1 Million Subscriber Party - My Thank You Speech to YOU

Rachel: I recently celebrated reaching one million subscribers.

Rachel: Gần đây tôi đã ăn mừng khi đạt được một triệu người đăng ký.

You helped me get there.

Bạn đã giúp tôi đến đó.

So in this video I'm gonna share scenes from the party where we celebrated in New York

Vì vậy, trong video này, tôi sẽ chia sẻ những cảnh trong bữa tiệc mà chúng tôi tổ chức ở

City.

thành phố New York.

As many of you know, back in September I reached one million subscribers, and then in December

Như nhiều bạn đã biết, vào tháng 9, tôi đã đạt được một triệu người đăng ký và sau đó vào tháng 12,

YouTube threw me a party where I got to meet some of you.

YouTube tổ chức cho tôi một bữa tiệc để tôi gặp gỡ một số bạn.

It was an amazing night I loved every minute of it.

Đó là một đêm tuyệt vời tôi yêu từng phút của nó.

And as a part of that party I gave a presentation.

Và như một phần của bữa tiệc đó, tôi đã thuyết trình.

A thank you presentation to my fans, my friends, and my family.

Một lời cảm ơn đến người hâm mộ, bạn bè và gia đình tôi.

And you have been an integral part of my channel growing, so I want to thank you too, and I

Và bạn đã là một phần không thể thiếu trong quá trình phát triển kênh của tôi , vì vậy tôi cũng muốn cảm ơn bạn và tôi

want to show you the presentation that I gave at my party.

muốn cho bạn xem bài thuyết trình mà tôi đã trình bày tại bữa tiệc của mình.

Now of course, any time an American is speaking, it's possible that an idiom or a phrasal verb

Tất nhiên, bất cứ lúc nào một người Mỹ đang nói, có thể một thành ngữ hoặc một cụm động từ

will come up.

sẽ xuất hiện.

And as I watched my presentation, I realized that I used some of these.

Và khi tôi xem bài thuyết trình của mình, tôi nhận ra rằng tôi đã sử dụng một số trong số này.

So while you're watching the presentation, when I use an idiom or a phrasal verb, I'm

Vì vậy, trong khi bạn đang xem bài thuyết trình, khi tôi sử dụng một thành ngữ hoặc cụm động từ, tôi

going to stop the presentation and we're going to talk about that, we're going to teach that,

sẽ dừng bài thuyết trình và chúng ta sẽ nói về điều đó, chúng ta sẽ dạy điều đó,

so you'll learn idioms and phrasal verbs that come up naturally in American English conversation

vì vậy bạn sẽ học thành ngữ và cụm động từ xuất hiện một cách tự nhiên trong hội thoại tiếng Anh Mỹ

as you watch this presentation.

khi bạn xem bài thuyết trình này.

Thank you so much for coming.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến.

So what I wanted tonight to be about was thank you.

Vì vậy, những gì tôi muốn tối nay là về cảm ơn bạn.

I’ve put together a little thank you presentation and I'm going to be thanking three groups

Tôi đã tập hợp một bài thuyết trình cảm ơn nhỏ và tôi sẽ cảm ơn ba nhóm

of people: YouTube, my fans, my friends and family.

người: YouTube, người hâm mộ, bạn bè và gia đình của tôi.

So to start, YouTube.

Vì vậy, để bắt đầu, YouTube.

That's an obvious one.

Đó là một điều hiển nhiên.

YouTube is awesome and they have I feel like really taken the time to invest in me ... YouTube

YouTube thật tuyệt vời và họ có Tôi cảm thấy như đã thực sự dành thời gian để đầu tư vào tôi... YouTube

Youtube is awesome and they have I feel like really taken the time to invest in me, which has

Youtube thật tuyệt vời và họ có Tôi cảm thấy như đã thực sự dành thời gian để đầu tư vào tôi, điều này

been special.

thật đặc biệt.

I've been in two different YouTube programs.

Tôi đã tham gia hai chương trình YouTube khác nhau.

They gifted me some technology, some cameras, but the biggest gift they gave me was friendships

Họ tặng tôi một số công nghệ, một số máy ảnh, nhưng món quà lớn nhất mà họ tặng tôi là tình bạn

of other YouTubers, which is what grew out of the program that I was in, was getting

với những người dùng YouTube khác, đó là điều đã phát triển từ chương trình mà tôi tham gia, được làm

to know other people and more than anything that is why I'm still doing this really are

quen với những người khác và hơn bất cứ điều gì khác, đó là lý do tại sao tôi' Tôi vẫn làm điều này thực sự là

those friendships.

những tình bạn đó.

And also, I don't know if Matt is here.

Và tôi cũng không biết Matt có ở đây không.

I wanted to thank Matt and NanaAmma for helping me plan this event.

Tôi muốn cảm ơn Matt và NanaAmma đã giúp tôi lên kế hoạch cho sự kiện này.

And Matt has managely ran the first YouTube program that I did like six years ago and

Và Matt đã điều hành một cách thành công chương trình YouTube đầu tiên mà tôi đã yêu thích cách đây sáu năm và

works in this space, worked in the old space and has just always been a friendly face.

làm việc trong không gian này, làm việc trong không gian cũ và luôn là một gương mặt thân thiện.

So thank you Matt so much for just helping me feel like a part of the family and helping

Vì vậy, cảm ơn Matt rất nhiều vì đã giúp tôi cảm thấy mình là một phần của gia đình và giúp

me feel like very welcomed at YouTube.

tôi cảm thấy mình rất được chào đón tại YouTube.

Matt: Of course.

Matt: Tất nhiên.

Rachel: Thank you.

Rachel: Cảm ơn bạn.

Matt: Thank you. Rachel: Okay. Thank you YouTube.

Matt: Cảm ơn bạn. Rachel: Được rồi. Cảm ơn YouTube.

Oh yeah.

Ồ vâng.

So I almost forgot this part.

Vì vậy, tôi gần như quên mất phần này.

It's a good thing I put together slides.

Đó là một điều tốt tôi tập hợp các slide.

So now I'm going to tell you my YouTube story in two minutes.

Vì vậy, bây giờ tôi sẽ kể cho bạn câu chuyện YouTube của tôi trong hai phút.

Or a little bit longer, depending on how longwinded I get.

Hoặc lâu hơn một chút, tùy thuộc vào độ dài của tôi.

Or a little bit longer, depending on how longwinded I get.

Hoặc lâu hơn một chút, tùy thuộc vào độ dài của tôi.

Okay so it all started with this guy who I actually haven't been in touch with since

Được rồi, tất cả bắt đầu với anh chàng này, người mà tôi thực sự đã không liên lạc kể từ

before I even started my channel.

trước khi tôi bắt đầu kênh của mình.

I think it's probably time for me to reach out to him.

Tôi nghĩ có lẽ đã đến lúc tôi nên liên hệ với anh ấy.

His name is Giray and he's Turkish and we were living in Germany together studying German.

Anh ấy tên là Giray, anh ấy là người Thổ Nhĩ Kỳ và chúng tôi đang sống ở Đức cùng nhau học tiếng Đức.

And so he was interested in language, and Hollywood is this amazing exporter of the

Vì vậy, anh ấy quan tâm đến ngôn ngữ, và Hollywood là nơi xuất khẩu giọng Mỹ tuyệt vời này

American accent and he was interested in sounding more American.

và anh ấy quan tâm đến việc nghe có vẻ Mỹ hơn.

So you know, me being one of the few Americans there, he asked me to help him, and I was

Vì vậy, bạn biết đấy, tôi là một trong số ít người Mỹ ở đó, anh ấy đã nhờ tôi giúp đỡ và tôi đã

giving him some tips.

cho anh ấy một số lời khuyên.

And he said, "Oh, you're really good at that," and I thought, "Really?

Và anh ấy nói, "Ồ, bạn thực sự giỏi về điều đó," và tôi nghĩ, "Thật sao?

Okay."

Được rồi."

I'm not even really sure what inspired me, but I got home and I started making videos.

Tôi thậm chí không thực sự chắc điều gì đã truyền cảm hứng cho mình, nhưng tôi về nhà và bắt đầu làm video.

So this is in my dorm room.

Vì vậy, đây là trong phòng ký túc xá của tôi.

You can do the next slide David.

Bạn có thể làm slide tiếp theo David.

This is in my dorm in Germany.

Đây là trong ký túc xá của tôi ở Đức.

It's the first video I ever posted.

Đó là video đầu tiên tôi từng đăng.

And you can see it was 2008, like over nine years ago, and I shot it on my laptop and

Và bạn có thể thấy đó là năm 2008, giống như hơn 9 năm trước, và tôi đã quay nó trên máy tính xách tay của mình và

like the fan is spinning and it's like right by the mic and it is horrible.

giống như chiếc quạt đang quay và nó giống như ngay cạnh mic và điều đó thật kinh khủng.

This video is no longer on YouTube, like no one can see it.

Video này không còn trên YouTube, giống như không ai có thể nhìn thấy nó.

But just for fun we'll watch just five seconds of it.

Nhưng chỉ để giải trí, chúng ta sẽ chỉ xem năm giây thôi .

Video: And V is voiced.

Video: Và V được lồng tiếng.

Make it sound with your vocal cords.

Làm cho nó phát ra âm thanh với dây thanh âm của bạn.

Rachel: So thank god I learned how to smile on camera and thank god for increased production

Rachel: Vì vậy, cảm ơn chúa, tôi đã học được cách mỉm cười trước ống kính và cảm ơn chúa vì giá trị sản xuất đã tăng lên

value.

.

So, when I left Germany after my time to study was up, it was 2008 and like many people in

Vì vậy, khi tôi rời Đức sau khi hết thời gian học tập , đó là năm 2008 và giống như nhiều người trên

the world at that time I lost my job as the economy was sort of going south.

thế giới vào thời điểm đó, tôi mất việc làm khi nền kinh tế đang đi xuống phía nam.

And so what do you do when you're not sure where to live and you've lost your job?

Và bạn sẽ làm gì khi không biết phải sống ở đâu và bị mất việc làm?

You live with your parents, which is what I did.

Bạn sống với cha mẹ của bạn, đó là những gì tôi đã làm.

So for the next 10 months I worked full time on Rachel's English and I chose this beautiful

Vì vậy, trong 10 tháng tiếp theo, tôi đã làm việc toàn thời gian cho Rachel's English và tôi đã chọn

set of closet doors to be my backdrop.

bộ cánh cửa tủ đẹp đẽ này làm phông nền của mình.

And so this is where I really kind of dug in for 10 months doing it full time.

Và đây là nơi tôi thực sự đã dành 10 tháng để làm việc đó toàn thời gian.

And it was during this time that something amazing happened, which is people started

Và chính trong thời gian này, một điều tuyệt vời đã xảy ra, đó là mọi người bắt đầu

watching my videos.

xem video của tôi.

So that was about here.

Vì vậy, đó là về ở đây.

This is the year I was living with my parents and it was like hundreds of people a day where

Đây là năm tôi sống với bố mẹ và có hàng trăm người mỗi ngày

watching these videos.

xem những video này.

I couldn't believe it.

Tôi không thể tin được.

And of those people some of them were actually contacting me and saying, “Could you help

Và trong số những người đó, một số người trong số họ đã thực sự liên lạc với tôi và nói, "Bạn có thể giúp

me with my accent?”

tôi nói giọng của tôi không?"

And so I started teaching some people on Skype and from there it just sort of built.

Và vì vậy tôi bắt đầu dạy một số người trên Skype và từ đó nó được xây dựng.

I made some videos, I taught, and it was in the teaching that I really learned what I

Tôi đã làm một số video, tôi đã dạy và chính trong quá trình dạy mà tôi thực sự học được những gì mình

was doing.

đang làm.

It was not in front of the camera.

Nó không ở phía trước máy ảnh.

It was with the students.

Đó là với các sinh viên.

And so then they gave me more ideas about a better way to teach something or what might

Và sau đó, họ cho tôi nhiều ý tưởng hơn về cách tốt hơn để dạy điều gì đó hoặc điều gì đó có thể

be hard for somebody, so I made more videos, more people came, and it just sort of went

khó đối với ai đó, vì vậy tôi đã tạo nhiều video hơn, nhiều người đến hơn và mọi việc diễn ra

like that.

như vậy.

And another thing that started happening is I started paying really close attention to

Và một điều khác bắt đầu xảy ra là tôi bắt đầu thực sự chú ý đến

what Americans do, which people never really do that with their own native language unless

những gì người Mỹ làm, điều mà mọi người không bao giờ thực sự làm điều đó với ngôn ngữ mẹ đẻ của họ trừ khi

they're a language teacher maybe, and I just started realizing why Americans are so hard

họ có thể là giáo viên ngôn ngữ, và tôi bắt đầu nhận ra tại sao người Mỹ lại khó

to understand.

hiểu đến vậy .

And like when David and I started dating and I would point these things out, he would just

Và giống như khi tôi và David bắt đầu hẹn hò và tôi sẽ chỉ ra những điều này, anh ấy sẽ

be like, “Oh my god.

How can anybody learn English?

nói: “Ôi chúa ơi.

Làm thế nào mọi người có thể học tiếng Anh?

It's insane what we do to language when we're speaking.”

Những gì chúng ta làm với ngôn ngữ khi chúng ta đang nói thật điên rồ .”

You can go the next slide.

Bạn có thể đi slide tiếp theo.

And so I started having more fun with language, noticing what was happening and a couple years

Và thế là tôi bắt đầu thấy thú vị hơn với ngôn ngữ, nhận thấy điều gì đang xảy ra và vài năm

later at Kmart, which is a major retailer here in the US, came out with an ad where

sau tại Kmart, một nhà bán lẻ lớn ở Mỹ, đã đưa ra một quảng cáo mà

they were using like as the main point of their ad campaign a pronunciation joke.

họ sử dụng ngôn ngữ làm điểm chính trong chiến dịch quảng cáo của mình một trò đùa phát âm.

And I was like, “This is incredible.”

Và tôi đã nói, "Thật không thể tin được."

Of course, I thought it was the funniest thing ever, and so I made a video explaining why

Tất nhiên, tôi nghĩ đó là điều hài hước nhất từ ​​trước đến nay, vì vậy tôi đã làm một video giải thích tại sao

the pronunciation joke was funny.

trò đùa phát âm lại buồn cười.

And let's just watch a little clip.

Và chúng ta hãy xem một clip nhỏ.

Video: In the commercial, Kmart takes advantage of our use of stop consonants in American

Video: Trong quảng cáo, Kmart tận dụng lợi thế của việc sử dụng các phụ âm dừng trong

English.

tiếng Anh Mỹ.

They use the word ship to sound like the word shit in the idiom to shit your pants.

Họ dùng từ ship nghe giống như từ cứt trong thành ngữ cứt ra quần.

Rachel: So I started having more fun with it and I think the videos just become morefun, I became more relaxed and I got to know more and more what I was doing.

Rachel: Vì vậy, tôi bắt đầu thấy thú vị hơn với nó và tôi nghĩ rằng các video trở nên thú vị hơn, tôi trở nên thoải mái hơn và tôi ngày càng hiểu rõ hơn về những gì mình đang làm.

So that is my YouTube story in two minutes.

Vì vậy, đó là câu chuyện YouTube của tôi trong hai phút.

Was that longer than two minutes?

Đó có phải là lâu hơn hai phút?

It probably was.

Nó có lẽ là.

You can go, hit to the next slide.

Bạn có thể đi, nhấn vào slide tiếp theo.

Okay, Yes.

Được rồi.

So this is the story of my channel, slow and steady.

Đây là câu chuyện về kênh của tôi, chậm mà chắc.

I never had a viral video.

Tôi chưa bao giờ có một video lan truyền.

It's just always been learning from the people who were learning from me to understand how

Chỉ là tôi luôn học hỏi từ những người đã học hỏi từ tôi để hiểu cách

to better teach and relate to students and that kind of thing.

dạy tốt hơn và quan hệ với học sinh và những thứ tương tự.

So, now slow and steady after nine years got me to a million people, which is incredible.

Vì vậy, bây giờ chậm mà chắc sau chín năm đã đưa tôi đến với một triệu người, điều đó thật khó tin.

So now I just really want to take a minute to thank the people in this room who ... raise

Vì vậy, bây giờ tôi thực sự muốn dành một phút để cảm ơn những người trong phòng này, những người đã... giơ

your hand if you are not friends and family.

tay nếu bạn không phải là bạn bè và gia đình.

You only know me from my YouTube channel.

Bạn chỉ biết tôi từ kênh YouTube của tôi.

That is amazing.

Thật là tuyệt vời.

I don’t even know what to say.

Tôi thậm chí không biết phải nói gì.

I mean just incredible thanks to you.

Ý tôi là thật tuyệt vời nhờ có bạn.

I recognize that time is the most precious resource we have and that you guys have chosen

Tôi nhận ra rằng thời gian là tài nguyên quý giá nhất mà chúng ta có và các bạn đã chọn

to spend your time with me, your educational time with me, just to say, “This person

dành thời gian cho tôi, thời gian học tập của các bạn với tôi, chỉ để nói: “Người này

knows what she's doing enough, I’m going to subscribe, I'm going to come back and watch

biết những gì cô ấy đang làm đủ rồi, tôi sẽ đăng ký, Tôi sẽ quay lại và xem một

another video,” is just, it’s incredible.

video khác,” thật tuyệt vời.

And I can't thank you guys enough for doing that.

Và tôi không thể cảm ơn đủ các bạn vì đã làm điều đó.

So I just want to get to know you guys a little bit more here in the moment.

Vì vậy, tôi chỉ muốn làm quen với các bạn nhiều hơn một chút ở đây vào lúc này. Có

How many of you maybe found my channel somewhat recently, and maybe you've been watching for

thể bao nhiêu người trong số các bạn đã tìm thấy kênh của tôi gần đây và có thể bạn đã xem được

like a year or less?

khoảng một năm hoặc ít hơn?

Wow.

Ồ.

Anyone one to two years?

Bất cứ ai một đến hai năm?

Two to three?

Hai đến ba?

Three to four?

Ba đến bốn?

Anyone in here watching for over four years?

Có ai ở đây xem hơn bốn năm không?

Wow.

Ồ.

That’s awesome.

Điều đó thật tuyệt vời.

I also just want to acknowledge that I know that some people had to travel a little bit

Tôi cũng chỉ muốn thừa nhận rằng tôi biết rằng một số người đã phải đi một chút

to be here.

để đến đây.

So well, first of all, raise your hand if you live in one of the five boroughs because

Vì vậy, trước hết, hãy giơ tay nếu bạn sống ở một trong năm quận vì

you guys know I'm jealous because you know it’s my favorite place on earth.

các bạn biết tôi ghen tị vì các bạn biết đó là nơi yêu thích của tôi trên trái đất.

What if … Did anyone have to travel a little further like two, around two hours or three?

Điều gì sẽ xảy ra nếu… Có ai phải đi xa hơn một chút như hai, khoảng hai hoặc ba giờ không?

Anyone travel three to four hours?

Có ai đi du lịch ba đến bốn giờ không?

Anyone travel four hours?

Có ai đi du lịch bốn tiếng không?

Five?

Năm?

Where did you come from?

Bạn từ đâu đến?

Speaker 4: Egypt.

Diễn giả 4: Ai Cập.

Rachel: You came here?

Rachel: Bạn đã đến đây?

You came to this?

Bạn đã đến đây?

Wow.

Ồ.

Are you doing anything else in New York?

Bạn đang làm bất cứ điều gì khác ở New York?

I hope so.

Tôi cũng mong là như vậy.

Okay.

Được chứ.

Egypt and did anyone else travel like from another country?

Ai Cập và có ai khác đi du lịch như từ một quốc gia khác?

Wow.

Ồ.

Okay, where did you travel from?

Được rồi, bạn đã đi du lịch từ đâu?

Speaker 5: From Montreal.

Rachel: Montreal.

Diễn giả 5: Từ Montreal.

Rachel: Montréal.

Are you the one that I was emailing?

Bạn có phải là người mà tôi đã gửi email?

Speaker 5: Yes.

Diễn giả 5: Vâng.

Rachel: Okay, awesome.

Rachel: Được rồi, tuyệt vời.

Okay, who else was from another country?

Được rồi, ai khác đến từ một quốc gia khác?

Speaker 6: From Saudi Arabia.

Diễn giả 6: Từ Ả-rập Xê-út.

Rachel: Saudi Arabia.

Did you come here for this event?

Rachel: Ả Rập Saudi.

Bạn đã đến đây cho sự kiện này?

Speaker 6: I came here for an exam and I was lucky to have this event.

Diễn giả 6: Tôi đến đây để thi và tôi may mắn có được sự kiện này.

Rachel: Okay.

I’m glad it worked out.

Rachel: Được rồi.

Tôi rất vui vì nó đã thành công.

I’m glad it worked out.

Tôi rất vui vì nó đã thành công.

Who else is from another country?

Ai khác là từ một quốc gia khác?

Speaker 7: From China.

Rachel: From China?

Diễn giả 7: Từ Trung Quốc.

Rachel: Từ Trung Quốc?

Speaker 7: Yeah.

Just for the party and just feel like Rachel: Just for the party.

Diễn giả 7: Vâng.

Chỉ dành cho bữa tiệc và cảm thấy như Rachel: Chỉ dành cho bữa tiệc.

How long are you staying?

Bạn ở lại bao lâu?

How long are you staying?

Bạn ở lại bao lâu?

Speaker 7: Three days in New York.

Rachel: Three days.

Diễn giả 7: Ba ngày ở New York.

Rachel: Ba ngày.

Okay, and then you're going to travel around?

Được rồi, và sau đó bạn sẽ đi du lịch khắp nơi?

Speaker 7: Yeah, a little bit.

Rachel: A little bit.

Diễn giả 7: Ừ, một chút.

Rachel: Một chút.

Awesome.

Đáng kinh ngạc.

Welcome.

Thank you.

Chào mừng.

Cảm ơn bạn. Những

Where were the other country hands?

bàn tay nước kia đã ở đâu?

Who else came from another country today to be here?

Ai khác đến từ một quốc gia khác hôm nay để có mặt ở đây?

Where are you from?

Bạn đến từ đâu?

Speaker 8: From Canada, Toronto.

Diễn giả 8: Từ Canada, Toronto.

Rachel: From Toronto.

Rachel: Từ Toronto.

Awesome.

Welcome.

Đáng kinh ngạc.

Chào mừng.

Where there a couple of other hands?

Nơi có một vài bàn tay khác?

I don’t want to miss anybody.

Tôi không muốn bỏ lỡ bất cứ ai.

Speaker 9: Australia.

Diễn giả 9: Úc.

Rachel: Austria or Australia?

Rachel: Áo hay Úc?

Speaker 9: Australia.

Diễn giả 9: Úc.

Rachel: Australia.

Oh my god.

Rachel: Úc.

Ôi chúa ơi.

That is an incredibly long flight.

Đó là một chuyến bay dài vô cùng.

Did you come just for this?

Bạn đã đến chỉ vì điều này?

Or you were in town and it worked out?

Hoặc bạn đã ở trong thị trấn và nó đã thành công?

Speaker 9: I will be here for about four weeks.

Diễn giả 9: Tôi sẽ ở đây khoảng bốn tuần.

Rachel: Okay, awesome.

Rachel: Được rồi, tuyệt vời.

Welcome.

Chào mừng.

Did I miss anybody?

Tôi có nhớ ai không?

It's like it's kind of hard to see you.

Nó giống như nó là loại khó khăn để nhìn thấy bạn.

I might need some like serious waving going on.

Tôi có thể cần một số như vẫy tay nghiêm túc đang diễn ra.

The lights are right in my eyes.

Đèn ở ngay trong mắt tôi.

No?

Không?

Okay, well.

Được tốt thôi.

Wow.

Ồ.

I do not know what to say.

Tôi không biết phải nói gì cả.

Well, first, I will say in case anyone's wondering there is going to be a moment for meeting

Chà, trước tiên, tôi sẽ nói trong trường hợp có ai thắc mắc rằng sẽ có thời điểm để gặp

me everybody after this, so know that that is coming.

tôi mọi người sau chuyện này, vì vậy hãy biết rằng điều đó sẽ đến.

So guys, thank you.

Vì vậy, các bạn, cảm ơn bạn.

I'm not sure what else to say other than thank you.

Tôi không chắc phải nói gì hơn ngoài lời cảm ơn.

You spend this precious resource with me and you uplift me with your comments and so thank

Bạn dành nguồn tài nguyên quý giá này với tôi và bạn nâng đỡ tôi bằng những nhận xét của bạn và rất cảm ơn

you.

bạn.

This is really a celebration of you, one million of you, so …

Đây thực sự là một lễ kỷ niệm dành cho các bạn, một triệu người trong số các bạn, vì vậy…

Speaker 10: I’d like to say thank you.

Diễn giả 10: Tôi muốn nói lời cảm ơn.

Rachel: You’re welcome.

Rachel: Không có chi.

Okay, so let's get real.

Được rồi, vậy chúng ta hãy thực tế.

I think that one of the things that makes my channel special is that I use real English

Tôi nghĩ rằng một trong những điều khiến kênh của tôi trở nên đặc biệt là tôi sử dụng hội thoại tiếng Anh thực sự

conversation in it.

trong đó.

And so I need to thank my friends and family for that because I'm not very good at having

Và vì vậy tôi cần phải cảm ơn bạn bè và gia đình của mình vì điều đó bởi vì tôi không giỏi lắm trong việc

an interesting conversation by myself.

trò chuyện thú vị một mình.

I need to have other people there as a part of it.

Tôi cần có những người khác ở đó như một phần của nó.

And so to my friends and family who are here, raise your hand if you’re friends and family.

Và vì vậy, với bạn bè và gia đình của tôi đang ở đây, hãy giơ tay nếu bạn là bạn bè và gia đình.

Beautiful people.

Người đẹp.

So to you guys I just want to say look to everyone who is here and just know that these

Vì vậy, với các bạn, tôi chỉ muốn nói rằng hãy nhìn tất cả những người đang ở đây và chỉ cần biết rằng đây

are the people who you have made a positive impact on their lives by doing this.

là những người mà bạn đã tạo ra tác động tích cực đến cuộc sống của họ bằng cách làm này.

And behind me now is a reel of videos.

Và đằng sau tôi bây giờ là một cuộn video.

So one thing that I do every so often for the past several years is I'll do a video

Vì vậy, một điều mà tôi thường xuyên làm trong vài năm qua là tôi sẽ thực hiện một

challenge where I will ask people to make me a video on a certain topic and send it

thử thách video, trong đó tôi sẽ yêu cầu mọi người làm cho tôi một video về một chủ đề nhất định và gửi

to me and it’s the ideas you practice your English.

cho tôi và đó là những ý tưởng giúp bạn thực hành tiếng Anh của mình.

I put them all together and then it's a way for us to get to know other people in the

Tôi đặt tất cả chúng lại với nhau và đó là cách để chúng tôi làm quen với những người khác trong

Rachel's English community.

cộng đồng tiếng Anh của Rachel.

And so not only are the people who are physically present here, people you've impacted, but

Và do đó, không chỉ những người hiện diện ở đây, những người mà bạn đã tác động, mà

these are also the faces of people in whose lives you've made a change.

đây còn là những gương mặt của những người mà bạn đã thay đổi cuộc sống của họ.

So when I made a video announcing I was having this party, inviting people, I got an email

Vì vậy, khi tôi làm một video thông báo rằng tôi sẽ tổ chức bữa tiệc này, mời mọi người, tôi nhận được email

from a student of mine in Florida who said, “I can't be there.

từ một sinh viên của tôi ở Florida nói rằng: “Tôi không thể ở đó.

I wish I could.

Tôi ước tôi có thể.

But would you please read this email out loud.”

Nhưng bạn vui lòng đọc to email này lên.”

And when he gets towards the end, it's spot on.

Và khi anh ấy đi đến cuối cùng, nó đã xuất hiện.

I really appreciated what he said about my friends and family.

Tôi thực sự đánh giá cao những gì anh ấy nói về bạn bè và gia đình của tôi.

So, If you would let me read this letter.

Vì vậy, nếu bạn sẽ cho tôi đọc bức thư này.

My name is Ulises Goznalez Horta.

Tên tôi là Ulises Goznalez Horta.

I'm originally from Cuba, but since 2016 I’ve lived in Miami.

Tôi đến từ Cuba, nhưng từ năm 2016 tôi đã sống ở Miami.

I will always follow you because you teach all that nobody does.

Tôi sẽ luôn theo bạn vì bạn dạy tất cả những gì không ai làm.

You never do like in the normal English schools where they try to teach a language with slow

Bạn không bao giờ thích ở các trường học tiếng Anh bình thường, nơi họ cố gắng dạy một ngôn ngữ với

and fully pronounced videos that a normal or advanced student is able to understand.

các video chậm và được phát âm đầy đủ mà một học sinh bình thường hoặc cao cấp cũng có thể hiểu được.

But later when you get home and you turn on the news, you realize that is not the same

Nhưng sau đó, khi bạn về nhà và mở tin tức ra, bạn nhận ra rằng đó không phải là thứ

English you learned in school.

tiếng Anh mà bạn đã học ở trường.

I see the way you interact with your friends, your family in our videos, and yes, that's

Tôi thấy cách bạn tương tác với bạn bè, gia đình của bạn trong các video của chúng tôi và vâng, đó là

American English in real conversation.

tiếng Anh Mỹ trong cuộc trò chuyện thực tế.

My grandpa was an English teacher in Cuba.

Ông tôi là một giáo viên tiếng Anh ở Cuba.

He taught me a lot of English, but of course he failed to teach me the American way to

Anh ấy đã dạy tôi rất nhiều tiếng Anh, nhưng tất nhiên anh ấy đã thất bại trong việc dạy tôi cách

speak or listen to the language.

nói hoặc nghe ngôn ngữ của người Mỹ.

So I came to this country and I was able to read the newspaper or a book, if people talk

Vì vậy, tôi đến đất nước này và tôi có thể đọc báo hoặc sách, nếu mọi người nói chuyện

to me slowly I was able to understand, but all of you know that is not the way it works.

với tôi một cách chậm rãi thì tôi có thể hiểu được, nhưng tất cả các bạn đều biết đó không phải là cách nó hoạt động.

People on the street talk at a normal speed.

Mọi người trên đường nói chuyện với tốc độ bình thường.

So this is my history.

Vì vậy, đây là lịch sử của tôi.

I was unable to understand TV, and the worst of all, was when someone talked to me by phone.

Tôi không thể hiểu TV, và tệ nhất là khi ai đó nói chuyện với tôi qua điện thoại.

That was a mess.

Đó là một mớ hỗn độn.

After studying with Rachael for one year, and of course having other resources, today

Sau khi học với Rachael trong một năm và tất nhiên là có các nguồn khác, hôm nay

I'm able to understand TV, listen to people from different states of the US without big

tôi có thể hiểu TV, nghe mọi người từ các tiểu bang khác nhau của Hoa Kỳ mà không gặp

troubles, and furthermore, today I give remote phone support in a call center.

khó khăn gì lớn và hơn nữa, hôm nay tôi hỗ trợ qua điện thoại từ xa trong một trung tâm cuộc gọi .

This sounds incredible but it's true and 70% of this is due to Rachel's videos.

Điều này nghe có vẻ khó tin nhưng đó là sự thật và 70% trong số này là nhờ các video của Rachel.

Each time I see you in a video with your loved ones, I guess they should be a little bit

Mỗi lần tôi nhìn thấy bạn trong một video với những người thân yêu của bạn , tôi đoán họ sẽ hơi

upset because I think you push them to be in the videos and act … and act in a normal

khó chịu vì tôi nghĩ rằng bạn thúc đẩy họ tham gia vào các video và hành động… và hành động một cách bình thường

way, and it's possible they don't want to do it.

, và có thể họ không Muốn làm điều đó.

So I want to ask for one round of applause for them right now.

Vì vậy, tôi muốn xin một tràng pháo tay cho họ ngay bây giờ.

So thank you friends and family.

Vì vậy, cảm ơn bạn bè và gia đình.

I’m going to start by thanking my parents.

Tôi sẽ bắt đầu bằng cách cảm ơn bố mẹ tôi.

Okay mom and dad, where are you?

Được rồi mẹ và bố, bạn đang ở đâu?

There they are.

Họ đây rồi.

So not only did they teach me English many years ago, but they let me live with them

Vì vậy, nhiều năm trước, họ không chỉ dạy tôi tiếng Anh mà còn cho tôi sống với họ

when I was working on the channel and they're always game.

khi tôi làm việc trên kênh và họ luôn chơi trò chơi.

They never made me feel bad about pulling out my video camera to get a little bit of

Họ chưa bao giờ khiến tôi cảm thấy tồi tệ khi rút máy quay video của mình ra để lấy một

footage to teach this concept, to teach this idiom, or whatever.

đoạn phim nhỏ dạy khái niệm này, dạy thành ngữ này, hay bất cứ điều gì.

So you guys, thank you so much for being in my videos.

Vì vậy, các bạn, cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã tham gia video của tôi.

Speaker 11: Welcome.

Diễn giả 11: Chào mừng.

Rachel: Okay, next.

Rachel: Được rồi, tiếp theo.

David’s family raise your hand.

Gia đình David hãy giơ tay.

I think David’s family did not know what they were getting into when he brought me

Tôi nghĩ gia đình David không biết họ đang vướng vào chuyện gì khi anh ấy đưa tôi về

home for the first time.

nhà lần đầu tiên.

But you guys are so positive and you know you live with such good energy, so vivacious,

Nhưng các bạn rất tích cực và các bạn biết các bạn sống với nguồn năng lượng tốt, rất hoạt bát,

and you I feel like have welcomed me and my camera into like family vacations and it's

và tôi cảm thấy các bạn đã chào đón tôi và máy ảnh của tôi như những kỳ nghỉ gia đình và điều đó thật

just so supportive the way you also don't make me feel bad about trying to get this

hỗ trợ theo cách các bạn cũng không khiến tôi cảm thấy tồi tệ về việc cố gắng thực hiện

shot, making the video about family and relationships, and just, yeah, just recognizing that it's

cảnh quay này, tạo video về gia đình và các mối quan hệ, và vâng, chỉ nhận ra rằng đó là một

part of my work of what I'm doing and thinking that that was important.

phần công việc của tôi về những gì tôi đang làm và nghĩ rằng điều đó quan trọng.

So thank you guys so much for being in my videos.

Vì vậy, cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã ở trong video của tôi .

HaQuyen, raise your hand.

HaQuyen, giơ tay.

So HaQuyen is amazing because not only is she native in Vietnamese and English, but she

Vì vậy, HaQuyen thật tuyệt vời vì cô ấy không chỉ thông thạo tiếng Việt và tiếng Anh, mà cô ấy

also speaks French and so she's a really fun person to like have language nerd jokes with, and

còn nói được tiếng Pháp và vì vậy cô ấy là một người thực sự vui vẻ thích đùa giỡn với ngôn ngữ mọt sách, và

on top of that she has definitely helped me understand a little bit of the Vietnamese

trên hết, cô ấy chắc chắn đã giúp tôi hiểu một chút về

perspective, challenges they might have.

quan điểm của Việt Nam, những thách thức mà họ có thể gặp phải.

We've talked through some things that could help me be a better teacher.

Chúng tôi đã nói chuyện về một số điều có thể giúp tôi trở thành một giáo viên tốt hơn.

So HaQuyen thank you so much for being in my videos.

Vì vậy, HaQuyen cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia video của tôi.

Laurie.

Laurie.

Hey Laurie.

Này Laurie.

Laurie was in one of my all-time favorite videos.

Laurie là một trong những video yêu thích nhất mọi thời đại của tôi .

It’s the Lower East Side.

Đó là Lower East Side.

I'm wearing this rubber horse mask and we were like, “Horse idioms, let's just look

Tôi đang đeo chiếc mặt nạ ngựa cao su này và chúng tôi nói: “Thành ngữ ngựa, chúng ta hãy tra

them up.

cứu chúng.

Maybe there's a couple.”

Có lẽ có một cặp vợ chồng.

And we could not believe how many horse idioms they were and it was like each time we discovered

Và chúng tôi không thể tin được có bao nhiêu thành ngữ về ngựa và cứ như thể mỗi khi chúng tôi phát hiện ra

a new one that was good, she would just would like all this energy, be like, “Oh my god,”

một thành ngữ mới hay, cô ấy sẽ thích tất cả năng lượng này, giống như, “Trời ơi,”

and it was just so fun.

và nó thật vui .

So Laurie, thank you so much for being my friend.

Vì vậy, Laurie, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã là bạn của tôi .

Mark and Hill, is Hillary here?

Mark và Hill, Hillary có ở đây không?

All right, yeah.

Được rồi, vâng.

Crazy zany, the camera loves you.

Crazy zany, máy ảnh yêu bạn.

Speaker 12: God no.

Diễn giả 12: Chúa không.

Rachel: No, but you guys also let me bring my camera to your house.

Rachel: Không, nhưng các bạn cũng để tôi mang máy ảnh của tôi đến nhà các bạn.

You're having parties.

Bạn đang có những bữa tiệc.

I'm like, “Let me get that shot,” and you were always open to it.

Tôi thích, “Hãy để tôi chụp bức ảnh đó,” và bạn luôn cởi mở với điều đó.

Also, just such a positive energy in the videos and willing to taste chili on international

Ngoài ra, chỉ cần một năng lượng tích cực như vậy trong các video và sẵn sàng nếm ớt trên

television, so thank you guys so much for being here.

truyền hình quốc tế, vì vậy cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã ở đây.

Vicki!

Vicky!

Is Vicki here?

Viki có ở đây không?

Oh Vicki.

Ôi Vicky.

She was going to come but maybe she's tied up in traffic.

Cô ấy định đến nhưng có lẽ cô ấy bị kẹt xe.

Well Vicki actually lives very close to me in Philly and so we shoot these videos in

Chà, Vicki thực sự sống rất gần tôi ở Philly và vì vậy chúng tôi quay những video này tại

her house.

nhà cô ấy.

And guys she has a YouTube channel called Simple English Videos.

Và các bạn, cô ấy có một kênh YouTube tên là Simple English Videos.

It’s very good if you're not subscribed so check it out.

Nó rất tốt nếu bạn chưa đăng ký, vì vậy hãy xem nó.

But it's so fun to shoot with her and her husband Jay because we shoot in the living

Nhưng thật vui khi được quay cùng cô ấy và chồng cô ấy là Jay vì chúng tôi quay trong

room with this green screen, and like a city bus will go by and we have to stop because

phòng khách với màn hình xanh này, và giống như một chiếc xe buýt thành phố sẽ chạy qua và chúng tôi phải dừng lại vì

it's too loud.

nó quá ồn ào.

And then in post she makes these amazing things happen with the green-screen.

Và sau đó trong bài đăng, cô ấy làm cho những điều tuyệt vời này xảy ra với màn hình xanh.

She has a lot of video editing skills.

Cô ấy có rất nhiều kỹ năng chỉnh sửa video.

Vicki, I'm sorry that you’re not here for this right now but thank you so much for being

Vicki, tôi rất tiếc vì bạn không có mặt ở đây lúc này nhưng cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem

in my videos.

video của tôi.

Okay Lynne, hi Lynne.

Được rồi Lynne, chào Lynne.

Okay, Lynne is the number one most requested person on my channel.

Được rồi, Lynne là người được yêu cầu nhiều nhất trên kênh của tôi.

Whenever she's in a video I get comments, “Who's the blonde?

Bất cứ khi nào cô ấy xuất hiện trong một video, tôi đều nhận được bình luận, “Ai là cô gái tóc vàng?

She's so friendly.

Cô ấy rất thân thiện.

She's so bubbly.

Cô ấy rất sôi nổi.

She's so cute.

Cô ây thật dê thương.

We want more of her.”

Chúng tôi muốn nhiều hơn về cô ấy.

And Beads, it’s true, you bring your vivaciousness, your bubbly personality, you bring them to

Và Beads, đó là sự thật, bạn mang sự hoạt bát, tính cách sôi nổi của mình, bạn mang chúng vào

my videos and just the videos that we made in that Prospect Heights apartment are just

video của tôi và chỉ những video chúng tôi thực hiện trong căn hộ Prospect Heights đó mới là

some of the best videos ever.

một số video hay nhất từ ​​​​trước đến nay.

Pick it a turkey.

Chọn nó một con gà tây. Ý

I mean like she lets me bring my camera to Thanksgiving.

tôi là cô ấy cho phép tôi mang máy ảnh đến Lễ tạ ơn.

So Beads, Lynne, thank you so much for being in my videos.

Vì vậy, Hạt, Lynne, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia video của tôi.

Renee.

Renee.

Hey Renee.

Này Renee.

Renee, I have some news for you.

Renee, tôi có một số tin tức cho bạn.

When I was putting this reel together I realized you have only been in one video.

Khi tôi đang lắp cuộn phim này lại với nhau, tôi nhận ra rằng bạn mới chỉ tham gia một video.

Renee: What?

René: Cái gì?

Rachel: So I am coming for you with my camera today.

Rachel: Vì vậy, hôm nay tôi sẽ đến gặp bạn với máy ảnh của tôi .

For this video and all the future videos you will be in, thank you Renee for being in my

Đối với video này và tất cả các video trong tương lai, bạn sẽ tham gia, cảm ơn Renee vì đã tham gia

videos.

các video của tôi.

Sarah, I had to put this together this morning.

Sarah, sáng nay tôi phải tổng hợp cái này lại.

Thanks to Renee who had miles to donate, Sarah took the red-eye here last night, surprised

Cảm ơn Renee đã có dặm để tặng, Sarah đã đỏ mắt ở đây đêm qua, làm tôi ngạc nhiên

me.

.

So she lives in Portland and when I was putting these reels together I was like, it's so wrong

Vì vậy, cô ấy sống ở Portland và khi tôi sắp xếp những cuộn phim này lại với nhau, tôi đã nghĩ, thật sai lầm

that Sarah is not gonna be here because we lived together for several years and so we

khi Sarah sẽ không ở đây vì chúng tôi đã sống cùng nhau vài năm và vì vậy chúng tôi đã

made tons of videos together and not only was she on camera but she was like the steady

cùng nhau làm rất nhiều video và không chỉ có cô ấy trên máy quay mà còn cô ấy giống như một

handed camera lady who was always willing to shoot with me.

người phụ nữ máy ảnh vững tay luôn sẵn sàng chụp cùng tôi.

And so it was … I'm just, I'm just so tickled.

Và thế là… Tôi chỉ, tôi rất nhột.

Thank you Renee, thank you Sarah for making the effort, that you were able to come.

Cảm ơn Renee, cảm ơn Sarah vì đã nỗ lực để bạn có thể đến.

What a friend.

Thật là một người bạn.

Thank you for being in my videos.

Cảm ơn bạn đã ở trong video của tôi.

I don’t even remember who's next.

Tôi thậm chí không nhớ ai là người tiếp theo.

Oh gosh, Tom and Julie.

Ôi trời, Tom và Julie.

I nearly killed Julie with a straight dart in my hit the bull’s eye video.

Tôi đã suýt giết chết Julie bằng một phi tiêu thẳng trong video trúng hồng tâm của mình.

Thank god she survived.

Cảm ơn chúa cô ấy đã sống sót.

And Tom, a lot of you know I'm sure if you've been watching my videos for a while, Tom has

Và Tom, rất nhiều bạn biết, tôi chắc rằng nếu bạn đã xem video của tôi một thời gian, Tom đã tham gia

been in a bunch of videos, he's been behind the camera in a bunch of videos and he's created

rất nhiều video, anh ấy đã đứng sau máy quay trong một loạt video và anh ấy đã tạo ra

concepts for videos, he’s written some of the videos.

các ý tưởng cho video, anh ấy đã viết một số video.

He's a wonderful actor here clearly in the job, in the job interview series, and he's

Anh ấy rõ ràng là một diễn viên tuyệt vời trong công việc, trong loạt phỏng vấn xin việc, và anh ấy

also a fantastic Rachel's English teacher.

cũng là một giáo viên tiếng Anh tuyệt vời của Rachel.

So Tom, for all that you've done for me with Rachel's English, thank you so much and thank

Vì vậy, Tom, vì tất cả những gì bạn đã làm cho tôi với Rachel's English, cảm ơn bạn rất nhiều và cảm ơn

you for being in my videos.

bạn đã tham gia các video của tôi.

And last but not least is David.

Và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng là David.

This is actually the first video that I ever introduced him.

Đây thực sự là video đầu tiên mà tôi từng giới thiệu anh ấy.

He’s definitely more comfortable behind the camera than in front, but he does recognize

Anh ấy chắc chắn cảm thấy thoải mái hơn khi đứng sau máy quay hơn là đứng trước, nhưng anh ấy nhận ra

that sometimes I need people in front and he's always game to do that.

rằng đôi khi tôi cần có người ở phía trước và anh ấy luôn sẵn sàng làm điều đó.

And you know I don't make any big decision without talking it through with him, and more

Và bạn biết đấy, tôi sẽ không đưa ra bất kỳ quyết định lớn nào nếu không nói chuyện với anh ấy, và

than anyone else, especially in the last few years you just really nurtured what I'm doing

hơn bất kỳ ai khác, đặc biệt là trong vài năm qua, bạn đã thực sự nuôi dưỡng những gì tôi đang làm

and helped me do it, and still be a person and be a mom and all of that stuff.

và giúp tôi làm điều đó, và vẫn là một người và trở thành một người mẹ và tất cả những thứ đó.

So for all of the support you’ve given me in so many ways, thank you, and thank you

Vì vậy, đối với tất cả sự hỗ trợ mà bạn đã dành cho tôi theo nhiều cách, cảm ơn bạn và cảm ơn bạn

for being in my videos.

đã xem video của tôi.

Okay so just one last huge thank you to all of you.

Được rồi vì vậy chỉ là một lời cảm ơn lớn cuối cùng cho tất cả các bạn.

Over behind where this black curtain is, around to the corner there, there's a camera set

Đằng sau tấm màn đen này, xung quanh góc đó, có một máy quay được thiết

up and Cindy is there.

lập và Cindy đang ở đó.

And because I might not … There is Cindy waving.

Và bởi vì tôi có thể không... Có Cindy đang vẫy tay.

Because I might not get tons of time with each person, I want you guys to know that

Bởi vì tôi có thể không có nhiều thời gian với từng người, nên tôi muốn các bạn biết rằng

there is a camera there.

có một camera ở đó.

If you want to leave me a video message, I will watch all of them and I would love to

Nếu bạn muốn để lại cho tôi một tin nhắn video, tôi sẽ xem tất cả chúng và tôi rất muốn

know a little bit more about you, if you're comfortable doing that, tell me a little bit

biết thêm một chút về bạn, nếu bạn cảm thấy thoải mái khi làm điều đó, hãy kể cho tôi một chút

about your story so I can know you.

về câu chuyện của bạn để tôi có thể biết về bạn .

That's going to be going on there all night and yeah, that is that.

Điều đó sẽ diễn ra ở đó suốt đêm và vâng, đó là điều đó.

Matthew: Hi everyone.

Matthew: Chào mọi người.

I’m Matthew and this is Josh from YouTube.

Tôi là Matthew và đây là Josh từ YouTube.

On behalf of YouTube and all of you it is our honor to present Rachel with this one

Thay mặt YouTube và tất cả các bạn, chúng tôi rất vinh dự được trao tặng Rachel

million subscriber gold plate.

tấm vàng một triệu người đăng ký này.

Rachel: To those of you that were there, I can't thank you enough for the effort that

Rachel: Đối với những người đã có mặt ở đó, tôi không biết phải cảm ơn sao cho đủ vì những nỗ lực mà

you made to be there.

các bạn đã có mặt ở đó.

And for those of you who couldn't be there, I still can't thank you enough because I feel

Và đối với những bạn không thể ở đó, tôi vẫn không thể cảm ơn đủ vì tôi cảm nhận được

your presence even though I didn't get to meet you.

sự hiện diện của bạn mặc dù tôi không được gặp bạn.

So for all of the support you've offered me over my nine years of being a YouTuber, thank

Vì vậy, đối với tất cả sự hỗ trợ mà bạn đã dành cho tôi trong suốt 9 năm làm YouTuber, xin cảm ơn

you.

.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Vậy là xong và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel's English.