1 Million Subscriber Party - My Thank You Speech to YOU

Rachel: I recently celebrated reaching one million subscribers.

Rachel: 최근에 구독자 백만 명을 달성한 것을 축하했습니다 .

You helped me get there.

당신은 내가 거기에 도착하는 데 도움이되었습니다.

So in this video I'm gonna share scenes from the party where we celebrated in New York

그래서 이 비디오에서는 뉴욕에서 우리가 축하했던 파티 장면을 공유할 것입니다

City.

.

As many of you know, back in September I reached one million subscribers, and then in December

많은 분들이 아시다시피 저는 9월에 구독자 100만 명을 달성했고 12월에

YouTube threw me a party where I got to meet some of you.

YouTube에서 여러분을 만날 수 있는 파티를 열었습니다 .

It was an amazing night I loved every minute of it.

매 순간을 사랑한 놀라운 밤이었습니다 .

And as a part of that party I gave a presentation.

그리고 그 파티의 일환으로 프레젠테이션을 했습니다.

A thank you presentation to my fans, my friends, and my family.

팬, 친구, 가족에게 감사 인사를 전합니다 .

And you have been an integral part of my channel growing, so I want to thank you too, and I

그리고 당신은 제 채널이 성장하는 데 없어서는 안 될 존재였기 때문에 저도 감사하고

want to show you the presentation that I gave at my party.

제 파티에서 발표한 프레젠테이션을 보여드리고 싶습니다.

Now of course, any time an American is speaking, it's possible that an idiom or a phrasal verb

물론 미국인이 말할 때마다 관용구나 구동사가

will come up.

나올 가능성이 있습니다.

And as I watched my presentation, I realized that I used some of these.

제 프레젠테이션을 보면서 제가 이것들 중 일부를 사용했다는 것을 깨달았습니다.

So while you're watching the presentation, when I use an idiom or a phrasal verb, I'm

그래서 여러분이 프레젠테이션을 보는 동안 제가 관용구나 구동사를 사용할 때 저는

going to stop the presentation and we're going to talk about that, we're going to teach that,

프레젠테이션을 멈추고 그것에 대해 이야기할 것입니다. 우리는 그것을 가르칠 것입니다. 이 프레젠테이션을 보면서

so you'll learn idioms and phrasal verbs that come up naturally in American English conversation

미국 영어 대화에서 자연스럽게 떠오르는 숙어와 구동사

as you watch this presentation.

. 와

Thank you so much for coming.

주셔서 정말 감사합니다.

So what I wanted tonight to be about was thank you.

그래서 오늘 밤 제가 하고 싶었던 말은 감사였습니다 .

I’ve put together a little thank you presentation and I'm going to be thanking three groups

작은 감사 프레젠테이션을 준비했으며

of people: YouTube, my fans, my friends and family.

YouTube, 팬, 친구 및 가족의 세 그룹에 감사를 표할 것입니다.

So to start, YouTube.

시작하려면 YouTube.

That's an obvious one.

그것은 분명한 것입니다.

YouTube is awesome and they have I feel like really taken the time to invest in me ... YouTube

YouTube는 굉장하고 저에게 투자하는 데 시간을 투자한 것 같은 느낌이 듭니다. YouTube

Youtube is awesome and they have I feel like really taken the time to invest in me, which has

YouTube는 굉장하고 저에게 투자하는 데 정말 시간을 투자한 것 같은 느낌이 듭니다

been special.

.

I've been in two different YouTube programs.

나는 두 개의 다른 YouTube 프로그램에 참여했습니다.

They gifted me some technology, some cameras, but the biggest gift they gave me was friendships

그들은 나에게 약간의 기술과 카메라를 선물했지만 그들이 나에게 준 가장 큰 선물은

of other YouTubers, which is what grew out of the program that I was in, was getting

다른 유튜버들과의 우정이었다.

to know other people and more than anything that is why I'm still doing this really are

아직도 이 일을 하고 있는 나는 정말

those friendships.

그 우정들이다.

And also, I don't know if Matt is here.

그리고 Matt가 여기 있는지도 모르겠습니다. 이 행사를 계획하는 데

I wanted to thank Matt and NanaAmma for helping me plan this event.

도움을 주신 Matt와 NanaAmma에게 감사의 말씀을 전하고 싶습니다 .

And Matt has managely ran the first YouTube program that I did like six years ago and

그리고 Matt는 제가 6년 전에 했던 첫 번째 YouTube 프로그램을 관리하고

works in this space, worked in the old space and has just always been a friendly face.

이 공간에서 일하고 이전 공간에서 일했으며 항상 친근한 얼굴이었습니다.

So thank you Matt so much for just helping me feel like a part of the family and helping

그래서 Matt에게 가족의 일원처럼 느끼고

me feel like very welcomed at YouTube.

YouTube에서 매우 환영받는 느낌을 받을 수 있도록 도와준 것에 대해 정말 감사합니다.

Matt: Of course.

맷: 물론이죠.

Rachel: Thank you.

레이첼: 고마워.

Matt: Thank you. Rachel: Okay. Thank you YouTube.

맷: 감사합니다. 레이첼: 알았어. 유튜브 감사합니다.

Oh yeah.

오 예.

So I almost forgot this part.

그래서 이 부분을 거의 잊어버렸습니다.

It's a good thing I put together slides.

슬라이드를 모아두는 것이 좋습니다.

So now I'm going to tell you my YouTube story in two minutes.

이제 2분 안에 제 유튜브 이야기를 들려드리겠습니다 .

Or a little bit longer, depending on how longwinded I get.

또는 내가 얼마나 장황하게 느끼는지에 따라 조금 더 길어집니다 .

Or a little bit longer, depending on how longwinded I get.

또는 내가 얼마나 장황하게 느끼는지에 따라 조금 더 길어집니다 .

Okay so it all started with this guy who I actually haven't been in touch with since

자, 모든 것은 채널을 시작하기 전부터 실제로 연락하지 않은 이 사람과 함께 시작되었습니다

before I even started my channel.

. 그에게

I think it's probably time for me to reach out to him.

손을 내밀어야 할 때가 된 것 같아요 .

His name is Giray and he's Turkish and we were living in Germany together studying German.

그의 이름은 Giray이고 그는 터키인이고 우리는 독일에서 함께 살면서 독일어를 공부하고 있었습니다.

And so he was interested in language, and Hollywood is this amazing exporter of the

그래서 그는 언어에 관심이 있었고 할리우드는 미국 억양의 놀라운 수출국이며

American accent and he was interested in sounding more American.

그는 더 미국식으로 들리는 데 관심이 있었습니다 .

So you know, me being one of the few Americans there, he asked me to help him, and I was

알다시피, 저는 그곳에 있는 몇 안 되는 미국인 중 한 명이었고 , 그는 저에게 그를 도와달라고 요청했고 저는

giving him some tips.

그에게 몇 가지 팁을 주었습니다.

And he said, "Oh, you're really good at that," and I thought, "Really?

그리고 그는 "오, 당신은 그것을 정말 잘합니다"라고 말했고 저는 "정말요?

Okay."

알았어요."라고 생각했습니다.

I'm not even really sure what inspired me, but I got home and I started making videos.

무엇이 저에게 영감을 주었는지도 잘 모르겠지만 집에 돌아와서 비디오를 만들기 시작했습니다.

So this is in my dorm room.

그래서 이것은 내 기숙사 방에 있습니다.

You can do the next slide David.

다음 슬라이드 David를 할 수 있습니다.

This is in my dorm in Germany.

여기는 독일에 있는 제 기숙사입니다.

It's the first video I ever posted.

처음으로 올린 영상입니다.

And you can see it was 2008, like over nine years ago, and I shot it on my laptop and

그리고 9년 전과 같이 2008년이었고 노트북으로 촬영했는데

like the fan is spinning and it's like right by the mic and it is horrible.

팬이 돌아가는 것처럼 마이크 바로 옆에 있는 것 같았고 끔찍했습니다. 아무도 볼 수

This video is no longer on YouTube, like no one can see it.

없는 것처럼 이 동영상은 더 이상 YouTube에 없습니다 .

But just for fun we'll watch just five seconds of it.

하지만 재미로 5초만 보도록 하겠습니다 .

Video: And V is voiced.

영상: 그리고 V는 유성음입니다.

Make it sound with your vocal cords.

성대로 소리를 내십시오.

Rachel: So thank god I learned how to smile on camera and thank god for increased production

레이첼: 그래서 카메라 앞에서 웃는 법을 배웠고 생산 가치가 높아진 것에 대해 신에게 감사합니다

value.

.

So, when I left Germany after my time to study was up, it was 2008 and like many people in

그래서 공부할 시간이 끝나고 독일을 떠났을 때는 2008년이었고

the world at that time I lost my job as the economy was sort of going south.

그 당시 세계의 많은 사람들처럼 경제가 일종의 침체기였기 때문에 직장을 잃었습니다 .

And so what do you do when you're not sure where to live and you've lost your job?

그래서 어디에서 살지 모르겠고 직장을 잃었을 때 어떻게 합니까?

You live with your parents, which is what I did.

당신은 당신의 부모님과 함께 살고 있습니다. 그것이 제가 한 일입니다.

So for the next 10 months I worked full time on Rachel's English and I chose this beautiful

그래서 다음 10개월 동안 저는 Rachel의 영어에 대해 풀타임으로 일했고 이 아름다운

set of closet doors to be my backdrop.

벽장 문 세트를 제 배경으로 선택했습니다.

And so this is where I really kind of dug in for 10 months doing it full time.

그래서 저는 풀타임으로 10개월 동안 정말 파헤쳤습니다.

And it was during this time that something amazing happened, which is people started

그리고 이 시기에 사람들이

watching my videos.

제 비디오를 보기 시작한 놀라운 일이 일어났습니다.

So that was about here.

여기까지였습니다.

This is the year I was living with my parents and it was like hundreds of people a day where

올해는 부모님과 함께 살고 있었고 하루에 수백 명의 사람들이 이

watching these videos.

비디오를 보는 것과 같았습니다.

I couldn't believe it.

나는 그것을 믿을 수 없었다.

And of those people some of them were actually contacting me and saying, “Could you help

그리고 그 사람들 중 일부는 실제로 저에게 연락하여 "제 억양을 도와주실 수 있나요

me with my accent?”

?"라고 말했습니다.

And so I started teaching some people on Skype and from there it just sort of built.

그래서 저는 Skype에서 몇몇 사람들을 가르치기 시작했고 거기에서 일종의 구축되었습니다.

I made some videos, I taught, and it was in the teaching that I really learned what I

동영상을 몇 개 만들고 가르쳤고 제가 하고 있는 일을 실제로 배운 것은 가르침이었습니다

was doing.

.

It was not in front of the camera.

카메라 앞이 아니었다.

It was with the students.

학생들과 함께였습니다.

And so then they gave me more ideas about a better way to teach something or what might

그래서 그들은 무언가를 가르치는 더 나은 방법이나

be hard for somebody, so I made more videos, more people came, and it just sort of went

누군가에게 어려울 수 있는 것에 대해 더 많은 아이디어를 주었습니다. 그래서 저는 더 많은 비디오를 만들었고 더 많은 사람들이 왔고

like that.

그렇게 되었습니다.

And another thing that started happening is I started paying really close attention to

그리고 또 다른 일이 일어나기 시작했는데 저는 미국인들이 하는 일에 정말 세심한 주의를 기울이기 시작했습니다

what Americans do, which people never really do that with their own native language unless

. 사람들은 언어 교사가 아니면 모국어로 그렇게 하지 않습니다

they're a language teacher maybe, and I just started realizing why Americans are so hard

. 그리고 저는 미국인들이 왜 그렇게 이해하기 어려운지 깨닫기 시작했습니다.

to understand.

.

And like when David and I started dating and I would point these things out, he would just

David와 제가 데이트를 시작했을 때 제가 이런 것들을 지적했을 때처럼 그는 그냥

be like, “Oh my god.

How can anybody learn English?

“오 마이 갓.

누구나 영어를 어떻게 배울 수 있습니까? 우리가 말할

It's insane what we do to language when we're speaking.”

때 언어에 대해 하는 짓은 미친 짓입니다 .”

You can go the next slide.

다음 슬라이드로 이동할 수 있습니다.

And so I started having more fun with language, noticing what was happening and a couple years

그래서 저는 무슨 일이 일어나고 있는지 알아채고 언어를 더 재미있게 하기 시작했고 몇 년

later at Kmart, which is a major retailer here in the US, came out with an ad where

후 여기 미국의 주요 소매업체인 Kmart에서 광고 캠페인

they were using like as the main point of their ad campaign a pronunciation joke.

의 주요 포인트로 like를 사용하는 광고를 내놓았습니다. 발음 장난.

And I was like, “This is incredible.”

그리고 나는 "이건 정말 대단해."

Of course, I thought it was the funniest thing ever, and so I made a video explaining why

물론 제일 웃겼다고 생각해서 발음 장난이 왜 웃겼는지 설명하는 영상을 만들었습니다

the pronunciation joke was funny.

.

And let's just watch a little clip.

그리고 작은 클립을 봅시다.

Video: In the commercial, Kmart takes advantage of our use of stop consonants in American

비디오: 광고에서 Kmart는 미국식 영어에서 중지 자음 사용을 활용합니다

English.

.

They use the word ship to sound like the word shit in the idiom to shit your pants.

그들은 당신의 바지에 똥을 싸는 관용구에서 똥이라는 단어처럼 들리도록 배라는 단어를 사용합니다.

Rachel: So I started having more fun with it and I think the videos just become morefun, I became more relaxed and I got to know more and more what I was doing.

Rachel: 그래서 더 재미있게 하기 시작했고 비디오가 더 재미있어지고 더 편안해지며 내가 하고 있는 일을 점점 더 많이 알게 된 것 같아요.

So that is my YouTube story in two minutes.

이것이 2분 안에 제 YouTube 이야기입니다.

Was that longer than two minutes?

2분이 넘었나?

It probably was.

아마도 그랬을 것입니다.

You can go, hit to the next slide.

이동하여 다음 슬라이드로 이동할 수 있습니다.

Okay, Yes.

그래, 그래.

So this is the story of my channel, slow and steady.

이것이 제 채널의 느리고 꾸준한 이야기입니다 .

I never had a viral video.

나는 바이러스 성 비디오가 없었습니다.

It's just always been learning from the people who were learning from me to understand how

to better teach and relate to students and that kind of thing.

학생들을 더 잘 가르치고 관련시키는 방법과 그런 것들을 이해하기 위해 저에게 배우는 사람들로부터 항상 배웁니다.

So, now slow and steady after nine years got me to a million people, which is incredible.

그래서 9년이 지난 지금은 느리고 꾸준히 저를 백만 명으로 만들었습니다. 정말 놀라운 일입니다.

So now I just really want to take a minute to thank the people in this room who ... raise

이제 저는 잠시 시간을 내어 이 자리에 계신 분들에게 감사의 말씀을 전하고 싶습니다.

your hand if you are not friends and family.

여러분이 친구나 가족이 아니라면 손을 들어주세요.

You only know me from my YouTube channel.

내 YouTube 채널에서만 나를 알 수 있습니다. 정말

That is amazing.

놀랍습니다.

I don’t even know what to say.

무엇을 말해야할지 모르겠습니다.

I mean just incredible thanks to you.

당신 덕분에 정말 대단합니다.

I recognize that time is the most precious resource we have and that you guys have chosen

저는 시간이 우리가 가진 가장 소중한 자원이라는 것과 여러분이

to spend your time with me, your educational time with me, just to say, “This person

저와 함께 시간을 보내고 저와 함께 교육적인 시간을 보내기로 선택했다는 것을 알고 있습니다

knows what she's doing enough, I’m going to subscribe, I'm going to come back and watch

. 돌아와서 다른 비디오를 볼 것입니다

another video,” is just, it’s incredible.

.”는 정말 놀랍습니다.

And I can't thank you guys enough for doing that.

그리고 그렇게 해주셔서 감사합니다 .

So I just want to get to know you guys a little bit more here in the moment.

그래서 저는 지금 여기에서 여러분을 조금 더 알고 싶습니다. 최근에

How many of you maybe found my channel somewhat recently, and maybe you've been watching for

제 채널을 발견하셨고 1년 정도 시청하신 분은 몇 분이나 되시나요

like a year or less?

?

Wow.

우와.

Anyone one to two years?

누구나 1~2년?

Two to three?

둘에서 셋?

Three to four?

3-4?

Anyone in here watching for over four years?

여기 4년 넘게 지켜본 사람 있어?

Wow.

우와.

That’s awesome.

굉장하다.

I also just want to acknowledge that I know that some people had to travel a little bit

나는 또한 일부 사람들이 여기에 있기 위해 약간의 여행을 해야 한다는 것을 알고 있음을 인정하고 싶습니다

to be here.

.

So well, first of all, raise your hand if you live in one of the five boroughs because

자, 우선, 다섯 개 자치구 중 한 곳에 살고 계시다면 손을 들어주세요. 왜냐하면

you guys know I'm jealous because you know it’s my favorite place on earth.

여러분은 이곳이 제가 지구상에서 가장 좋아하는 곳이라는 것을 알고 있기 때문에 제가 질투한다는 것을 알고 있기 때문입니다.

What if … Did anyone have to travel a little further like two, around two hours or three?

만약... 두 시간이나 세 시간 정도 더 멀리 여행해야 하는 사람이 있었나요?

Anyone travel three to four hours?

3~4시간을 여행하는 사람이 있습니까?

Anyone travel four hours?

4시간을 여행하는 사람이 있습니까?

Five?

다섯?

Where did you come from?

어디에서 왔습니까?

Speaker 4: Egypt.

화자 4: 이집트.

Rachel: You came here?

레이첼: 여기 왔어?

You came to this?

여기까지 왔어?

Wow.

우와.

Are you doing anything else in New York?

뉴욕에서 다른 일을 하시나요?

I hope so.

나는 희망한다.

Okay.

좋아요.

Egypt and did anyone else travel like from another country?

이집트와 다른 사람이 다른 나라에서 온 것처럼 여행했습니까 ?

Wow.

우와.

Okay, where did you travel from?

좋아, 어디에서 여행했어?

Speaker 5: From Montreal.

Rachel: Montreal.

화자 5: 몬트리올에서 왔습니다.

레이첼: 몬트리올.

Are you the one that I was emailing?

내가 이메일을 보낸 사람이 당신입니까?

Speaker 5: Yes.

화자 5: 네.

Rachel: Okay, awesome.

레이첼: 좋아, 굉장해.

Okay, who else was from another country?

좋아요, 누가 다른 나라에서 왔나요?

Speaker 6: From Saudi Arabia.

화자 6: 사우디아라비아에서.

Rachel: Saudi Arabia.

Did you come here for this event?

레이첼: 사우디아라비아.

이 행사를 위해 여기 오셨습니까?

Speaker 6: I came here for an exam and I was lucky to have this event.

화자 6: 저는 시험을 위해 이곳에 왔고 이 행사를 하게 되어 운이 좋았습니다.

Rachel: Okay.

I’m glad it worked out.

레이첼: 알았어.

해결되어 기쁩니다.

I’m glad it worked out.

해결되어 기쁩니다.

Who else is from another country?

또 다른 나라에서 온 사람은 누구입니까?

Speaker 7: From China.

Rachel: From China?

화자 7: 중국에서.

레이첼: 중국에서?

Speaker 7: Yeah.

Just for the party and just feel like Rachel: Just for the party.

화자 7: 네.

파티를 위해 그리고 Rachel처럼 느껴보세요 . 파티를 위해.

How long are you staying?

얼마나 오래 머물고 있습니까?

How long are you staying?

얼마나 오래 머물고 있습니까?

Speaker 7: Three days in New York.

Rachel: Three days.

화자 7: 뉴욕에서의 3일.

레이첼: 3일.

Okay, and then you're going to travel around?

알았어, 그럼 여행 갈거야?

Speaker 7: Yeah, a little bit.

Rachel: A little bit.

화자 7: 네, 조금요.

레이첼: 조금.

Awesome.

엄청난.

Welcome.

Thank you.

환영.

감사합니다.

Where were the other country hands?

다른 나라의 손은 어디에 있었습니까?

Who else came from another country today to be here?

오늘 다른 나라에서 여기 오기 위해 또 누가 왔습니까 ?

Where are you from?

어디서 오셨나요?

Speaker 8: From Canada, Toronto.

화자 8: 캐나다에서, 토론토에서.

Rachel: From Toronto.

레이첼: 토론토에서요.

Awesome.

Welcome.

엄청난.

환영.

Where there a couple of other hands?

다른 손은 어디에 있습니까?

I don’t want to miss anybody.

나는 누구도 놓치고 싶지 않다.

Speaker 9: Australia.

화자 9: 호주.

Rachel: Austria or Australia?

Rachel: 오스트리아인가 호주인가?

Speaker 9: Australia.

화자 9: 호주.

Rachel: Australia.

Oh my god.

레이첼: 호주.

맙소사.

That is an incredibly long flight.

엄청나게 긴 비행입니다.

Did you come just for this?

이것만 하려고 왔어?

Or you were in town and it worked out?

아니면 당신이 시내에 있었고 잘 되었습니까?

Speaker 9: I will be here for about four weeks.

화자 9: 약 4주 동안 여기에 있을 예정입니다.

Rachel: Okay, awesome.

레이첼: 좋아, 굉장해.

Welcome.

환영.

Did I miss anybody?

내가 그리운 사람이 있었나요?

It's like it's kind of hard to see you.

당신을 만나기가 좀 힘든 것 같습니다.

I might need some like serious waving going on.

진지하게 손을 흔드는 것과 같은 것이 필요할 수도 있습니다 .

The lights are right in my eyes.

불빛이 제 눈에 딱 들어옵니다.

No?

아니요?

Okay, well.

좋아요.

Wow.

우와.

I do not know what to say.

내가 무슨 말을 해야할지 모르겠어요.

Well, first, I will say in case anyone's wondering there is going to be a moment for meeting

글쎄요, 먼저 누군가가 궁금해하는 경우를 대비하여 말씀드리겠습니다. 이 후에 모두 저를 만날 수 있는 순간이 있을 것입니다

me everybody after this, so know that that is coming.

.

So guys, thank you.

감사합니다.

I'm not sure what else to say other than thank you.

고맙다는 말밖에 달리 할 말이 없네요 .

You spend this precious resource with me and you uplift me with your comments and so thank

당신은 저와 함께 이 소중한 자원을 사용하고 댓글로 저를 고양시켜 주셔서

you.

감사합니다.

This is really a celebration of you, one million of you, so …

100만 명의 여러분을 축하하는 자리입니다.

Speaker 10: I’d like to say thank you.

화자 10: 감사하다는 말씀을 드리고 싶습니다.

Rachel: You’re welcome.

레이첼: 천만에요.

Okay, so let's get real.

좋아, 그럼 진짜로 가자.

I think that one of the things that makes my channel special is that I use real English

내 채널을 특별하게 만드는 것 중 하나는 실제 영어 대화를 사용한다는 것입니다

conversation in it.

.

And so I need to thank my friends and family for that because I'm not very good at having

그래서 저는 제 친구와 가족들에게 감사해야 합니다. 저는 혼자서 재미있는 대화를 잘 하지 못하기 때문입니다

an interesting conversation by myself.

.

I need to have other people there as a part of it.

나는 그것의 일부로 거기에 다른 사람들을 가질 필요가 있습니다 .

And so to my friends and family who are here, raise your hand if you’re friends and family.

여기 계신 제 친구와 가족 여러분, 여러분이 친구와 가족이라면 손을 들어 주십시오.

Beautiful people.

가인.

So to you guys I just want to say look to everyone who is here and just know that these

그래서 여기 계신 모든 분들에게 말씀드리고 싶습니다. 여러분이 이

are the people who you have made a positive impact on their lives by doing this.

일을 통해 그들의 삶에 긍정적인 영향을 끼친 사람들이라는 점을 알아두세요.

And behind me now is a reel of videos.

그리고 지금 내 뒤에는 비디오 릴이 있습니다.

So one thing that I do every so often for the past several years is I'll do a video

그래서 지난 몇 년 동안 제가 자주 하는 한 가지는

challenge where I will ask people to make me a video on a certain topic and send it

사람들에게 특정 주제에 대한 비디오를 만들어서 보내달라고 요청하는 비디오 챌린지를 하는 것입니다

to me and it’s the ideas you practice your English.

.

I put them all together and then it's a way for us to get to know other people in the

나는 그것들을 모두 모아서 우리가

Rachel's English community.

Rachel의 영어 커뮤니티에서 다른 사람들을 알게 되는 방법입니다.

And so not only are the people who are physically present here, people you've impacted, but

그래서 물리적으로 여기에 있는 사람들, 당신이 영향을 준 사람들뿐만 아니라

these are also the faces of people in whose lives you've made a change.

이들은 당신이 삶을 변화시킨 사람들의 얼굴이기도 합니다.

So when I made a video announcing I was having this party, inviting people, I got an email

그래서 내가 이 파티를 열고 사람들을 초대한다고 알리는 비디오를 만들었을 때

from a student of mine in Florida who said, “I can't be there.

플로리다에 있는 제 학생으로부터 이메일을 받았습니다 .

I wish I could.

내가 할 수 있었으면 좋겠다.

But would you please read this email out loud.”

하지만 이 이메일을 소리내어 읽어주시겠습니까?”

And when he gets towards the end, it's spot on.

그리고 그가 끝을 향해 다가갈 때, 그 자리 에 있습니다.

I really appreciated what he said about my friends and family.

나는 그가 내 친구와 가족에 대해 말한 것에 정말 감사했습니다 .

So, If you would let me read this letter.

그래서 이 편지를 읽게 해 주신다면요.

My name is Ulises Goznalez Horta.

제 이름은 Ulises Goznalez Horta입니다.

I'm originally from Cuba, but since 2016 I’ve lived in Miami.

저는 원래 쿠바 출신이지만 2016년부터 마이애미에 살고 있습니다.

I will always follow you because you teach all that nobody does.

당신은 아무도 하지 않는 모든 것을 가르치기 때문에 나는 항상 당신을 따를 것입니다 .

You never do like in the normal English schools where they try to teach a language with slow

and fully pronounced videos that a normal or advanced student is able to understand.

일반 학생이나 고급 학생이 이해할 수 있는 느리고 완전히 발음되는 비디오로 언어를 가르치려고 하는 일반 영어 학교에서는 결코 좋아하지 않습니다.

But later when you get home and you turn on the news, you realize that is not the same

하지만 나중에 집에 와서 뉴스를 틀면 그것이

English you learned in school.

학교에서 배운 것과 같은 영어가 아니라는 것을 깨닫게 됩니다. 우리 비디오에서

I see the way you interact with your friends, your family in our videos, and yes, that's

당신이 친구, 가족과 상호 작용하는 방식을 봅니다 . 네, 그것이

American English in real conversation.

실제 대화에서 미국식 영어입니다.

My grandpa was an English teacher in Cuba.

우리 할아버지는 쿠바에서 영어 교사였습니다.

He taught me a lot of English, but of course he failed to teach me the American way to

그는 나에게 영어를 많이 가르쳐 주었지만, 물론 미국식으로 말하고 듣는 방법을 가르쳐 주지는 못했습니다

speak or listen to the language.

.

So I came to this country and I was able to read the newspaper or a book, if people talk

그래서 나는 이 나라에 와서 신문이나 책을 읽을 수 있었고, 사람들이

to me slowly I was able to understand, but all of you know that is not the way it works.

나에게 천천히 말을 걸면 이해할 수 있었지만, 그것이 작동하는 방식이 아니라는 것은 여러분 모두가 알고 있습니다.

People on the street talk at a normal speed.

거리의 사람들은 정상적인 속도로 말합니다.

So this is my history.

이것이 나의 역사입니다.

I was unable to understand TV, and the worst of all, was when someone talked to me by phone.

나는 TV를 이해할 수 없었고 최악 의 상황은 누군가가 전화로 나에게 말했을 때였습니다.

That was a mess.

그것은 엉망이었다.

After studying with Rachael for one year, and of course having other resources, today

Rachael과 1년 동안 공부하고 물론 다른 리소스도 얻은 후 오늘은 큰 문제 없이

I'm able to understand TV, listen to people from different states of the US without big

TV를 이해할 수 있고 미국의 다른 주에서 온 사람들의 말을 들을 수

troubles, and furthermore, today I give remote phone support in a call center.

있으며 더 나아가 오늘은 콜 센터에서 원격 전화 지원을 제공합니다. .

This sounds incredible but it's true and 70% of this is due to Rachel's videos.

놀랍게 들리지만 사실이며 이것의 70%는 Rachel의 비디오 때문입니다.

Each time I see you in a video with your loved ones, I guess they should be a little bit

사랑하는 사람들과 함께 있는 비디오에서 당신을 볼 때마다 , 나는

upset because I think you push them to be in the videos and act … and act in a normal

당신이 그들을 비디오에 출연시키고 행동하도록 강요한다고 생각하기 때문에

way, and it's possible they don't want to do it.

그들이 약간 화를 내야 한다고 생각합니다. 하고 싶다.

So I want to ask for one round of applause for them right now.

그래서 지금 당장 그들에게 박수를 한 번 부탁하고 싶다 .

So thank you friends and family.

그래서 친구들과 가족들에게 감사합니다.

I’m going to start by thanking my parents.

부모님께 감사하는 것으로 시작하겠습니다.

Okay mom and dad, where are you?

알았어 엄마 아빠 어디야?

There they are.

저기 그들이있어.

So not only did they teach me English many years ago, but they let me live with them

그래서 그들은 수년 전에 저에게 영어를 가르쳤을 뿐만 아니라 제가 채널에서 일할 때 그들과 함께 살게 해줬고

when I was working on the channel and they're always game.

그들은 항상 게임을 했습니다.

They never made me feel bad about pulling out my video camera to get a little bit of

그들은 이 개념을 가르치기 위해, 이 관용구를 가르치기 위해 약간의 영상을 얻기 위해 비디오 카메라를 꺼내는 것에 대해 결코 기분 나쁘게 만들지 않았습니다

footage to teach this concept, to teach this idiom, or whatever.

.

So you guys, thank you so much for being in my videos.

여러분, 제 영상에 참여해주셔서 정말 감사합니다 .

Speaker 11: Welcome.

화자 11: 환영합니다.

Rachel: Okay, next.

레이첼: 좋아, 다음.

David’s family raise your hand.

David의 가족은 손을 들어 주십시오.

I think David’s family did not know what they were getting into when he brought me

David의 가족은 그가 처음으로 나를 집에 데려왔을 때 그들이 무엇을 하고 있는지 몰랐던 것 같습니다

home for the first time.

.

But you guys are so positive and you know you live with such good energy, so vivacious,

하지만 너희들은 너무 긍정적이고 좋은 에너지를 가지고 산다는 걸 알고 있어, 너무 발랄해,

and you I feel like have welcomed me and my camera into like family vacations and it's

그리고 당신은 나와 내 카메라를 가족 휴가처럼 환영한 것 같고,

just so supportive the way you also don't make me feel bad about trying to get this

당신이 나를 기분 나쁘게 만들지 않는 방식이 너무 힘이 됩니다. 이

shot, making the video about family and relationships, and just, yeah, just recognizing that it's

사진을 찍으려고 노력하고, 가족과 관계에 대한 비디오를 만들고, 그것이

part of my work of what I'm doing and thinking that that was important.

내가 하는 일의 일부라는 것을 인식하고 그것이 중요하다고 생각하는 것입니다.

So thank you guys so much for being in my videos.

제 영상에 참여해주셔서 정말 감사합니다 .

HaQuyen, raise your hand.

HaQuyen, 손 들어.

So HaQuyen is amazing because not only is she native in Vietnamese and English, but she

그래서 HaQuyen은 베트남어와 영어가 모국어일 뿐만 아니라

also speaks French and so she's a really fun person to like have language nerd jokes with, and

프랑스어도 할 수 있기 때문에 놀랍습니다. 그래서 그녀는 언어 괴상한 농담을 하는 것을 좋아하는 정말 재미있는 사람입니다.

on top of that she has definitely helped me understand a little bit of the Vietnamese

베트남의

perspective, challenges they might have.

관점, 그들이 가질 수 있는 도전.

We've talked through some things that could help me be a better teacher.

우리는 내가 더 나은 교사가 되는 데 도움이 될 수 있는 몇 가지 사항에 대해 이야기했습니다.

So HaQuyen thank you so much for being in my videos.

그래서 HaQuyen은 제 비디오에 참여해 주셔서 정말 감사합니다 .

Laurie.

로리.

Hey Laurie.

안녕 로리.

Laurie was in one of my all-time favorite videos.

Laurie는 내가 가장 좋아하는 비디오 중 하나에 출연했습니다 .

It’s the Lower East Side.

로어 이스트 사이드입니다.

I'm wearing this rubber horse mask and we were like, “Horse idioms, let's just look

나는 이 고무 말 마스크를 쓰고 있고 우리는 “말 관용구, 그냥 찾아보자

them up.

.

Maybe there's a couple.”

커플이 있을지도 몰라.”

And we could not believe how many horse idioms they were and it was like each time we discovered

그리고 우리는 그것이 얼마나 많은 말 관용구인지 믿을 수 없었고 우리가 좋은 새로운 것을 발견할 때마다

a new one that was good, she would just would like all this energy, be like, “Oh my god,”

그녀는 이 모든 에너지를 원하고 "오 마이 갓"과 같았고

and it was just so fun.

정말 재미있었습니다. .

So Laurie, thank you so much for being my friend.

로리, 내 친구가 되어줘서 정말 고마워 .

Mark and Hill, is Hillary here?

마크와 힐, 힐러리 왔어?

All right, yeah.

좋아, 그래.

Crazy zany, the camera loves you.

미친 듯이, 카메라는 당신을 사랑합니다.

Speaker 12: God no.

화자 12: 아니오.

Rachel: No, but you guys also let me bring my camera to your house.

Rachel: 아니, 하지만 너희들은 내가 너희 집에 내 카메라를 가져가는 것도 허용해.

You're having parties.

당신은 파티를 열고 있습니다.

I'm like, “Let me get that shot,” and you were always open to it.

나는 "내가 그 기회를 잡게 해줘"라고 말했고 당신은 항상 열려있었습니다.

Also, just such a positive energy in the videos and willing to taste chili on international

또한, 비디오에 나오는 긍정적인 에너지 와 국제 TV에서 칠리를 맛보고자 하는 의지가 있기

television, so thank you guys so much for being here.

때문에 여러분이 이 자리에 와주셔서 정말 감사합니다.

Vicki!

비키!

Is Vicki here?

비키 여기 있어요?

Oh Vicki.

오 비키.

She was going to come but maybe she's tied up in traffic.

그녀는 올 예정이었지만 아마도 그녀는 교통 체증에 묶여있을 것입니다.

Well Vicki actually lives very close to me in Philly and so we shoot these videos in

사실 Vicki는 Philly에서 저와 매우 가까운 곳에 살고 있기 때문에

her house.

그녀의 집에서 이 비디오를 촬영합니다.

And guys she has a YouTube channel called Simple English Videos.

그리고 그녀는 Simple English Videos라는 YouTube 채널을 가지고 있습니다 .

It’s very good if you're not subscribed so check it out.

구독하지 않은 경우 매우 좋습니다. 확인하십시오.

But it's so fun to shoot with her and her husband Jay because we shoot in the living

하지만 그녀와 그녀의 남편 Jay와 함께 촬영하는 것은 너무 재미있습니다.

room with this green screen, and like a city bus will go by and we have to stop because

왜냐하면 우리는 이 그린 스크린이 있는 거실에서 촬영하고 시내 버스가 지나갈 것이고

it's too loud.

너무 시끄러워서 멈춰야 하기 때문입니다. 그런

And then in post she makes these amazing things happen with the green-screen.

다음 포스트에서 그녀는 그린 스크린에서 이러한 놀라운 일이 일어나도록 합니다.

She has a lot of video editing skills.

그녀는 많은 비디오 편집 기술을 가지고 있습니다.

Vicki, I'm sorry that you’re not here for this right now but thank you so much for being

비키, 지금 이 자리에 없어서 미안하지만

in my videos.

제 영상에 나와줘서 정말 고마워요.

Okay Lynne, hi Lynne.

알았어 린, 안녕 린.

Okay, Lynne is the number one most requested person on my channel.

알겠습니다. Lynne은 제 채널에서 가장 많은 요청을 받은 사람입니다.

Whenever she's in a video I get comments, “Who's the blonde?

그녀가 비디오에 나올 때마다 나는 “금발이 누구야?

She's so friendly.

그녀는 너무 친절합니다.

She's so bubbly.

그녀는 너무 거품입니다.

She's so cute.

그녀는 너무 귀여워.

We want more of her.”

우리는 그녀를 더 원합니다.”

And Beads, it’s true, you bring your vivaciousness, your bubbly personality, you bring them to

그리고 Beads는 사실입니다. 당신은 당신의 발랄함과 발랄한 성격을

my videos and just the videos that we made in that Prospect Heights apartment are just

제 비디오에 가져왔고 Prospect Heights 아파트에서 우리가 만든 비디오는

some of the best videos ever.

역대 최고의 비디오 중 일부에 불과합니다.

Pick it a turkey.

칠면조를 선택하십시오.

I mean like she lets me bring my camera to Thanksgiving.

내 말은 그녀가 추수 감사절에 내 카메라를 가져가도록 허락한 것과 같습니다 .

So Beads, Lynne, thank you so much for being in my videos.

그래서 Beads, Lynne, 제 영상에 출연해주셔서 정말 감사합니다 .

Renee.

르네.

Hey Renee.

안녕 르네.

Renee, I have some news for you.

르네, 당신에게 줄 소식이 있어요.

When I was putting this reel together I realized you have only been in one video.

내가 이 릴을 조립할 때 나는 당신이 하나의 비디오에만 있었다는 것을 깨달았습니다.

Renee: What?

르네: 뭐?

Rachel: So I am coming for you with my camera today.

Rachel: 그래서 오늘은 제 카메라를 가지고 여러분을 찾아갑니다 .

For this video and all the future videos you will be in, thank you Renee for being in my

이 비디오와 앞으로 여러분이 출연하게 될 모든 비디오에 대해 제 비디오에 참여해 주신 Renee에게 감사드립니다

videos.

.

Sarah, I had to put this together this morning.

사라, 오늘 아침에 이걸 정리해야 했어요.

Thanks to Renee who had miles to donate, Sarah took the red-eye here last night, surprised

기부할 수 있는 마일이 있는 Renee 덕분에 Sarah는 어젯밤 여기에서 적목 현상을 치료하고 놀랐습니다

me.

.

So she lives in Portland and when I was putting these reels together I was like, it's so wrong

그래서 그녀는 포틀랜드에 살고 있고 내가 이 릴을 조립할 때

that Sarah is not gonna be here because we lived together for several years and so we

사라가 여기 없을 거라는 생각이 들었습니다. 우리는 몇 년 동안 함께 살았기 때문에

made tons of videos together and not only was she on camera but she was like the steady

함께 수많은 비디오를 만들었고 그녀는 카메라에 있을 뿐만 아니라 그녀는

handed camera lady who was always willing to shoot with me.

항상 나와 함께 촬영할 의향이 있는 꾸준한 카메라맨 같았습니다.

And so it was … I'm just, I'm just so tickled.

그래서... 난 그냥, 너무 간지러워.

Thank you Renee, thank you Sarah for making the effort, that you were able to come.

Renee에게 감사합니다. Sarah에게 올 수 있도록 노력해 주셔서 감사합니다.

What a friend.

친구야.

Thank you for being in my videos.

내 비디오에 나와 주셔서 감사합니다.

I don’t even remember who's next.

다음이 누구인지 기억조차 나지 않습니다.

Oh gosh, Tom and Julie.

맙소사, 톰과 줄리.

I nearly killed Julie with a straight dart in my hit the bull’s eye video.

나는 과녁을 맞히다 비디오에서 직선 다트로 Julie를 거의 죽일 뻔했습니다 .

Thank god she survived.

그녀가 살아남은 것에 감사합니다.

And Tom, a lot of you know I'm sure if you've been watching my videos for a while, Tom has

그리고 Tom, 많은 분들이 아시 다시피 한동안 제 비디오를 시청했다면 Tom은

been in a bunch of videos, he's been behind the camera in a bunch of videos and he's created

여러 비디오에 출연했고 여러 비디오에서 카메라 뒤에 있었고

concepts for videos, he’s written some of the videos.

비디오에 대한 개념을 만들었습니다. 그는 비디오 중 일부를 작성했습니다 .

He's a wonderful actor here clearly in the job, in the job interview series, and he's

그는 취업 면접 시리즈에서 분명히 멋진 배우 이고

also a fantastic Rachel's English teacher.

환상적인 레이첼의 영어 선생님이기도 합니다.

So Tom, for all that you've done for me with Rachel's English, thank you so much and thank

Tom, Rachel's English로 저를 위해 해주신 모든 일에 대해 정말 감사하고

you for being in my videos.

제 비디오에 참여해주셔서 감사합니다.

And last but not least is David.

그리고 마지막으로 다윗입니다.

This is actually the first video that I ever introduced him.

사실 처음 소개하는 영상입니다 .

He’s definitely more comfortable behind the camera than in front, but he does recognize

확실히 그는 앞에 있는 것보다 카메라 뒤에 있는 것이 더 편하지만,

that sometimes I need people in front and he's always game to do that.

때때로 내가 앞에 사람이 필요하다는 것을 알고 있고 그는 항상 그렇게 하기 위해 게임을 합니다.

And you know I don't make any big decision without talking it through with him, and more

그리고 당신은 내가 그와 이야기하지 않고는 큰 결정을 내리지 않는다는 것을 알고 있습니다. 그리고

than anyone else, especially in the last few years you just really nurtured what I'm doing

누구보다 특히 지난 몇 년 동안 당신은 내가하는 일을 정말로 양육

and helped me do it, and still be a person and be a mom and all of that stuff.

하고 도와 주었고 여전히 사람이되었습니다. 그리고 엄마와 그 모든 것들이 되십시오. 여러 가지 방법으로

So for all of the support you’ve given me in so many ways, thank you, and thank you

제게 주신 모든 지원에 감사드리며

for being in my videos.

제 동영상에 참여해 주셔서 감사합니다.

Okay so just one last huge thank you to all of you.

자, 마지막으로 여러분 모두에게 큰 감사를 드립니다 .

Over behind where this black curtain is, around to the corner there, there's a camera set

이 검은 커튼이 있는 곳 뒤에, 저기 모퉁이를 돌면 카메라가 설치되어 있고

up and Cindy is there.

Cindy가 거기에 있습니다.

And because I might not … There is Cindy waving.

그리고 내가 아닐 수도 있기 때문에... 신디가 손을 흔들고 있습니다. 각 사람

Because I might not get tons of time with each person, I want you guys to know that

과 많은 시간을 가질 수 없기 때문에 거기에 카메라가 있다는 것을 여러분이 알아주셨으면 합니다

there is a camera there.

. 저

If you want to leave me a video message, I will watch all of them and I would love to

에게 영상 메시지를 남기고 싶으시면 제가 다 볼게요 그리고

know a little bit more about you, if you're comfortable doing that, tell me a little bit

당신에 대해 조금 더 알고 싶습니다. 그렇게 하는 것이 편하다면

about your story so I can know you.

당신을 알 수 있도록 당신의 이야기를 조금 알려주세요. .

That's going to be going on there all night and yeah, that is that.

그것은 밤새도록 거기에서 계속 될 것입니다. 예, 그게 바로 그것입니다.

Matthew: Hi everyone.

매튜: 안녕하세요 여러분.

I’m Matthew and this is Josh from YouTube.

저는 Matthew이고 이쪽은 YouTube의 Josh입니다.

On behalf of YouTube and all of you it is our honor to present Rachel with this one

YouTube와 여러분 모두를 대신하여 Rachel에게 이

million subscriber gold plate.

100만 구독자 골드 플레이트를 선물하게 되어 영광입니다.

Rachel: To those of you that were there, I can't thank you enough for the effort that

Rachel: 그 자리에 있었던 여러분에게, 그 자리에 있기까지 수고해 주신 것에 대해 아무리 감사해도 지나치지 않습니다

you made to be there.

.

And for those of you who couldn't be there, I still can't thank you enough because I feel

그리고 그 자리에 함께하지 못하신 분들을 위해, 저는 여러분을 만나지 못했는데도 여러분의 존재를 느끼기 때문에 감사하다는 말을 다 할 수가 없습니다

your presence even though I didn't get to meet you.

.

So for all of the support you've offered me over my nine years of being a YouTuber, thank

YouTube 사용자로 활동한 9년 동안 제공해주신 모든 지원에 감사드립니다

you.

.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

이상입니다. Rachel의 영어를 사용해 주셔서 감사합니다 .