میلیون نفر ، بنابراین…

Speaker 10: I’d like to say thank you.

سخنران 10: می‌خواهم از شما تشکر کنم.

Rachel: You’re welcome.

راشل: خوش اومدی.

Okay, so let's get real.

خوب، پس بیایید واقعی شویم.

I think that one of the things that makes my channel special is that I use real English

فکر می کنم یکی از چیزهایی که کانال من را خاص می کند این است که از مکالمه واقعی انگلیسی

conversation in it.

در آن استفاده می کنم.

And so I need to thank my friends and family for that because I'm not very good at having

و بنابراین لازم است از دوستان و خانواده ام به خاطر آن تشکر کنم زیرا من در انجام

an interesting conversation by myself.

یک گفتگوی جالب به تنهایی مهارت ندارم.

I need to have other people there as a part of it.

من باید افراد دیگری را در آنجا به عنوان بخشی از آن داشته باشم.

And so to my friends and family who are here, raise your hand if you’re friends and family.

و بنابراین برای دوستان و خانواده من که اینجا هستند، اگر دوست و خانواده هستید، دست خود را بالا ببرید.

Beautiful people.

مردم زیبا.

So to you guys I just want to say look to everyone who is here and just know that these

بنابراین به شما بچه ها فقط می خواهم بگویم به همه کسانی که اینجا هستند نگاه کنید و فقط بدانید که اینها

are the people who you have made a positive impact on their lives by doing this.

افرادی هستند که با انجام این کار روی زندگی آنها تأثیر مثبت گذاشته اید.

And behind me now is a reel of videos.

و پشت سر من اکنون حلقه ای از ویدئوها است.

So one thing that I do every so often for the past several years is I'll do a video

بنابراین یکی از کارهایی که در چندین سال گذشته هر چند وقت یکبار انجام می‌دهم این است که یک چالش ویدیویی انجام می‌دهم

challenge where I will ask people to make me a video on a certain topic and send it

که در آن از مردم می‌خواهم یک ویدیو در مورد یک موضوع خاص برای من بسازند و آن را

to me and it’s the ideas you practice your English.

برای من بفرستند و ایده‌هایی است که شما انگلیسی خود را تمرین می‌کنید .

I put them all together and then it's a way for us to get to know other people in the

من همه آنها را کنار هم گذاشتم و سپس این راهی برای ما برای شناخت افراد دیگر در

Rachel's English community.

جامعه انگلیسی راشل است.

And so not only are the people who are physically present here, people you've impacted, but

و بنابراین نه تنها افرادی که از لحاظ فیزیکی در اینجا حضور دارند، افرادی هستند که شما آنها را تحت تأثیر قرار داده اید، بلکه

these are also the faces of people in whose lives you've made a change.

اینها چهره افرادی هستند که شما در زندگی آنها تغییر ایجاد کرده اید.

So when I made a video announcing I was having this party, inviting people, I got an email

بنابراین وقتی ویدیویی ساختم که اعلام می‌کردم این مهمانی را برگزار می‌کنم و از مردم دعوت می‌کنم، ایمیلی

from a student of mine in Florida who said, “I can't be there.

از یکی از دانشجویانم در فلوریدا دریافت کردم که گفت: «من نمی‌توانم آنجا باشم.

I wish I could.

ای کاش میتوانستم.

But would you please read this email out loud.”

اما لطفاً این ایمیل را با صدای بلند بخوانید.»

And when he gets towards the end, it's spot on.

و وقتی به آخر می‌رسد، به‌جاست .

I really appreciated what he said about my friends and family.

من واقعاً از آنچه او در مورد دوستان و خانواده ام گفت قدردانی کردم .

So, If you would let me read this letter.

بنابراین، اگر اجازه دهید من این نامه را بخوانم.

My name is Ulises Goznalez Horta.

نام من اولیس گوزنالز هورتا است.

I'm originally from Cuba, but since 2016 I’ve lived in Miami.

من در اصل اهل کوبا هستم، اما از سال 2016 در میامی زندگی می کنم.

I will always follow you because you teach all that nobody does.

من همیشه دنبالت می‌کنم چون تو همه چیزهایی را که هیچ‌کس انجام نمی‌دهد را یاد می‌دهی.

You never do like in the normal English schools where they try to teach a language with slow

شما هرگز مانند مدارس عادی انگلیسی که در آن سعی می کنند زبانی را با

and fully pronounced videos that a normal or advanced student is able to understand.

فیلم های آهسته و کاملاً تلفظ کنند که یک دانش آموز عادی یا پیشرفته قادر به درک آن باشد، آموزش نمی دهند.

But later when you get home and you turn on the news, you realize that is not the same

اما بعداً وقتی به خانه می‌رسی و اخبار را روشن می‌کنی، متوجه می‌شوی که همان

English you learned in school.

انگلیسی‌ای نیست که در مدرسه یاد گرفتی.

I see the way you interact with your friends, your family in our videos, and yes, that's

من نحوه تعامل شما با دوستان، خانواده خود را در ویدیوهای ما می بینم، و بله، این

American English in real conversation.

زبان انگلیسی آمریکایی در مکالمه واقعی است.

My grandpa was an English teacher in Cuba.

پدربزرگ من معلم انگلیسی در کوبا بود.

He taught me a lot of English, but of course he failed to teach me the American way to

او به من انگلیسی زیادی یاد داد، اما البته نتوانست به من روش آمریکایی

speak or listen to the language.

صحبت کردن یا گوش دادن به زبان را بیاموزد.

So I came to this country and I was able to read the newspaper or a book, if people talk

بنابراین من به این کشور آمدم و توانستم روزنامه یا کتابی بخوانم، اگر مردم

to me slowly I was able to understand, but all of you know that is not the way it works.

آهسته با من صحبت کنند، می‌توانستم بفهمم، اما همه شما می‌دانید که این روش کار نمی‌کند.

People on the street talk at a normal speed.

مردم در خیابان با سرعت عادی صحبت می کنند.

So this is my history.

پس این تاریخ من است.

I was unable to understand TV, and the worst of all, was when someone talked to me by phone.

من نمی توانستم تلویزیون را بفهمم و بدتر از همه این بود که شخصی با من تلفنی صحبت کرد.

That was a mess.

این یک آشفتگی بود.

After studying with Rachael for one year, and of course having other resources, today

پس از یک سال مطالعه با راشل و البته داشتن منابع دیگر، امروز

I'm able to understand TV, listen to people from different states of the US without big

می توانم تلویزیون را درک کنم، بدون دردسر بزرگ به صحبت های مردم ایالت های مختلف آمریکا گوش دهم

troubles, and furthermore, today I give remote phone support in a call center.

و علاوه بر این، امروز در یک مرکز تماس تلفنی از راه دور پشتیبانی می کنم. .

This sounds incredible but it's true and 70% of this is due to Rachel's videos.

این باور نکردنی به نظر می رسد اما واقعیت دارد و 70 درصد آن به خاطر ویدیوهای ریچل است.

Each time I see you in a video with your loved ones, I guess they should be a little bit

هر بار که شما را در یک ویدیو با عزیزانتان می بینم، حدس می زنم که آنها باید کمی

upset because I think you push them to be in the videos and act … and act in a normal

ناراحت شوند، زیرا فکر می کنم شما آنها را مجبور می کنید تا در ویدیوها حضور داشته باشند و عمل کنید ... و به طور عادی رفتار کنید

way, and it's possible they don't want to do it.

، و این امکان وجود دارد که آنها این کار را نکنند. می خواهند آن را انجام دهند.

So I want to ask for one round of applause for them right now.

بنابراین من می خواهم همین الان برای آنها یک دور تشویق کنم.

So thank you friends and family.

بنابراین از دوستان و خانواده متشکرم.

I’m going to start by thanking my parents.

من با تشکر از پدر و مادرم شروع می کنم.

Okay mom and dad, where are you?

باشه مامان و بابا کجایی؟

There they are.

آنجا هستند.

So not only did they teach me English many years ago, but they let me live with them

بنابراین نه تنها سال‌ها پیش به من انگلیسی یاد دادند ، بلکه به من اجازه دادند

when I was working on the channel and they're always game.

زمانی که در کانال کار می‌کردم با آنها زندگی کنم و آنها همیشه اهل بازی هستند.

They never made me feel bad about pulling out my video camera to get a little bit of

آنها هرگز باعث نشدند که دوربین فیلمبرداری ام را بیرون بکشم تا کمی

footage to teach this concept, to teach this idiom, or whatever.

فیلم برای آموزش این مفهوم، آموزش این اصطلاح یا هر چیز دیگری به دست بیاورم، احساس بدی داشته باشم.

So you guys, thank you so much for being in my videos.

بنابراین شما بچه ها، از اینکه در ویدیوهای من حضور دارید بسیار سپاسگزارم .

Speaker 11: Welcome.

سخنران 11: خوش آمدید.

Rachel: Okay, next.

راشل: باشه، بعد.

David’s family raise your hand.

خانواده دیوید دستت را بلند کنند.

I think David’s family did not know what they were getting into when he brought me

فکر می‌کنم خانواده دیوید وقتی

home for the first time.

برای اولین بار مرا به خانه آورد، نمی‌دانستند که درگیر چه چیزی هستند.

But you guys are so positive and you know you live with such good energy, so vivacious,

اما شما بچه‌ها خیلی مثبت هستید و می‌دانید که با انرژی خوبی زندگی می‌کنید، خیلی سرزنده،

and you I feel like have welcomed me and my camera into like family vacations and it's

و من احساس می‌کنم از من و دوربینم در تعطیلات خانوادگی استقبال کرده‌اید و این

just so supportive the way you also don't make me feel bad about trying to get this

خیلی حمایت‌کننده است که باعث نمی‌شوید احساس بدی در من ایجاد کنید. در مورد تلاش برای گرفتن این

shot, making the video about family and relationships, and just, yeah, just recognizing that it's

عکس، ساختن ویدیو در مورد خانواده و روابط، و فقط، بله، فقط تشخیص اینکه این

part of my work of what I'm doing and thinking that that was important.

بخشی از کار من است از کاری که انجام می دهم و فکر می کنم که مهم است.

So thank you guys so much for being in my videos.

پس از اینکه در ویدیوهای من حضور دارید بسیار سپاسگزارم .

HaQuyen, raise your hand.

هاکوین، دستت را بلند کن.

So HaQuyen is amazing because not only is she native in Vietnamese and English, but she

بنابراین HaQuyen شگفت‌انگیز است زیرا نه تنها او بومی ویتنامی و انگلیسی است، بلکه

also speaks French and so she's a really fun person to like have language nerd jokes with, and

فرانسوی نیز صحبت می‌کند و بنابراین او یک فرد واقعاً سرگرم‌کننده است که می‌خواهد با او شوخی کند، و

on top of that she has definitely helped me understand a little bit of the Vietnamese

علاوه بر این او قطعاً به من کمک کرد تا کمی از آن را بفهمم.

perspective, challenges they might have.

دیدگاه ویتنامی، چالش هایی که ممکن است داشته باشند.

We've talked through some things that could help me be a better teacher.

ما درباره چیزهایی صحبت کرده ایم که می تواند به من کمک کند معلم بهتری باشم.

So HaQuyen thank you so much for being in my videos.

بنابراین HaQuyen از حضور شما در ویدیوهای من بسیار سپاسگزارم.

Laurie.

لوری.

Hey Laurie.

هی لوری

Laurie was in one of my all-time favorite videos.

لوری در یکی از ویدیوهای مورد علاقه من بود .

It’s the Lower East Side.

این قسمت پایین شرقی است.

I'm wearing this rubber horse mask and we were like, “Horse idioms, let's just look

من این ماسک اسب لاستیکی را پوشیده‌ام و اینطور گفتیم: «اصطلاحات اسب، بیایید فقط

them up.

آنها را جستجو کنیم.

Maybe there's a couple.”

شاید یک زوج وجود داشته باشد.»

And we could not believe how many horse idioms they were and it was like each time we discovered

و ما نمی توانستیم باور کنیم که آنها چند اصطلاح اسب داشتند و هر بار که

a new one that was good, she would just would like all this energy, be like, “Oh my god,”

یک اصطلاح جدید خوب را کشف می کردیم، او فقط این همه انرژی را دوست داشت، مانند "اوه خدای من"

and it was just so fun.

و این خیلی سرگرم کننده بود. .

So Laurie, thank you so much for being my friend.

پس لوری، خیلی ممنون که دوست من هستی .

Mark and Hill, is Hillary here?

مارک و هیل، هیلاری اینجاست؟

All right, yeah.

باشه، آره

Crazy zany, the camera loves you.

دیوانه دیوانه، دوربین تو را دوست دارد.

Speaker 12: God no.

سخنران 12: خدا نه.

Rachel: No, but you guys also let me bring my camera to your house.

راشل: نه، اما شما بچه ها اجازه دهید دوربینم را به خانه شما بیاورم.

You're having parties.

شما مهمانی می گیرید

I'm like, “Let me get that shot,” and you were always open to it.

من می گویم، "بگذار آن شات را بگیرم" و تو همیشه پذیرای آن بودی.

Also, just such a positive energy in the videos and willing to taste chili on international

همچنین، چنین انرژی مثبتی در ویدئوها وجود دارد و مایل به طعم فلفل قرمز در

television, so thank you guys so much for being here.

تلویزیون بین‌المللی هستید، بنابراین بچه‌ها از حضورتان بسیار متشکرم .

Vicki!

ویکی!

Is Vicki here?

ویکی اینجاست؟

Oh Vicki.

اوه ویکی

She was going to come but maybe she's tied up in traffic.

قرار بود بیاید اما شاید در ترافیک بند آمده باشد.

Well Vicki actually lives very close to me in Philly and so we shoot these videos in

خب ویکی در واقع خیلی نزدیک من در فیلی زندگی می کند و بنابراین ما این فیلم ها را در

her house.

خانه او می گیریم.

And guys she has a YouTube channel called Simple English Videos.

و بچه ها او یک کانال یوتیوب به نام ویدیوهای ساده انگلیسی دارد.

It’s very good if you're not subscribed so check it out.

اگر مشترک نیستید بسیار خوب است، پس آن را بررسی کنید.

But it's so fun to shoot with her and her husband Jay because we shoot in the living

اما عکاسی با او و همسرش جی بسیار سرگرم کننده است، زیرا ما در

room with this green screen, and like a city bus will go by and we have to stop because

اتاق نشیمن با این صفحه سبز عکس می گیریم، و مانند اتوبوس شهری که می گذرد و ما مجبور می شویم توقف کنیم، زیرا

it's too loud.

صدای خیلی بلند است.

And then in post she makes these amazing things happen with the green-screen.

و سپس در پست او این چیزهای شگفت انگیز را با صفحه سبز انجام می دهد.

She has a lot of video editing skills.

او مهارت های زیادی در ویرایش ویدیو دارد.

Vicki, I'm sorry that you’re not here for this right now but thank you so much for being

ویکی، متاسفم که در حال حاضر برای این کار اینجا نیستی، اما از حضورت

in my videos.

در ویدیوهای من بسیار سپاسگزارم.

Okay Lynne, hi Lynne.

باشه لین، سلام لین.

Okay, Lynne is the number one most requested person on my channel.

بسیار خوب، لین نفر شماره یک بیشترین درخواست در کانال من است.

Whenever she's in a video I get comments, “Who's the blonde?

هر زمان که او در یک ویدیو حضور دارد، نظراتی دریافت می کنم، "بلوند کیست؟

She's so friendly.

او خیلی دوستانه است.

She's so bubbly.

او خیلی حبابی است

She's so cute.

او خیلی با نمک است.

We want more of her.”

ما بیشتر از او می خواهیم.»

And Beads, it’s true, you bring your vivaciousness, your bubbly personality, you bring them to

و Beads، درست است، شما نشاط، شخصیت حباب‌آلودتان را به همراه می‌آورید، آنها را به

my videos and just the videos that we made in that Prospect Heights apartment are just

ویدیوهای من می‌آورید و فقط ویدیوهایی که در آن آپارتمان Prospect Heights ساخته‌ایم، تنها

some of the best videos ever.

برخی از بهترین ویدیوهای تاریخ هستند.

Pick it a turkey.

آن را یک بوقلمون انتخاب کنید.

I mean like she lets me bring my camera to Thanksgiving.

منظورم این است که او به من اجازه می دهد دوربینم را به روز شکرگزاری بیاورم.

So Beads, Lynne, thank you so much for being in my videos.

بنابراین بیدز، لین، از حضور شما در ویدیوهای من بسیار سپاسگزارم.

Renee.

رنه.

Hey Renee.

هی رنی

Renee, I have some news for you.

رنی، یه خبر دارم برات.

When I was putting this reel together I realized you have only been in one video.

وقتی داشتم این قرقره را کنار هم می گذاشتم متوجه شدم که شما فقط در یک ویدیو حضور داشتید.

Renee: What?

رنی: چی؟

Rachel: So I am coming for you with my camera today.

راشل: پس من امروز با دوربینم به سراغت می آیم .

For this video and all the future videos you will be in, thank you Renee for being in my

برای این ویدیو و همه ویدیوهای آینده که در آن حضور خواهید داشت، از رنه برای حضور در ویدیوهای من سپاسگزارم

videos.

.

Sarah, I had to put this together this morning.

سارا، امروز صبح باید این را جمع می کردم.

Thanks to Renee who had miles to donate, Sarah took the red-eye here last night, surprised

با تشکر از رنه که مایل‌ها برای اهدا داشت، سارا دیشب قرمزی چشم را در اینجا گرفت و من را شگفت‌زده کرد

me.

.

So she lives in Portland and when I was putting these reels together I was like, it's so wrong

بنابراین او در پورتلند زندگی می‌کند و زمانی که من این قرقره‌ها را کنار هم می‌گذاشتم، فکر می‌کردم، این خیلی اشتباه است

that Sarah is not gonna be here because we lived together for several years and so we

که سارا اینجا نخواهد بود، زیرا ما چندین سال با هم زندگی کردیم و بنابراین

made tons of videos together and not only was she on camera but she was like the steady

با هم ویدیوهای زیادی ساختیم و نه تنها او جلوی دوربین بود، بلکه او مانند

handed camera lady who was always willing to shoot with me.

خانم دوربین ثابتی بود که همیشه حاضر بود با من عکس بگیرد.

And so it was … I'm just, I'm just so tickled.

و همینطور هم شد... من فقط خیلی قلقلکم.

Thank you Renee, thank you Sarah for making the effort, that you were able to come.

مرسی رنی، ممنون سارا که زحمت کشیدی و تونستی بیای.

What a friend.

چه دوستی

Thank you for being in my videos.

ممنون که در ویدیوهای من حضور دارید

I don’t even remember who's next.

حتی یادم نیست نفر بعدی کیست.

Oh gosh, Tom and Julie.

اوه خدا، تام و جولی.

I nearly killed Julie with a straight dart in my hit the bull’s eye video.

من تقریباً جولی را با یک دارت مستقیم در ویدیویی که با چشم گاو برخورد کردم، بکشم.

Thank god she survived.

خدا را شکر که زنده ماند

And Tom, a lot of you know I'm sure if you've been watching my videos for a while, Tom has

و تام، بسیاری از شما می‌دانید که مطمئنم اگر مدتی ویدیوهای من را تماشا می‌کردید، تام

been in a bunch of videos, he's been behind the camera in a bunch of videos and he's created

در یک سری ویدیو حضور داشت، او پشت دوربین در یک سری ویدیو قرار داشت و

concepts for videos, he’s written some of the videos.

مفاهیمی را برای ویدیوها خلق کرده است. او برخی از ویدئوها را نوشته است.

He's a wonderful actor here clearly in the job, in the job interview series, and he's

او یک بازیگر فوق‌العاده است که به وضوح در کار، در مجموعه مصاحبه‌های شغلی، و

also a fantastic Rachel's English teacher.

همچنین یک معلم انگلیسی فوق‌العاده راشل است.

So Tom, for all that you've done for me with Rachel's English, thank you so much and thank

بنابراین تام، برای تمام کارهایی که با زبان انگلیسی راشل برای من انجام دادی، بسیار سپاسگزارم و

you for being in my videos.

از حضورت در ویدیوهای من سپاسگزارم.

And last but not least is David.

و آخرین اما نه کم اهمیت دیوید است.

This is actually the first video that I ever introduced him.

این در واقع اولین ویدیویی است که من او را معرفی کردم.

He’s definitely more comfortable behind the camera than in front, but he does recognize

او مطمئناً پشت دوربین راحت‌تر از جلو است، اما می‌داند

that sometimes I need people in front and he's always game to do that.

که گاهی اوقات من به افرادی در جلو نیاز دارم و او همیشه برای انجام این کار بازی می‌کند.

And you know I don't make any big decision without talking it through with him, and more

و می‌دانی که من بدون صحبت کردن با او هیچ تصمیم بزرگی نمی‌گیرم، و بیش

than anyone else, especially in the last few years you just really nurtured what I'm doing

از هر کس دیگری، به‌ویژه در چند سال گذشته، شما واقعاً کاری را که انجام می‌دهم پرورش دادید

and helped me do it, and still be a person and be a mom and all of that stuff.

و به من کمک کردید آن را انجام دهم، و همچنان یک فرد باشم. و مامان باش و همه این چیزا

So for all of the support you’ve given me in so many ways, thank you, and thank you

بنابراین برای همه حمایت‌هایی که به طرق مختلف از من کردید، از شما سپاسگزارم و

for being in my videos.

از حضور در ویدیوهای من سپاسگزارم.

Okay so just one last huge thank you to all of you.

بسیار خوب، پس فقط برای آخرین بار از همه شما تشکر می کنم.

Over behind where this black curtain is, around to the corner there, there's a camera set

پشت جایی که این پرده سیاه است، در گوشه ای از آنجا، دوربینی نصب شده است

up and Cindy is there.

و سیندی آنجاست.

And because I might not … There is Cindy waving.

و چون ممکن است نتوانم... سیندی در حال تکان دادن است.

Because I might not get tons of time with each person, I want you guys to know that

از آنجایی که ممکن است با هر فردی وقت زیادی نداشته باشم ، می‌خواهم بدانید که

there is a camera there.

یک دوربین در آنجا وجود دارد.

If you want to leave me a video message, I will watch all of them and I would love to

اگر می خواهید برای من یک پیام ویدیویی بگذارید، من همه آنها را تماشا خواهم کرد و دوست دارم

know a little bit more about you, if you're comfortable doing that, tell me a little bit

کمی بیشتر در مورد شما بدانم، اگر این کار را راحت انجام می دهید، کمی

about your story so I can know you.

در مورد داستان خود به من بگویید تا بتوانم شما را بشناسم .

That's going to be going on there all night and yeah, that is that.

تمام شب آنجا ادامه خواهد داشت و بله، همین است.

Matthew: Hi everyone.

متیو: سلام به همه.

I’m Matthew and this is Josh from YouTube.

من متیو هستم و این جاش از یوتیوب است.

On behalf of YouTube and all of you it is our honor to present Rachel with this one

از طرف یوتیوب و همه شما افتخار ماست که این

million subscriber gold plate.

پلاک طلایی یک میلیون مشترک را به راشل هدیه کنیم.

Rachel: To those of you that were there, I can't thank you enough for the effort that

راشل: برای کسانی از شما که آنجا بودید، نمی توانم به اندازه کافی از تلاشی که

you made to be there.

برای حضور در آنجا کشیدید تشکر کنم.

And for those of you who couldn't be there, I still can't thank you enough because I feel

و برای کسانی از شما که نتوانستید آنجا باشید، من هنوز نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم زیرا

your presence even though I didn't get to meet you.

حضور شما را احساس می کنم حتی اگر نتوانستم شما را ملاقات کنم.

So for all of the support you've offered me over my nine years of being a YouTuber, thank

بنابراین بابت تمام حمایتی که در طول 9 سال یوتیوب بودن من به من ارائه کردید، از

you.

شما متشکرم.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

تمام و سپاس فراوان برای استفاده از زبان انگلیسی راشل.