1 Million Subscriber Party - My Thank You Speech to YOU

Rachel: I recently celebrated reaching one million subscribers.

Rachel: Hace poco celebré llegar al millón de suscriptores.

You helped me get there.

Me ayudaste a llegar allí.

So in this video I'm gonna share scenes from the party where we celebrated in New York

Así que en este video voy a compartir escenas de la fiesta que celebramos en la ciudad de Nueva

City.

York.

As many of you know, back in September I reached one million subscribers, and then in December

Como muchos de ustedes saben, en septiembre llegué a un millón de suscriptores y luego, en diciembre,

YouTube threw me a party where I got to meet some of you.

YouTube me organizó una fiesta en la que pude conocer a algunos de ustedes.

It was an amazing night I loved every minute of it.

Fue una noche increíble, me encantó cada minuto.

And as a part of that party I gave a presentation.

Y como parte de esa fiesta hice una presentación.

A thank you presentation to my fans, my friends, and my family.

Una presentación de agradecimiento a mis fans, mis amigos y mi familia.

And you have been an integral part of my channel growing, so I want to thank you too, and I

Y has sido una parte integral del crecimiento de mi canal , así que también quiero agradecerte y

want to show you the presentation that I gave at my party.

quiero mostrarte la presentación que hice en mi fiesta.

Now of course, any time an American is speaking, it's possible that an idiom or a phrasal verb

Ahora, por supuesto, cada vez que habla un estadounidense , es posible que surja un modismo o un phrasal

will come up.

verb.

And as I watched my presentation, I realized that I used some of these.

Y mientras miraba mi presentación, me di cuenta de que usé algunos de estos.

So while you're watching the presentation, when I use an idiom or a phrasal verb, I'm

Entonces, mientras miran la presentación, cuando uso una expresión idiomática o un phrasal verb,

going to stop the presentation and we're going to talk about that, we're going to teach that,

voy a detener la presentación y vamos a hablar sobre eso, vamos a enseñar eso,

so you'll learn idioms and phrasal verbs that come up naturally in American English conversation

así que aprenderán expresiones idiomáticas y verbos frasales que surgen de forma natural en las conversaciones en inglés americano

as you watch this presentation.

mientras miras esta presentación.

Thank you so much for coming.

Muchas gracias por venir.

So what I wanted tonight to be about was thank you.

Así que de lo que quería que se tratara esta noche era de gracias.

I’ve put together a little thank you presentation and I'm going to be thanking three groups

Preparé una pequeña presentación de agradecimiento y voy a agradecer a tres grupos

of people: YouTube, my fans, my friends and family.

de personas: YouTube, mis fans, mis amigos y mi familia.

So to start, YouTube.

Así que para empezar, YouTube.

That's an obvious one.

Esa es una obvia.

YouTube is awesome and they have I feel like really taken the time to invest in me ... YouTube

YouTube es increíble y siento que realmente se tomaron el tiempo para invertir en mí... YouTube

Youtube is awesome and they have I feel like really taken the time to invest in me, which has

Youtube es increíble y siento que realmente se tomaron el tiempo para invertir en mí, lo cual ha

been special.

sido especial.

I've been in two different YouTube programs.

He estado en dos programas diferentes de YouTube.

They gifted me some technology, some cameras, but the biggest gift they gave me was friendships

Me regalaron algo de tecnología, algunas cámaras, pero el regalo más grande que me dieron fue la amistad

of other YouTubers, which is what grew out of the program that I was in, was getting

de otros YouTubers, que es lo que surgió del programa en el que estaba, fue

to know other people and more than anything that is why I'm still doing this really are

conocer a otras personas y más que nada por eso. sigo haciendo esto realmente son

those friendships.

esas amistades.

And also, I don't know if Matt is here.

Y también, no sé si Matt está aquí.

I wanted to thank Matt and NanaAmma for helping me plan this event.

Quería agradecer a Matt y NanaAmma por ayudarme a planificar este evento.

And Matt has managely ran the first YouTube program that I did like six years ago and

Y Matt dirigió hábilmente el primer programa de YouTube que me gustó hace seis años y

works in this space, worked in the old space and has just always been a friendly face.

trabaja en este espacio, trabajó en el antiguo espacio y siempre ha sido una cara amigable.

So thank you Matt so much for just helping me feel like a part of the family and helping

Así que muchas gracias, Matt, por ayudarme a sentirme parte de la familia y

me feel like very welcomed at YouTube.

ayudarme a sentirme bienvenido en YouTube.

Matt: Of course.

Matt: Por supuesto.

Rachel: Thank you.

Raquel: Gracias.

Matt: Thank you. Rachel: Okay. Thank you YouTube.

Matt: Gracias. Raquel: Está bien. gracias youtube

Oh yeah.

Oh sí.

So I almost forgot this part.

Así que casi me olvido de esta parte.

It's a good thing I put together slides.

Es una buena cosa que junté diapositivas.

So now I'm going to tell you my YouTube story in two minutes.

Así que ahora les voy a contar mi historia de YouTube en dos minutos.

Or a little bit longer, depending on how longwinded I get.

O un poco más, dependiendo de lo extenso que sea.

Or a little bit longer, depending on how longwinded I get.

O un poco más, dependiendo de lo extenso que sea.

Okay so it all started with this guy who I actually haven't been in touch with since

De acuerdo, todo comenzó con este tipo con el que en realidad no he estado en contacto desde

before I even started my channel.

antes de que comenzara mi canal.

I think it's probably time for me to reach out to him.

Creo que probablemente sea hora de que me acerque a él.

His name is Giray and he's Turkish and we were living in Germany together studying German.

Su nombre es Giray y es turco y vivíamos juntos en Alemania estudiando alemán.

And so he was interested in language, and Hollywood is this amazing exporter of the

Y entonces él estaba interesado en el idioma, y Hollywood es un sorprendente exportador del

American accent and he was interested in sounding more American.

acento estadounidense y estaba interesado en sonar más estadounidense.

So you know, me being one of the few Americans there, he asked me to help him, and I was

Entonces, como yo era uno de los pocos estadounidenses allí, me pidió que lo ayudara y le estaba

giving him some tips.

dando algunos consejos.

And he said, "Oh, you're really good at that," and I thought, "Really?

Y él dijo: "Oh, eres realmente bueno en eso", y pensé: "¿En serio?

Okay."

Está bien".

I'm not even really sure what inspired me, but I got home and I started making videos.

Ni siquiera estoy muy seguro de qué me inspiró, pero llegué a casa y comencé a hacer videos.

So this is in my dorm room.

Así que esto está en mi dormitorio.

You can do the next slide David.

Puedes hacer la siguiente diapositiva, David.

This is in my dorm in Germany.

Esto está en mi dormitorio en Alemania.

It's the first video I ever posted.

Es el primer video que publico.

And you can see it was 2008, like over nine years ago, and I shot it on my laptop and

Y puedes ver que fue en 2008, como hace más de nueve años, y lo filmé en mi computadora portátil

like the fan is spinning and it's like right by the mic and it is horrible.

y el ventilador giraba y estaba justo al lado del micrófono y es horrible.

This video is no longer on YouTube, like no one can see it.

Este video ya no está en YouTube, como si nadie pudiera verlo.

But just for fun we'll watch just five seconds of it.

Pero solo por diversión, veremos solo cinco segundos.

Video: And V is voiced.

Video: Y V tiene voz.

Make it sound with your vocal cords.

Haz que suene con tus cuerdas vocales.

Rachel: So thank god I learned how to smile on camera and thank god for increased production

Rachel: Así que gracias a Dios aprendí a sonreír ante la cámara y gracias a Dios por el aumento del

value.

valor de producción.

So, when I left Germany after my time to study was up, it was 2008 and like many people in

Entonces, cuando me fui de Alemania después de que se me acabó el tiempo para estudiar , era 2008 y, como muchas personas en

the world at that time I lost my job as the economy was sort of going south.

el mundo en ese momento, perdí mi trabajo porque la economía iba un poco hacia el sur.

And so what do you do when you're not sure where to live and you've lost your job?

Entonces, ¿qué haces cuando no estás seguro de dónde vivir y has perdido tu trabajo?

You live with your parents, which is what I did.

Vives con tus padres, que es lo que hice.

So for the next 10 months I worked full time on Rachel's English and I chose this beautiful

Así que durante los siguientes 10 meses trabajé a tiempo completo en Rachel's English y elegí este hermoso

set of closet doors to be my backdrop.

conjunto de puertas de armario como telón de fondo.

And so this is where I really kind of dug in for 10 months doing it full time.

Y aquí es donde realmente me dediqué durante 10 meses haciéndolo a tiempo completo.

And it was during this time that something amazing happened, which is people started

Y fue durante este tiempo que sucedió algo increíble, que la gente comenzó a

watching my videos.

ver mis videos.

So that was about here.

Así que eso fue por aquí.

This is the year I was living with my parents and it was like hundreds of people a day where

Este es el año que vivía con mis padres y eran como cientos de personas al día

watching these videos.

viendo estos videos.

I couldn't believe it.

No podía creerlo.

And of those people some of them were actually contacting me and saying, “Could you help

Y de esas personas, algunas de ellas me contactaron y me dijeron: "¿Podría

me with my accent?”

ayudarme con mi acento?"

And so I started teaching some people on Skype and from there it just sort of built.

Así que comencé a enseñar a algunas personas en Skype y, a partir de ahí, todo se fue construyendo.

I made some videos, I taught, and it was in the teaching that I really learned what I

Hice algunos videos, enseñé, y fue en la enseñanza donde realmente aprendí lo que

was doing.

estaba haciendo.

It was not in front of the camera.

No estaba frente a la cámara.

It was with the students.

Fue con los estudiantes.

And so then they gave me more ideas about a better way to teach something or what might

Y luego me dieron más ideas sobre una mejor manera de enseñar algo o lo que podría

be hard for somebody, so I made more videos, more people came, and it just sort of went

ser difícil para alguien, así que hice más videos , vino más gente y fue

like that.

así.

And another thing that started happening is I started paying really close attention to

Y otra cosa que comenzó a suceder es que comencé a prestar mucha atención a

what Americans do, which people never really do that with their own native language unless

lo que hacen los estadounidenses, que la gente nunca hace eso con su propio idioma nativo a menos

they're a language teacher maybe, and I just started realizing why Americans are so hard

que sean profesores de idiomas, y comencé a darme cuenta de por qué los estadounidenses son tan difíciles

to understand.

de entender. .

And like when David and I started dating and I would point these things out, he would just

Y como cuando David y yo comenzamos a salir y yo le señalaba estas cosas, él decía

be like, “Oh my god.

How can anybody learn English?

: “Oh, Dios mío.

¿Cómo puede alguien aprender inglés?

It's insane what we do to language when we're speaking.”

Es una locura lo que le hacemos al lenguaje cuando hablamos”.

You can go the next slide.

Puedes pasar a la siguiente diapositiva.

And so I started having more fun with language, noticing what was happening and a couple years

Entonces comencé a divertirme más con el lenguaje, notando lo que estaba sucediendo y un par de años

later at Kmart, which is a major retailer here in the US, came out with an ad where

más tarde en Kmart, que es un minorista importante aquí en los EE.

they were using like as the main point of their ad campaign a pronunciation joke.

una broma de pronunciación.

And I was like, “This is incredible.”

Y yo estaba como, "Esto es increíble".

Of course, I thought it was the funniest thing ever, and so I made a video explaining why

Por supuesto, pensé que era la cosa más divertida del mundo, así que hice un video explicando por qué

the pronunciation joke was funny.

la broma de pronunciación era divertida.

And let's just watch a little clip.

Y veamos un pequeño clip.

Video: In the commercial, Kmart takes advantage of our use of stop consonants in American

Video: En el comercial, Kmart aprovecha nuestro uso de consonantes oclusivas en

English.

inglés americano.

They use the word ship to sound like the word shit in the idiom to shit your pants.

Usan la palabra barco para que suene como la palabra [ __ ] en el idioma para cagarse en los pantalones.

Rachel: So I started having more fun with it and I think the videos just become morefun, I became more relaxed and I got to know more and more what I was doing.

Rachel: Entonces comencé a divertirme más y creo que los videos se volvieron más divertidos, me relajé más y llegué a saber más y más lo que estaba haciendo.

So that is my YouTube story in two minutes.

Así que esa es mi historia de YouTube en dos minutos.

Was that longer than two minutes?

¿Eso fue más de dos minutos?

It probably was.

Probablemente lo fue.

You can go, hit to the next slide.

Puedes ir, pasar a la siguiente diapositiva.

Okay, Yes.

Está bien, sí.

So this is the story of my channel, slow and steady.

Así que esta es la historia de mi canal, lenta y constante.

I never had a viral video.

Nunca tuve un video viral.

It's just always been learning from the people who were learning from me to understand how

Siempre ha sido aprender de las personas que estaban aprendiendo de mí para comprender

to better teach and relate to students and that kind of thing.

cómo enseñar mejor y relacionarse con los estudiantes y ese tipo de cosas.

So, now slow and steady after nine years got me to a million people, which is incredible.

Entonces, ahora lento y constante después de nueve años, llegué a un millón de personas, lo cual es increíble.

So now I just really want to take a minute to thank the people in this room who ... raise

Así que ahora realmente quiero tomarme un minuto para agradecer a las personas en esta sala que... levanten

your hand if you are not friends and family.

la mano si no son amigos y familiares.

You only know me from my YouTube channel.

Solo me conoces por mi canal de YouTube.

That is amazing.

Esto es increíble.

I don’t even know what to say.

Ni siquiera sé qué decir.

I mean just incredible thanks to you.

Quiero decir simplemente increíble gracias a ti.

I recognize that time is the most precious resource we have and that you guys have chosen

Reconozco que el tiempo es el recurso más preciado que tenemos y que ustedes han

to spend your time with me, your educational time with me, just to say, “This person

elegido pasar su tiempo conmigo, su tiempo educativo conmigo, solo para decir: "Esta persona

knows what she's doing enough, I’m going to subscribe, I'm going to come back and watch

sabe lo que hace lo suficiente, me voy a suscribir, Voy a volver y ver

another video,” is just, it’s incredible.

otro video”, es simplemente, es increíble.

And I can't thank you guys enough for doing that.

Y no puedo agradecerles lo suficiente por hacer eso.

So I just want to get to know you guys a little bit more here in the moment.

Así que solo quiero conocerlos un poco más aquí en este momento.

How many of you maybe found my channel somewhat recently, and maybe you've been watching for

¿Cuántos de ustedes tal vez encontraron mi canal recientemente, y tal vez lo han estado viendo

like a year or less?

durante un año o menos?

Wow.

Guau.

Anyone one to two years?

¿Alguien de uno a dos años?

Two to three?

¿Dos a tres?

Three to four?

¿Tres a cuatro?

Anyone in here watching for over four years?

¿Alguien aquí mirando durante más de cuatro años?

Wow.

Guau.

That’s awesome.

Eso es genial.

I also just want to acknowledge that I know that some people had to travel a little bit

También quiero reconocer que sé que algunas personas tuvieron que viajar un poco

to be here.

para estar aquí.

So well, first of all, raise your hand if you live in one of the five boroughs because

Entonces, primero que nada, levanten la mano si viven en uno de los cinco distritos

you guys know I'm jealous because you know it’s my favorite place on earth.

porque saben que estoy celoso porque saben que es mi lugar favorito en la tierra.

What if … Did anyone have to travel a little further like two, around two hours or three?

¿Qué pasaría si… alguien tuviera que viajar un poco más como dos, alrededor de dos horas o tres?

Anyone travel three to four hours?

¿Alguien viaja de tres a cuatro horas?

Anyone travel four hours?

¿Alguien viaja cuatro horas?

Five?

¿Cinco?

Where did you come from?

¿De donde vienes?

Speaker 4: Egypt.

Ponente 4: Egipto.

Rachel: You came here?

Rachel: ¿Has venido aquí?

You came to this?

¿Llegaste a esto?

Wow.

Guau.

Are you doing anything else in New York?

¿Estás haciendo algo más en Nueva York?

I hope so.

Eso espero.

Okay.

Bueno.

Egypt and did anyone else travel like from another country?

Egipto y alguien más viajó como de otro país?

Wow.

Guau.

Okay, where did you travel from?

Bien, ¿de dónde viajaste?

Speaker 5: From Montreal.

Rachel: Montreal.

Hablante 5: Desde Montreal.

Raquel: Montreal.

Are you the one that I was emailing?

¿Eres tú a quien le estaba enviando un correo electrónico?

Speaker 5: Yes.

Altavoz 5: Sí.

Rachel: Okay, awesome.

Rachel: Vale, genial.

Okay, who else was from another country?

Vale, ¿quién más era de otro país?

Speaker 6: From Saudi Arabia.

Ponente 6: De Arabia Saudita.

Rachel: Saudi Arabia.

Did you come here for this event?

Raquel: Arabia Saudita.

¿Viniste aquí para este evento?

Speaker 6: I came here for an exam and I was lucky to have this event.

Orador 6: Vine aquí para un examen y tuve la suerte de tener este evento.

Rachel: Okay.

I’m glad it worked out.

Raquel: Está bien.

Me alegro de que haya funcionado.

I’m glad it worked out.

Me alegro de que haya funcionado.

Who else is from another country?

¿Quién más es de otro país?

Speaker 7: From China.

Rachel: From China?

Altavoz 7: De China.

Raquel: ¿De China?

Speaker 7: Yeah.

Just for the party and just feel like Rachel: Just for the party.

Altavoz 7: Sí.

Solo para la fiesta y siéntete como Rachel: Solo para la fiesta.

How long are you staying?

¿Por cuánto tiempo se hospeda?

How long are you staying?

¿Por cuánto tiempo se hospeda?

Speaker 7: Three days in New York.

Rachel: Three days.

Ponente 7: Tres días en Nueva York.

Raquel: Tres días.

Okay, and then you're going to travel around?

Bien, ¿y luego vas a viajar?

Speaker 7: Yeah, a little bit.

Rachel: A little bit.

Altavoz 7: Sí, un poco.

Raquel: Un poco.

Awesome.

Impresionante.

Welcome.

Thank you.

Bienvenidos.

Gracias.

Where were the other country hands?

¿Dónde estaban los otros trabajadores del país?

Who else came from another country today to be here?

¿Quién más vino de otro país hoy para estar aquí?

Where are you from?

¿Dónde estás?

Speaker 8: From Canada, Toronto.

Orador 8: Desde Canadá, Toronto.

Rachel: From Toronto.

Rachel: De Toronto.

Awesome.

Welcome.

Impresionante.

Bienvenidos.

Where there a couple of other hands?

¿Dónde hay un par de otras manos?

I don’t want to miss anybody.

No quiero extrañar a nadie.

Speaker 9: Australia.

Ponente 9: Australia.

Rachel: Austria or Australia?

Rachel: ¿Austria o Australia?

Speaker 9: Australia.

Ponente 9: Australia.

Rachel: Australia.

Oh my god.

Raquel: Australia.

Oh Dios mío.

That is an incredibly long flight.

Ese es un vuelo increíblemente largo.

Did you come just for this?

¿Viniste solo por esto?

Or you were in town and it worked out?

¿O estabas en la ciudad y funcionó?

Speaker 9: I will be here for about four weeks.

Interlocutor 9: Estaré aquí unas cuatro semanas.

Rachel: Okay, awesome.

Rachel: Vale, genial.

Welcome.

Bienvenidos.

Did I miss anybody?

¿Extrañé a alguien?

It's like it's kind of hard to see you.

Es como si fuera un poco difícil verte.

I might need some like serious waving going on.

Es posible que necesite algunos saludos serios.

The lights are right in my eyes.

Las luces están justo en mis ojos.

No?

¿No?

Okay, well.

Esta bien.

Wow.

Guau.

I do not know what to say.

No sé qué decir.

Well, first, I will say in case anyone's wondering there is going to be a moment for meeting

Bueno, primero, diré en caso de que alguien se lo pregunte, habrá un momento para reunirse

me everybody after this, so know that that is coming.

conmigo todos después de esto, así que sepan que eso se acerca.

So guys, thank you.

Así que chicos, gracias.

I'm not sure what else to say other than thank you.

No estoy seguro de qué más decir además de gracias.

You spend this precious resource with me and you uplift me with your comments and so thank

Usted gasta este precioso recurso conmigo y me anima con sus comentarios y

you.

gracias.

This is really a celebration of you, one million of you, so …

Esta es realmente una celebración de ustedes, un millón de ustedes, así que...

Speaker 10: I’d like to say thank you.

Orador 10: Me gustaría agradecerles.

Rachel: You’re welcome.

Rachel: De nada.

Okay, so let's get real.

Bien, entonces seamos realistas.

I think that one of the things that makes my channel special is that I use real English

Creo que una de las cosas que hace especial a mi canal es que utilizo conversaciones reales en inglés

conversation in it.

.

And so I need to thank my friends and family for that because I'm not very good at having

Y necesito agradecer a mis amigos y familiares por eso porque no soy muy bueno para tener

an interesting conversation by myself.

una conversación interesante solo.

I need to have other people there as a part of it.

Necesito tener otras personas allí como parte de esto.

And so to my friends and family who are here, raise your hand if you’re friends and family.

Y entonces, a mis amigos y familiares que están aquí, levanten la mano si son amigos y familiares.

Beautiful people.

Gente guapa.

So to you guys I just want to say look to everyone who is here and just know that these

Entonces, para ustedes, solo quiero decirles que miren a todos los que están aquí y sepan que estas

are the people who you have made a positive impact on their lives by doing this.

son las personas a las que han tenido un impacto positivo en sus vidas al hacer esto.

And behind me now is a reel of videos.

Y detrás de mí ahora hay un carrete de videos.

So one thing that I do every so often for the past several years is I'll do a video

Entonces, una cosa que hago de vez en cuando durante los últimos años es hacer un

challenge where I will ask people to make me a video on a certain topic and send it

desafío de video en el que le pido a la gente que me haga un video sobre un tema determinado y

to me and it’s the ideas you practice your English.

me lo envíe y son las ideas que practicas tu inglés.

I put them all together and then it's a way for us to get to know other people in the

Los puse todos juntos y luego es una forma de conocer a otras personas en la

Rachel's English community.

comunidad inglesa de Rachel.

And so not only are the people who are physically present here, people you've impacted, but

Y entonces, no solo son las personas que están físicamente presentes aquí, las personas a las que has impactado, sino

these are also the faces of people in whose lives you've made a change.

que también son los rostros de las personas en cuyas vidas has hecho un cambio.

So when I made a video announcing I was having this party, inviting people, I got an email

Entonces, cuando hice un video anunciando que haría esta fiesta, invitando a la gente, recibí un correo electrónico

from a student of mine in Florida who said, “I can't be there.

de un estudiante mío en Florida que decía: “No puedo estar allí.

I wish I could.

Ojalá pudiera.

But would you please read this email out loud.”

Pero, por favor, lea este correo electrónico en voz alta”.

And when he gets towards the end, it's spot on.

Y cuando llega al final, da en el clavo.

I really appreciated what he said about my friends and family.

Realmente aprecié lo que dijo sobre mis amigos y mi familia.

So, If you would let me read this letter.

Entonces, si me dejas leer esta carta.

My name is Ulises Goznalez Horta.

Mi nombre es Ulises Goznalez Horta.

I'm originally from Cuba, but since 2016 I’ve lived in Miami.

Soy originario de Cuba, pero desde 2016 vivo en Miami.

I will always follow you because you teach all that nobody does.

Siempre te seguiré porque enseñas todo lo que nadie hace.

You never do like in the normal English schools where they try to teach a language with slow

Nunca te gusta en las escuelas normales de inglés donde intentan enseñar un idioma con

and fully pronounced videos that a normal or advanced student is able to understand.

videos lentos y totalmente pronunciados que un estudiante normal o avanzado es capaz de entender.

But later when you get home and you turn on the news, you realize that is not the same

Pero más tarde cuando llegas a casa y enciendes las noticias, te das cuenta de que no es el mismo

English you learned in school.

inglés que aprendiste en la escuela.

I see the way you interact with your friends, your family in our videos, and yes, that's

Veo la forma en que interactúas con tus amigos, tu familia en nuestros videos, y sí, eso es

American English in real conversation.

inglés americano en una conversación real.

My grandpa was an English teacher in Cuba.

Mi abuelo era profesor de inglés en Cuba.

He taught me a lot of English, but of course he failed to teach me the American way to

Me enseñó mucho inglés, pero por supuesto no me enseñó la forma americana de

speak or listen to the language.

hablar o escuchar el idioma.

So I came to this country and I was able to read the newspaper or a book, if people talk

Así que vine a este país y pude leer el periódico o un libro, si la gente

to me slowly I was able to understand, but all of you know that is not the way it works.

me habla despacio pude entender, pero todos ustedes saben que no es así como funciona.

People on the street talk at a normal speed.

La gente en la calle habla a una velocidad normal.

So this is my history.

Así que esta es mi historia.

I was unable to understand TV, and the worst of all, was when someone talked to me by phone.

No entendía la televisión, y lo peor de todo, fue cuando alguien me habló por teléfono.

That was a mess.

Eso fue un desastre.

After studying with Rachael for one year, and of course having other resources, today

Después de estudiar con Rachael durante un año y por supuesto tener otros recursos, hoy

I'm able to understand TV, listen to people from different states of the US without big

puedo entender la televisión, escuchar a personas de diferentes estados de los EE. UU. sin grandes

troubles, and furthermore, today I give remote phone support in a call center.

problemas y, además, hoy brindo soporte telefónico remoto en un centro de llamadas. .

This sounds incredible but it's true and 70% of this is due to Rachel's videos.

Esto suena increíble pero es cierto y el 70% de esto se debe a los videos de Rachel.

Each time I see you in a video with your loved ones, I guess they should be a little bit

Cada vez que te veo en un video con tus seres queridos, supongo que deberían estar un poco

upset because I think you push them to be in the videos and act … and act in a normal

molestos porque creo que los presionas para que estén en los videos y actúen... y actúen de manera normal

way, and it's possible they don't want to do it.

, y es posible que no lo hagan. querer hacerlo.

So I want to ask for one round of applause for them right now.

Así que quiero pedirles una ronda de aplausos ahora mismo.

So thank you friends and family.

Así que gracias amigos y familiares.

I’m going to start by thanking my parents.

Voy a empezar agradeciendo a mis padres.

Okay mom and dad, where are you?

Bien, mamá y papá, ¿dónde están?

There they are.

Allí están.

So not only did they teach me English many years ago, but they let me live with them

Así que no solo me enseñaron inglés hace muchos años, sino que me dejaron vivir con ellos

when I was working on the channel and they're always game.

cuando trabajaba en el canal y siempre están dispuestos.

They never made me feel bad about pulling out my video camera to get a little bit of

Nunca me hicieron sentir mal por sacar mi cámara de video para obtener un poco de

footage to teach this concept, to teach this idiom, or whatever.

metraje para enseñar este concepto, enseñar este idioma o lo que sea.

So you guys, thank you so much for being in my videos.

Así que chicos, muchas gracias por estar en mis videos.

Speaker 11: Welcome.

Altavoz 11: Bienvenido.

Rachel: Okay, next.

Rachel: Está bien, la siguiente.

David’s family raise your hand.

La familia de David levante la mano.

I think David’s family did not know what they were getting into when he brought me

Creo que la familia de David no sabía en lo que se metían cuando me trajo a

home for the first time.

casa por primera vez.

But you guys are so positive and you know you live with such good energy, so vivacious,

Pero ustedes son tan positivos y saben que viven con tan buena energía, tan vivaces,

and you I feel like have welcomed me and my camera into like family vacations and it's

y siento que me han dado la bienvenida a mí y a mi cámara a unas vacaciones familiares y

just so supportive the way you also don't make me feel bad about trying to get this

es un gran apoyo la forma en que tampoco me hacen sentir mal. sobre tratar de obtener esta

shot, making the video about family and relationships, and just, yeah, just recognizing that it's

toma, hacer el video sobre la familia y las relaciones, y simplemente, sí, simplemente reconocer que es

part of my work of what I'm doing and thinking that that was important.

parte de mi trabajo, lo que estoy haciendo y pensar que eso era importante.

So thank you guys so much for being in my videos.

Así que muchas gracias por estar en mis videos.

HaQuyen, raise your hand.

HaQuyen, levanta la mano.

So HaQuyen is amazing because not only is she native in Vietnamese and English, but she

Así que HaQuyen es increíble porque no solo es nativa en vietnamita e inglés, sino que

also speaks French and so she's a really fun person to like have language nerd jokes with, and

también habla francés, por lo que es una persona muy divertida con la que le gusta bromear con nerds del idioma,

on top of that she has definitely helped me understand a little bit of the Vietnamese

y ​​además de eso, definitivamente me ha ayudado a entender un poco de la

perspective, challenges they might have.

perspectiva vietnamita, los desafíos que podrían tener.

We've talked through some things that could help me be a better teacher.

Hemos hablado sobre algunas cosas que podrían ayudarme a ser un mejor maestro.

So HaQuyen thank you so much for being in my videos.

Entonces, HaQuyen, muchas gracias por estar en mis videos.

Laurie.

Laurie.

Hey Laurie.

Hola Laurie.

Laurie was in one of my all-time favorite videos.

Laurie estaba en uno de mis videos favoritos de todos los tiempos .

It’s the Lower East Side.

Es el Lower East Side.

I'm wearing this rubber horse mask and we were like, “Horse idioms, let's just look

Llevo esta máscara de caballo de goma y dijimos: “Expresiones idiomáticas de caballos, vamos a

them up.

buscarlas.

Maybe there's a couple.”

Tal vez haya un par.

And we could not believe how many horse idioms they were and it was like each time we discovered

Y no podíamos creer cuántos modismos de caballos había y era como si cada vez que descubríamos

a new one that was good, she would just would like all this energy, be like, “Oh my god,”

uno nuevo que fuera bueno, a ella le gustaría toda esta energía, diría: "Oh, Dios mío",

and it was just so fun.

y fue tan divertido. .

So Laurie, thank you so much for being my friend.

Así que Laurie, muchas gracias por ser mi amiga.

Mark and Hill, is Hillary here?

Mark y Hill, ¿Hillary está aquí?

All right, yeah.

Está bien, sí.

Crazy zany, the camera loves you.

Loco loco, la cámara te ama.

Speaker 12: God no.

Altavoz 12: Dios no.

Rachel: No, but you guys also let me bring my camera to your house.

Rachel: No, pero ustedes también me dejan llevar mi cámara a su casa.

You're having parties.

Estás teniendo fiestas.

I'm like, “Let me get that shot,” and you were always open to it.

Yo estaba como, "Déjame hacer esa toma", y siempre estuviste abierto a eso.

Also, just such a positive energy in the videos and willing to taste chili on international

Además, una energía tan positiva en los videos y ganas de probar chile en la

television, so thank you guys so much for being here.

televisión internacional, así que muchas gracias por estar aquí.

Vicki!

Vicky!

Is Vicki here?

¿Vicky está aquí?

Oh Vicki.

Ay Vicky.

She was going to come but maybe she's tied up in traffic.

Iba a venir, pero tal vez esté atrapada en el tráfico.

Well Vicki actually lives very close to me in Philly and so we shoot these videos in

Bueno, Vicki en realidad vive muy cerca de mí en Filadelfia, por lo que filmamos estos videos en

her house.

su casa.

And guys she has a YouTube channel called Simple English Videos.

Y chicos, ella tiene un canal de YouTube llamado Simple English Videos.

It’s very good if you're not subscribed so check it out.

Es muy bueno si no estás suscrito, así que échale un vistazo.

But it's so fun to shoot with her and her husband Jay because we shoot in the living

Pero es muy divertido filmar con ella y su esposo Jay porque filmamos en la

room with this green screen, and like a city bus will go by and we have to stop because

sala de estar con esta pantalla verde, y como si pasara un autobús de la ciudad y tuviéramos que parar

it's too loud.

porque es demasiado ruidoso.

And then in post she makes these amazing things happen with the green-screen.

Y luego, en la publicación, hace que sucedan cosas increíbles con la pantalla verde.

She has a lot of video editing skills.

Ella tiene muchas habilidades de edición de video.

Vicki, I'm sorry that you’re not here for this right now but thank you so much for being

Vicki, lamento que no estés aquí para esto en este momento, pero muchas gracias por estar

in my videos.

en mis videos.

Okay Lynne, hi Lynne.

Bien Lynne, hola Lynne.

Okay, Lynne is the number one most requested person on my channel.

De acuerdo, Lynne es la persona número uno más solicitada en mi canal.

Whenever she's in a video I get comments, “Who's the blonde?

Cada vez que aparece en un video recibo comentarios, “¿Quién es la rubia?

She's so friendly.

Ella es tan amigable.

She's so bubbly.

Ella es tan burbujeante.

She's so cute.

Ella es tan linda.

We want more of her.”

Queremos más de ella”.

And Beads, it’s true, you bring your vivaciousness, your bubbly personality, you bring them to

Y Beads, es cierto, traes tu vivacidad, tu personalidad burbujeante, los traes a

my videos and just the videos that we made in that Prospect Heights apartment are just

mis videos y solo los videos que hicimos en ese apartamento de Prospect Heights son solo

some of the best videos ever.

algunos de los mejores videos de la historia.

Pick it a turkey.

Elija un pavo.

I mean like she lets me bring my camera to Thanksgiving.

Me refiero a que me deja llevar mi cámara al Día de Acción de Gracias.

So Beads, Lynne, thank you so much for being in my videos.

Así que Beads, Lynne, muchas gracias por estar en mis videos.

Renee.

Renée.

Hey Renee.

Hola Renée.

Renee, I have some news for you.

Renee, tengo algunas noticias para ti.

When I was putting this reel together I realized you have only been in one video.

Cuando estaba armando este carrete me di cuenta de que solo has estado en un video.

Renee: What?

Renée: ¿Qué?

Rachel: So I am coming for you with my camera today.

Rachel: Así que hoy voy a por ti con mi cámara.

For this video and all the future videos you will be in, thank you Renee for being in my

Por este video y todos los videos futuros en los que estarás , gracias Renee por estar en mis

videos.

videos.

Sarah, I had to put this together this morning.

Sarah, tuve que armar esto esta mañana.

Thanks to Renee who had miles to donate, Sarah took the red-eye here last night, surprised

Gracias a Renee que tenía millas para donar, Sarah tomó el ojo rojo aquí anoche,

me.

me sorprendió.

So she lives in Portland and when I was putting these reels together I was like, it's so wrong

Así que ella vive en Portland y cuando estaba armando estos carretes pensé, está muy mal

that Sarah is not gonna be here because we lived together for several years and so we

que Sarah no vaya a estar aquí porque vivimos juntas durante varios años, así que

made tons of videos together and not only was she on camera but she was like the steady

hicimos toneladas de videos juntas y no solo estaba ella en cámara sino ella era como la

handed camera lady who was always willing to shoot with me.

señora de la cámara de mano firme que siempre estaba dispuesta a disparar conmigo.

And so it was … I'm just, I'm just so tickled.

Y así fue... Estoy, estoy tan cosquillas.

Thank you Renee, thank you Sarah for making the effort, that you were able to come.

Gracias Renee, gracias Sarah por hacer el esfuerzo, que pudiste venir.

What a friend.

Que amigo.

Thank you for being in my videos.

Gracias por estar en mis videos.

I don’t even remember who's next.

Ni siquiera recuerdo quién sigue.

Oh gosh, Tom and Julie.

Dios mío, Tom y Julie.

I nearly killed Julie with a straight dart in my hit the bull’s eye video.

Casi mato a Julie con un dardo directo en mi video de dar en el blanco.

Thank god she survived.

Gracias a Dios ella sobrevivió.

And Tom, a lot of you know I'm sure if you've been watching my videos for a while, Tom has

Y Tom, muchos de ustedes saben que estoy seguro de que si han estado viendo mis videos por un tiempo, Tom ha

been in a bunch of videos, he's been behind the camera in a bunch of videos and he's created

estado en muchos videos, ha estado detrás de la cámara en muchos videos y ha creado

concepts for videos, he’s written some of the videos.

conceptos para videos, él ha escrito algunos de los videos.

He's a wonderful actor here clearly in the job, in the job interview series, and he's

Es un actor maravilloso aquí claramente en el trabajo, en la serie de entrevistas de trabajo, y

also a fantastic Rachel's English teacher.

también es un fantástico profesor de inglés de Rachel.

So Tom, for all that you've done for me with Rachel's English, thank you so much and thank

Tom, por todo lo que has hecho por mí con Rachel's English, muchas gracias y

you for being in my videos.

gracias por estar en mis videos.

And last but not least is David.

Y por último pero no menos importante es David.

This is actually the first video that I ever introduced him.

Este es en realidad el primer video que le presenté.

He’s definitely more comfortable behind the camera than in front, but he does recognize

Definitivamente se siente más cómodo detrás de la cámara que delante, pero reconoce

that sometimes I need people in front and he's always game to do that.

que a veces necesito gente delante y siempre está dispuesto a hacerlo.

And you know I don't make any big decision without talking it through with him, and more

Y sabes que no tomo ninguna gran decisión sin hablarlo con él, y más

than anyone else, especially in the last few years you just really nurtured what I'm doing

que nadie, especialmente en los últimos años, realmente fomentaste lo que estoy haciendo

and helped me do it, and still be a person and be a mom and all of that stuff.

y me ayudaste a hacerlo, y seguir siendo una persona. y ser mamá y todo eso.

So for all of the support you’ve given me in so many ways, thank you, and thank you

Entonces, por todo el apoyo que me han brindado de tantas maneras, gracias y gracias

for being in my videos.

por estar en mis videos.

Okay so just one last huge thank you to all of you.

Bien, solo un último gran agradecimiento a todos ustedes.

Over behind where this black curtain is, around to the corner there, there's a camera set

Detrás de donde está esta cortina negra, a la vuelta de la esquina, hay una cámara

up and Cindy is there.

instalada y Cindy está allí.

And because I might not … There is Cindy waving.

Y porque puede que no... Ahí está Cindy saludando.

Because I might not get tons of time with each person, I want you guys to know that

Como es posible que no pase mucho tiempo con cada persona, quiero que sepan que

there is a camera there.

hay una cámara allí.

If you want to leave me a video message, I will watch all of them and I would love to

Si quieres dejarme un mensaje de video, los veré todos y me encantaría

know a little bit more about you, if you're comfortable doing that, tell me a little bit

saber un poco más sobre ti, si te sientes cómodo haciéndolo, cuéntame un poco

about your story so I can know you.

sobre tu historia para poder conocerte. .

That's going to be going on there all night and yeah, that is that.

Eso va a estar pasando allí toda la noche y sí, eso es todo.

Matthew: Hi everyone.

Mateo: Hola a todos.

I’m Matthew and this is Josh from YouTube.

Soy Matthew y este es Josh de YouTube.

On behalf of YouTube and all of you it is our honor to present Rachel with this one

En nombre de YouTube y de todos ustedes, es un honor presentarle a Rachel esta

million subscriber gold plate.

placa de oro de un millón de suscriptores.

Rachel: To those of you that were there, I can't thank you enough for the effort that

Rachel: A aquellos de ustedes que estuvieron allí, no puedo agradecerles lo suficiente el esfuerzo

you made to be there.

que hicieron para estar allí.

And for those of you who couldn't be there, I still can't thank you enough because I feel

Y para aquellos de ustedes que no pudieron estar allí , todavía no puedo agradecerles lo suficiente porque siento

your presence even though I didn't get to meet you.

su presencia a pesar de que no pude conocerlos.

So for all of the support you've offered me over my nine years of being a YouTuber, thank

Entonces, por todo el apoyo que me ofrecieron durante mis nueve años como YouTuber,

you.

gracias.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Eso es todo y muchas gracias por usar Rachel's English.