1 Million Subscriber Party - My Thank You Speech to YOU

Rachel: I recently celebrated reaching one million subscribers.

Rachel: Di recente ho festeggiato il raggiungimento di un milione di abbonati.

You helped me get there.

Mi hai aiutato ad arrivarci.

So in this video I'm gonna share scenes from the party where we celebrated in New York

Quindi in questo video condividerò le scene della festa che abbiamo festeggiato a New York

City.

City.

As many of you know, back in September I reached one million subscribers, and then in December

Come molti di voi sanno, a settembre ho raggiunto un milione di iscritti, e poi a dicembre

YouTube threw me a party where I got to meet some of you.

YouTube mi ha organizzato una festa dove ho avuto modo di incontrare alcuni di voi.

It was an amazing night I loved every minute of it.

È stata una notte fantastica, ne ho amato ogni minuto .

And as a part of that party I gave a presentation.

E come parte di quella festa ho fatto una presentazione.

A thank you presentation to my fans, my friends, and my family.

Una presentazione di ringraziamento ai miei fan, ai miei amici e alla mia famiglia.

And you have been an integral part of my channel growing, so I want to thank you too, and I

E tu sei stato parte integrante della crescita del mio canale , quindi voglio ringraziare anche te e

want to show you the presentation that I gave at my party.

voglio mostrarti la presentazione che ho fatto alla mia festa.

Now of course, any time an American is speaking, it's possible that an idiom or a phrasal verb

Ora, ovviamente, ogni volta che parla un americano, è possibile che venga fuori un idioma o un verbo frasale

will come up.

.

And as I watched my presentation, I realized that I used some of these.

E mentre guardavo la mia presentazione, mi sono reso conto che ne usavo alcuni.

So while you're watching the presentation, when I use an idiom or a phrasal verb, I'm

Quindi, mentre guardi la presentazione, quando uso un modo di dire o un verbo frasale,

going to stop the presentation and we're going to talk about that, we're going to teach that,

interrompo la presentazione e ne parleremo, lo insegneremo,

so you'll learn idioms and phrasal verbs that come up naturally in American English conversation

così imparerai espressioni idiomatiche e phrasal verbs che emergono naturalmente nella conversazione in inglese americano

as you watch this presentation.

mentre guardi questa presentazione.

Thank you so much for coming.

Grazie molte per essere venuto.

So what I wanted tonight to be about was thank you.

Quindi quello di cui volevo parlare stasera era grazie.

I’ve put together a little thank you presentation and I'm going to be thanking three groups

Ho preparato una piccola presentazione di ringraziamento e ringrazierò tre gruppi

of people: YouTube, my fans, my friends and family.

di persone: YouTube, i miei fan, i miei amici e la mia famiglia.

So to start, YouTube.

Quindi, per iniziare, YouTube.

That's an obvious one.

Questo è ovvio.

YouTube is awesome and they have I feel like really taken the time to invest in me ... YouTube

YouTube è fantastico e loro mi hanno davvero dedicato del tempo per investire su di me... YouTube

Youtube is awesome and they have I feel like really taken the time to invest in me, which has

Youtube è fantastico e loro mi hanno davvero dedicato del tempo per investire su di me, il che è

been special.

stato speciale.

I've been in two different YouTube programs.

Ho partecipato a due diversi programmi YouTube.

They gifted me some technology, some cameras, but the biggest gift they gave me was friendships

Mi hanno regalato della tecnologia, delle fotocamere, ma il regalo più grande che mi hanno fatto è stata l'amicizia

of other YouTubers, which is what grew out of the program that I was in, was getting

con altri YouTuber, che è ciò che è nato dal programma in cui ero, è stato

to know other people and more than anything that is why I'm still doing this really are

conoscere altre persone e soprattutto è per questo che ho Lo sto ancora facendo davvero sono

those friendships.

quelle amicizie.

And also, I don't know if Matt is here.

Inoltre, non so se Matt è qui.

I wanted to thank Matt and NanaAmma for helping me plan this event.

Volevo ringraziare Matt e NanaAmma per avermi aiutato a pianificare questo evento.

And Matt has managely ran the first YouTube program that I did like six years ago and

E Matt ha gestito alla perfezione il primo programma YouTube che mi è piaciuto sei anni fa e

works in this space, worked in the old space and has just always been a friendly face.

lavora in questo spazio, ha lavorato nel vecchio spazio ed è sempre stato un volto amico.

So thank you Matt so much for just helping me feel like a part of the family and helping

Quindi grazie mille Matt per avermi aiutato a sentirmi parte della famiglia e avermi aiutato a

me feel like very welcomed at YouTube.

sentirmi il benvenuto su YouTube.

Matt: Of course.

Matteo: Certo.

Rachel: Thank you.

Rachele: Grazie.

Matt: Thank you. Rachel: Okay. Thank you YouTube.

Matteo: grazie. Rachele: Ok. Grazie Youtube.

Oh yeah.

O si.

So I almost forgot this part.

Quindi ho quasi dimenticato questa parte.

It's a good thing I put together slides.

È un bene che abbia messo insieme le diapositive.

So now I'm going to tell you my YouTube story in two minutes.

Quindi ora ti racconterò la mia storia su YouTube in due minuti.

Or a little bit longer, depending on how longwinded I get.

O un po' di più, a seconda di quanto divento prolisso.

Or a little bit longer, depending on how longwinded I get.

O un po' di più, a seconda di quanto divento prolisso.

Okay so it all started with this guy who I actually haven't been in touch with since

Ok, quindi tutto è iniziato con questo ragazzo con cui in realtà non sono stato in contatto da

before I even started my channel.

prima ancora di aprire il mio canale.

I think it's probably time for me to reach out to him.

Penso che sia probabilmente il momento per me di contattarlo.

His name is Giray and he's Turkish and we were living in Germany together studying German.

Si chiama Giray ed è turco e vivevamo insieme in Germania studiando tedesco.

And so he was interested in language, and Hollywood is this amazing exporter of the

E quindi era interessato alla lingua, e Hollywood è questo straordinario esportatore

American accent and he was interested in sounding more American.

dell'accento americano ed era interessato a sembrare più americano.

So you know, me being one of the few Americans there, he asked me to help him, and I was

Quindi sai, essendo io uno dei pochi americani lì, mi ha chiesto di aiutarlo e

giving him some tips.

gli stavo dando alcuni consigli.

And he said, "Oh, you're really good at that," and I thought, "Really?

E lui ha detto: "Oh, sei davvero bravo in questo", e ho pensato: "Davvero?

Okay."

Okay".

I'm not even really sure what inspired me, but I got home and I started making videos.

Non sono nemmeno sicuro di cosa mi abbia ispirato, ma sono tornato a casa e ho iniziato a fare video.

So this is in my dorm room.

Quindi questo è nella mia stanza del dormitorio.

You can do the next slide David.

Puoi fare la prossima diapositiva David.

This is in my dorm in Germany.

Questo è nel mio dormitorio in Germania.

It's the first video I ever posted.

È il primo video che ho pubblicato.

And you can see it was 2008, like over nine years ago, and I shot it on my laptop and

E puoi vedere che era il 2008, come più di nove anni fa, e l'ho girato sul mio laptop e

like the fan is spinning and it's like right by the mic and it is horrible.

come se la ventola stesse girando ed è proprio accanto al microfono ed è orribile.

This video is no longer on YouTube, like no one can see it.

Questo video non è più su YouTube, come se nessuno potesse vederlo.

But just for fun we'll watch just five seconds of it.

Ma solo per divertimento ne guarderemo solo cinque secondi .

Video: And V is voiced.

Video: E V è doppiato.

Make it sound with your vocal cords.

Fallo suonare con le tue corde vocali.

Rachel: So thank god I learned how to smile on camera and thank god for increased production

Rachel: Quindi grazie a Dio ho imparato a sorridere davanti alla telecamera e grazie a Dio per l'aumento del

value.

valore della produzione.

So, when I left Germany after my time to study was up, it was 2008 and like many people in

Quindi, quando ho lasciato la Germania dopo che il mio tempo per studiare era scaduto, era il 2008 e come molte persone nel

the world at that time I lost my job as the economy was sort of going south.

mondo in quel momento ho perso il lavoro perché l' economia stava andando a sud.

And so what do you do when you're not sure where to live and you've lost your job?

E quindi cosa fai quando non sei sicuro di dove vivere e hai perso il lavoro?

You live with your parents, which is what I did.

Vivi con i tuoi genitori, ed è quello che ho fatto io.

So for the next 10 months I worked full time on Rachel's English and I chose this beautiful

Quindi per i successivi 10 mesi ho lavorato a tempo pieno su Rachel's English e ho scelto questo bellissimo

set of closet doors to be my backdrop.

set di ante dell'armadio come sfondo.

And so this is where I really kind of dug in for 10 months doing it full time.

E quindi è qui che ho davvero scavato per 10 mesi facendolo a tempo pieno.

And it was during this time that something amazing happened, which is people started

Ed è stato durante questo periodo che è successo qualcosa di straordinario, ovvero le persone hanno iniziato a

watching my videos.

guardare i miei video.

So that was about here.

Quindi era più o meno qui.

This is the year I was living with my parents and it was like hundreds of people a day where

Questo è l'anno in cui vivevo con i miei genitori ed era come se centinaia di persone al giorno

watching these videos.

guardassero questi video.

I couldn't believe it.

Non potevo crederci.

And of those people some of them were actually contacting me and saying, “Could you help

E di quelle persone alcune di loro mi stavano effettivamente contattando e dicendo: "Potresti aiutarmi

me with my accent?”

con il mio accento?"

And so I started teaching some people on Skype and from there it just sort of built.

E così ho iniziato a insegnare ad alcune persone su Skype e da lì è stato costruito.

I made some videos, I taught, and it was in the teaching that I really learned what I

Ho fatto dei video, ho insegnato, ed è stato nell'insegnamento che ho davvero imparato quello che

was doing.

stavo facendo.

It was not in front of the camera.

Non era davanti alla telecamera.

It was with the students.

Era con gli studenti.

And so then they gave me more ideas about a better way to teach something or what might

E così poi mi hanno dato più idee su un modo migliore per insegnare qualcosa o cosa potrebbe

be hard for somebody, so I made more videos, more people came, and it just sort of went

essere difficile per qualcuno, quindi ho fatto più video, sono venute più persone ed è andata

like that.

così.

And another thing that started happening is I started paying really close attention to

E un'altra cosa che ha iniziato a succedere è che ho iniziato a prestare molta attenzione a ciò che

what Americans do, which people never really do that with their own native language unless

fanno gli americani, che le persone non lo fanno mai con la loro lingua madre a meno che non

they're a language teacher maybe, and I just started realizing why Americans are so hard

siano forse insegnanti di lingue, e ho appena iniziato a capire perché gli americani sono così difficili

to understand.

da capire .

And like when David and I started dating and I would point these things out, he would just

E come quando io e David abbiamo iniziato a frequentarci e io facevo notare queste cose, lui diceva semplicemente

be like, “Oh my god.

How can anybody learn English?

“Oh mio dio.

Come si può imparare l'inglese?

It's insane what we do to language when we're speaking.”

È folle quello che facciamo alla lingua quando parliamo.

You can go the next slide.

Puoi passare alla diapositiva successiva.

And so I started having more fun with language, noticing what was happening and a couple years

E così ho iniziato a divertirmi di più con il linguaggio, notando cosa stava succedendo e un paio di anni

later at Kmart, which is a major retailer here in the US, came out with an ad where

dopo a Kmart, che è un importante rivenditore qui negli Stati Uniti, è uscito con un annuncio in cui

they were using like as the main point of their ad campaign a pronunciation joke.

stavano usando come il punto principale della loro campagna pubblicitaria uno scherzo di pronuncia.

And I was like, “This is incredible.”

E io ero tipo "Questo è incredibile".

Of course, I thought it was the funniest thing ever, and so I made a video explaining why

Certo, ho pensato che fosse la cosa più divertente di sempre, quindi ho realizzato un video in cui spiegavo perché

the pronunciation joke was funny.

la battuta sulla pronuncia era divertente.

And let's just watch a little clip.

E guardiamo solo un piccolo filmato.

Video: In the commercial, Kmart takes advantage of our use of stop consonants in American

Video: Nello spot, Kmart sfrutta il nostro uso delle consonanti stop in

English.

inglese americano.

They use the word ship to sound like the word shit in the idiom to shit your pants.

Usano la parola nave per suonare come la parola merda nell'idioma per cagare i pantaloni.

Rachel: So I started having more fun with it and I think the videos just become morefun, I became more relaxed and I got to know more and more what I was doing.

Rachel: Quindi ho iniziato a divertirmi di più e penso che i video siano diventati più divertenti, sono diventato più rilassato e ho imparato sempre di più quello che stavo facendo.

So that is my YouTube story in two minutes.

Quindi questa è la mia storia su YouTube in due minuti.

Was that longer than two minutes?

Era più lungo di due minuti?

It probably was.

Probabilmente lo era.

You can go, hit to the next slide.

Puoi andare, premi alla diapositiva successiva.

Okay, Yes.

Ok, sì.

So this is the story of my channel, slow and steady.

Quindi questa è la storia del mio canale, lenta e costante.

I never had a viral video.

Non ho mai avuto un video virale.

It's just always been learning from the people who were learning from me to understand how

Ho sempre imparato dalle persone che stavano imparando da me per capire come

to better teach and relate to students and that kind of thing.

insegnare e relazionarsi meglio con gli studenti e quel genere di cose.

So, now slow and steady after nine years got me to a million people, which is incredible.

Quindi, ora lento e costante dopo nove anni mi ha portato a un milione di persone, il che è incredibile.

So now I just really want to take a minute to thank the people in this room who ... raise

Quindi ora voglio davvero prendermi un minuto per ringraziare le persone in questa stanza che... alzate

your hand if you are not friends and family.

la mano se non siete amici e parenti.

You only know me from my YouTube channel.

Mi conosci solo dal mio canale YouTube.

That is amazing.

È fantastico.

I don’t even know what to say.

Non so nemmeno cosa dire.

I mean just incredible thanks to you.

Intendo semplicemente incredibile grazie a te.

I recognize that time is the most precious resource we have and that you guys have chosen

Riconosco che il tempo è la risorsa più preziosa che abbiamo e che voi ragazzi avete scelto

to spend your time with me, your educational time with me, just to say, “This person

di trascorrere il vostro tempo con me, il vostro tempo educativo con me, solo per dire: "Questa persona

knows what she's doing enough, I’m going to subscribe, I'm going to come back and watch

sa abbastanza cosa sta facendo, mi iscrivo, Tornerò e guarderò un

another video,” is just, it’s incredible.

altro video,” è incredibile.

And I can't thank you guys enough for doing that.

E non posso ringraziarvi abbastanza per averlo fatto .

So I just want to get to know you guys a little bit more here in the moment.

Quindi voglio solo conoscervi un po' di più qui in questo momento.

How many of you maybe found my channel somewhat recently, and maybe you've been watching for

Quanti di voi forse hanno trovato il mio canale un po' di recente e forse lo guardano da

like a year or less?

circa un anno o meno?

Wow.

Oh.

Anyone one to two years?

Qualcuno uno o due anni? Due a

Two to three?

tre?

Three to four?

Tre a quattro?

Anyone in here watching for over four years?

C'è qualcuno qui che guarda da più di quattro anni?

Wow.

Oh.

That’s awesome.

È fantastico.

I also just want to acknowledge that I know that some people had to travel a little bit

Voglio anche solo riconoscere che so che alcune persone hanno dovuto viaggiare un po'

to be here.

per essere qui.

So well, first of all, raise your hand if you live in one of the five boroughs because

Quindi, prima di tutto, alzate la mano se vivete in uno dei cinque distretti perché

you guys know I'm jealous because you know it’s my favorite place on earth.

sapete che sono geloso perché sapete che è il mio posto preferito al mondo.

What if … Did anyone have to travel a little further like two, around two hours or three?

E se... Qualcuno avesse dovuto viaggiare un po' più in là, tipo due, circa due o tre ore?

Anyone travel three to four hours?

Qualcuno viaggia da tre a quattro ore?

Anyone travel four hours?

Qualcuno viaggia quattro ore?

Five?

Cinque?

Where did you come from?

Da dove vieni?

Speaker 4: Egypt.

Relatore 4: Egitto.

Rachel: You came here?

Rachel: Sei venuto qui?

You came to this?

Sei arrivato a questo?

Wow.

Oh.

Are you doing anything else in New York?

Fai altro a New York?

I hope so.

Lo spero.

Okay.

Va bene.

Egypt and did anyone else travel like from another country?

L'Egitto e qualcun altro ha viaggiato come da un altro paese?

Wow.

Oh.

Okay, where did you travel from?

Ok, da dove sei partito?

Speaker 5: From Montreal.

Rachel: Montreal.

Relatore 5: Da Montreal.

Rachel: Montréal.

Are you the one that I was emailing?

Sei tu quello a cui stavo inviando un'e-mail?

Speaker 5: Yes.

Interlocutore 5: Sì.

Rachel: Okay, awesome.

Rachel: Ok, fantastico.

Okay, who else was from another country?

Ok, chi altro veniva da un altro paese?

Speaker 6: From Saudi Arabia.

Relatore 6: Dall'Arabia Saudita.

Rachel: Saudi Arabia.

Did you come here for this event?

Rachel: Arabia Saudita.

Sei venuto qui per questo evento?

Speaker 6: I came here for an exam and I was lucky to have this event.

Relatore 6: Sono venuto qui per un esame e sono stato fortunato ad avere questo evento.

Rachel: Okay.

I’m glad it worked out.

Rachele: Ok.

Sono contento che abbia funzionato.

I’m glad it worked out.

Sono contento che abbia funzionato.

Who else is from another country?

Chi altro viene da un altro paese?

Speaker 7: From China.

Rachel: From China?

Relatore 7: Dalla Cina.

Rachel: Dalla Cina?

Speaker 7: Yeah.

Just for the party and just feel like Rachel: Just for the party.

Interlocutore 7: Sì.

Solo per la festa e sentiti come Rachel: solo per la festa. Per

How long are you staying?

quanto tempo si ferma? Per

How long are you staying?

quanto tempo si ferma?

Speaker 7: Three days in New York.

Rachel: Three days.

Relatore 7: Tre giorni a New York.

Rachel: Tre giorni.

Okay, and then you're going to travel around?

Ok, e poi viaggerai?

Speaker 7: Yeah, a little bit.

Rachel: A little bit.

Interlocutore 7: Sì, un po'.

Rachel: Un po'.

Awesome.

Eccezionale.

Welcome.

Thank you.

Benvenuto.

Grazie.

Where were the other country hands?

Dov'erano le altre mani di campagna?

Who else came from another country today to be here?

Chi altro è venuto da un altro paese oggi per essere qui?

Where are you from?

Di dove sei?

Speaker 8: From Canada, Toronto.

Relatore 8: Dal Canada, Toronto.

Rachel: From Toronto.

Rachel: Da Toronto.

Awesome.

Welcome.

Eccezionale.

Benvenuto.

Where there a couple of other hands?

Dove ci sono un paio di altre mani?

I don’t want to miss anybody.

Non voglio perdere nessuno.

Speaker 9: Australia.

Relatore 9: Australia.

Rachel: Austria or Australia?

Rachel: Austria o Australia?

Speaker 9: Australia.

Relatore 9: Australia.

Rachel: Australia.

Oh my god.

Rachele: dall'Australia.

Dio mio.

That is an incredibly long flight.

È un volo incredibilmente lungo.

Did you come just for this?

Sei venuto solo per questo?

Or you were in town and it worked out?

O eri in città e ha funzionato?

Speaker 9: I will be here for about four weeks.

Interlocutore 9: Sarò qui per circa quattro settimane.

Rachel: Okay, awesome.

Rachel: Ok, fantastico.

Welcome.

Benvenuto.

Did I miss anybody?

Mi è mancato qualcuno?

It's like it's kind of hard to see you.

È come se fosse un po' difficile vederti.

I might need some like serious waving going on.

Potrei aver bisogno di alcuni seri saluti in corso.

The lights are right in my eyes.

Le luci sono proprio nei miei occhi.

No?

NO?

Okay, well.

Ok, bene.

Wow.

Oh.

I do not know what to say.

Non so cosa dire.

Well, first, I will say in case anyone's wondering there is going to be a moment for meeting

Bene, per prima cosa, dirò nel caso qualcuno si chieda che ci sarà un momento per

me everybody after this, so know that that is coming.

incontrarmi tutti dopo questo, quindi sappi che sta arrivando.

So guys, thank you.

Quindi ragazzi, grazie.

I'm not sure what else to say other than thank you.

Non so cos'altro dire se non grazie.

You spend this precious resource with me and you uplift me with your comments and so thank

Trascorri questa preziosa risorsa con me e mi sollevi con i tuoi commenti e quindi

you.

grazie.

This is really a celebration of you, one million of you, so …

Questa è davvero una celebrazione di voi, un milione di voi, quindi...

Speaker 10: I’d like to say thank you.

Interlocutore 10: Vorrei ringraziarvi.

Rachel: You’re welcome.

Rachel: Prego.

Okay, so let's get real.

Ok, quindi diventiamo reali.

I think that one of the things that makes my channel special is that I use real English

Penso che una delle cose che rende speciale il mio canale sia l'uso di una vera

conversation in it.

conversazione in inglese.

And so I need to thank my friends and family for that because I'm not very good at having

E quindi devo ringraziare i miei amici e la mia famiglia per questo perché non sono molto bravo ad avere

an interesting conversation by myself.

una conversazione interessante da solo.

I need to have other people there as a part of it.

Ho bisogno di avere altre persone lì come parte di esso.

And so to my friends and family who are here, raise your hand if you’re friends and family.

E quindi ai miei amici e alla mia famiglia che sono qui, alzate la mano se siete amici e parenti.

Beautiful people.

Gente meravigliosa.

So to you guys I just want to say look to everyone who is here and just know that these

Quindi a voi ragazzi voglio solo dire guardate tutti quelli che sono qui e sappiate solo che queste

are the people who you have made a positive impact on their lives by doing this.

sono le persone che avete avuto un impatto positivo sulle loro vite facendo questo.

And behind me now is a reel of videos.

E dietro di me adesso c'è una bobina di video.

So one thing that I do every so often for the past several years is I'll do a video

Quindi una cosa che faccio ogni tanto negli ultimi anni è che farò una

challenge where I will ask people to make me a video on a certain topic and send it

sfida video in cui chiederò alle persone di farmi un video su un determinato argomento e di

to me and it’s the ideas you practice your English.

inviarmelo e sono le idee che metti in pratica il tuo inglese.

I put them all together and then it's a way for us to get to know other people in the

Li ho messi tutti insieme e poi è un modo per noi di conoscere altre persone nella

Rachel's English community.

comunità inglese di Rachel.

And so not only are the people who are physically present here, people you've impacted, but

E quindi non solo le persone che sono fisicamente presenti qui, le persone su cui hai avuto un impatto, ma

these are also the faces of people in whose lives you've made a change.

questi sono anche i volti delle persone nelle cui vite hai apportato un cambiamento.

So when I made a video announcing I was having this party, inviting people, I got an email

Quindi, quando ho realizzato un video che annunciava che avrei organizzato questa festa, invitando le persone, ho ricevuto un'e-mail

from a student of mine in Florida who said, “I can't be there.

da un mio studente in Florida che ha detto: “Non posso essere lì.

I wish I could.

Vorrei poter.

But would you please read this email out loud.”

Ma potresti per favore leggere questa e-mail ad alta voce.

And when he gets towards the end, it's spot on.

E quando arriva verso la fine, è perfetto.

I really appreciated what he said about my friends and family.

Ho davvero apprezzato quello che ha detto sui miei amici e la mia famiglia.

So, If you would let me read this letter.

Quindi, se mi permettessi di leggere questa lettera.

My name is Ulises Goznalez Horta.

Mi chiamo Ulises Goznalez Horta.

I'm originally from Cuba, but since 2016 I’ve lived in Miami.

Sono originario di Cuba, ma dal 2016 vivo a Miami.

I will always follow you because you teach all that nobody does.

Ti seguirò sempre perché insegni tutto ciò che nessuno fa.

You never do like in the normal English schools where they try to teach a language with slow

Non ti piace mai nelle normali scuole di inglese dove cercano di insegnare una lingua con

and fully pronounced videos that a normal or advanced student is able to understand.

video lenti e completamente pronunciati che uno studente normale o avanzato è in grado di capire.

But later when you get home and you turn on the news, you realize that is not the same

Ma più tardi, quando torni a casa e accendi il telegiornale, ti rendi conto che non è lo stesso

English you learned in school.

inglese che hai imparato a scuola.

I see the way you interact with your friends, your family in our videos, and yes, that's

Vedo il modo in cui interagisci con i tuoi amici, la tua famiglia nei nostri video, e sì, quello è l'

American English in real conversation.

inglese americano nelle conversazioni reali.

My grandpa was an English teacher in Cuba.

Mio nonno era un insegnante di inglese a Cuba.

He taught me a lot of English, but of course he failed to teach me the American way to

Mi ha insegnato molto inglese, ma ovviamente non è riuscito a insegnarmi il modo americano di

speak or listen to the language.

parlare o ascoltare la lingua.

So I came to this country and I was able to read the newspaper or a book, if people talk

Così sono venuto in questo paese e ho potuto leggere il giornale o un libro, se le persone

to me slowly I was able to understand, but all of you know that is not the way it works.

mi parlano lentamente sono stato in grado di capire, ma tutti voi sapete che non è così che funziona. Le

People on the street talk at a normal speed.

persone per strada parlano a una velocità normale.

So this is my history.

Quindi questa è la mia storia.

I was unable to understand TV, and the worst of all, was when someone talked to me by phone.

Non riuscivo a capire la TV, e la cosa peggiore era quando qualcuno mi parlava per telefono.

That was a mess.

Quello era un casino.

After studying with Rachael for one year, and of course having other resources, today

Dopo aver studiato con Rachael per un anno, e ovviamente avendo altre risorse, oggi

I'm able to understand TV, listen to people from different states of the US without big

sono in grado di capire la TV, ascoltare persone provenienti da diversi stati degli Stati Uniti senza grossi

troubles, and furthermore, today I give remote phone support in a call center.

problemi, e inoltre oggi do supporto telefonico remoto in un call center .

This sounds incredible but it's true and 70% of this is due to Rachel's videos.

Sembra incredibile ma è vero e il 70% di questo è dovuto ai video di Rachel.

Each time I see you in a video with your loved ones, I guess they should be a little bit

Ogni volta che ti vedo in un video con i tuoi cari , immagino che dovrebbero essere un po'

upset because I think you push them to be in the videos and act … and act in a normal

turbati perché penso che tu li spinga a essere nei video e ad agire... e ad agire in

way, and it's possible they don't want to do it.

modo normale, ed è possibile che non lo facciano voglio farlo.

So I want to ask for one round of applause for them right now.

Quindi voglio chiedere un applauso per loro in questo momento.

So thank you friends and family.

Quindi grazie amici e parenti.

I’m going to start by thanking my parents.

Inizierò ringraziando i miei genitori.

Okay mom and dad, where are you?

Ok mamma e papà, dove siete?

There they are.

Sono là.

So not only did they teach me English many years ago, but they let me live with them

Quindi non solo mi hanno insegnato l'inglese molti anni fa, ma mi hanno lasciato vivere con loro

when I was working on the channel and they're always game.

quando lavoravo al canale e loro sono sempre al gioco.

They never made me feel bad about pulling out my video camera to get a little bit of

Non mi hanno mai fatto sentire male per aver tirato fuori la mia videocamera per ottenere un po' di

footage to teach this concept, to teach this idiom, or whatever.

riprese per insegnare questo concetto, per insegnare questo idioma o qualsiasi altra cosa.

So you guys, thank you so much for being in my videos.

Quindi ragazzi, grazie mille per essere nei miei video.

Speaker 11: Welcome.

Relatore 11: Benvenuto.

Rachel: Okay, next.

Rachel: Ok, il prossimo. La

David’s family raise your hand.

famiglia di David alzi la mano.

I think David’s family did not know what they were getting into when he brought me

Penso che la famiglia di David non sapesse in cosa si stavano cacciando quando mi ha portato a

home for the first time.

casa per la prima volta.

But you guys are so positive and you know you live with such good energy, so vivacious,

Ma voi ragazzi siete così positivi e sapete di vivere con un'energia così positiva, così vivace,

and you I feel like have welcomed me and my camera into like family vacations and it's

e mi sento come se avessi accolto me e la mia macchina fotografica in come vacanze in famiglia ed è

just so supportive the way you also don't make me feel bad about trying to get this

così di supporto anche il modo in cui non mi fai stare male sul tentativo di ottenere questa

shot, making the video about family and relationships, and just, yeah, just recognizing that it's

ripresa, realizzare il video sulla famiglia e le relazioni, e solo, sì, solo riconoscere che fa

part of my work of what I'm doing and thinking that that was important.

parte del mio lavoro quello che sto facendo e pensare che fosse importante.

So thank you guys so much for being in my videos.

Quindi grazie mille ragazzi per essere nei miei video.

HaQuyen, raise your hand.

HaQuyen, alza la mano.

So HaQuyen is amazing because not only is she native in Vietnamese and English, but she

Quindi HaQuyen è fantastica perché non solo è madrelingua vietnamita e inglese, ma

also speaks French and so she's a really fun person to like have language nerd jokes with, and

parla anche francese e quindi è una persona davvero divertente con cui fare battute sui nerd della lingua, e

on top of that she has definitely helped me understand a little bit of the Vietnamese

per di più mi ha decisamente aiutato a capire un po' di la

perspective, challenges they might have.

prospettiva vietnamita, le sfide che potrebbero avere.

We've talked through some things that could help me be a better teacher.

Abbiamo parlato di alcune cose che potrebbero aiutarmi a essere un insegnante migliore.

So HaQuyen thank you so much for being in my videos.

Quindi HaQuyen grazie mille per essere nei miei video.

Laurie.

Laurie.

Hey Laurie.

Ciao Laurie.

Laurie was in one of my all-time favorite videos.

Laurie era in uno dei miei video preferiti di tutti i tempi .

It’s the Lower East Side.

È il Lower East Side.

I'm wearing this rubber horse mask and we were like, “Horse idioms, let's just look

Indosso questa maschera da cavallo di gomma e ci siamo detti, “Idiomi dei cavalli,

them up.

cerchiamoli.

Maybe there's a couple.”

Forse ce n'è un paio.

And we could not believe how many horse idioms they were and it was like each time we discovered

E non potevamo credere a quanti idiomi dei cavalli fossero ed era come se ogni volta che ne scoprivamo

a new one that was good, she would just would like all this energy, be like, “Oh my god,”

uno nuovo che fosse buono, lei avrebbe voluto tutta questa energia, avrebbe detto "Oh mio Dio",

and it was just so fun.

ed era così divertente .

So Laurie, thank you so much for being my friend.

Quindi Laurie, grazie mille per essere mia amica.

Mark and Hill, is Hillary here?

Mark e Hill, Hillary è qui?

All right, yeah.

Va bene, sì.

Crazy zany, the camera loves you.

Pazzo folle, la telecamera ti adora.

Speaker 12: God no.

Relatore 12: Dio n.

Rachel: No, but you guys also let me bring my camera to your house.

Rachel: No, ma voi ragazzi mi permettete anche di portare la mia macchina fotografica a casa vostra.

You're having parties.

Stai organizzando delle feste.

I'm like, “Let me get that shot,” and you were always open to it.

Sono tipo "Fammi fare quella foto" e tu eri sempre disponibile.

Also, just such a positive energy in the videos and willing to taste chili on international

Inoltre, solo un'energia così positiva nei video e la voglia di assaggiare il peperoncino sulla

television, so thank you guys so much for being here.

televisione internazionale, quindi grazie mille ragazzi per essere qui.

Vicki!

Viki!

Is Vicki here?

Vicky è qui?

Oh Vicki.

Ah Viki.

She was going to come but maybe she's tied up in traffic.

Stava per venire ma forse è bloccata nel traffico.

Well Vicki actually lives very close to me in Philly and so we shoot these videos in

Beh, Vicki in realtà vive molto vicino a me a Philly e quindi giriamo questi video a

her house.

casa sua.

And guys she has a YouTube channel called Simple English Videos.

E ragazzi ha un canale YouTube chiamato Simple English Videos.

It’s very good if you're not subscribed so check it out.

È molto buono se non sei iscritto, quindi dai un'occhiata.

But it's so fun to shoot with her and her husband Jay because we shoot in the living

Ma è così divertente girare con lei e suo marito Jay perché giriamo in

room with this green screen, and like a city bus will go by and we have to stop because

soggiorno con questo schermo verde, e come se passasse un autobus urbano e dobbiamo fermarci perché

it's too loud.

è troppo rumoroso.

And then in post she makes these amazing things happen with the green-screen.

E poi in post fa accadere queste cose incredibili con lo schermo verde.

She has a lot of video editing skills.

Ha molte capacità di editing video.

Vicki, I'm sorry that you’re not here for this right now but thank you so much for being

Vicki, mi dispiace che tu non sia qui in questo momento, ma grazie mille per essere presente

in my videos.

nei miei video.

Okay Lynne, hi Lynne.

Ok Lynne, ciao Lynne.

Okay, Lynne is the number one most requested person on my channel.

Ok, Lynne è la persona numero uno più richiesta sul mio canale.

Whenever she's in a video I get comments, “Who's the blonde?

Ogni volta che è in un video ricevo commenti, “Chi è la bionda?

She's so friendly.

È così amichevole.

She's so bubbly.

È così frizzante.

She's so cute.

È così carina.

We want more of her.”

Vogliamo di più da lei.

And Beads, it’s true, you bring your vivaciousness, your bubbly personality, you bring them to

E Beads, è vero, porti la tua vivacità, la tua personalità spumeggiante, le porti nei

my videos and just the videos that we made in that Prospect Heights apartment are just

miei video e solo i video che abbiamo realizzato in quell'appartamento di Prospect Heights sono solo

some of the best videos ever.

alcuni dei migliori video di sempre.

Pick it a turkey.

Scegli un tacchino.

I mean like she lets me bring my camera to Thanksgiving.

Voglio dire, come se mi lasciasse portare la mia macchina fotografica al Ringraziamento.

So Beads, Lynne, thank you so much for being in my videos.

Quindi Beads, Lynne, grazie mille per essere nei miei video.

Renee.

Renée.

Hey Renee.

Ciao Renée.

Renee, I have some news for you.

Renee, ho delle notizie per te.

When I was putting this reel together I realized you have only been in one video.

Quando stavo mettendo insieme questa bobina mi sono reso conto che eri solo in un video.

Renee: What?

Renee: Cosa?

Rachel: So I am coming for you with my camera today.

Rachel: Quindi oggi vengo a prenderti con la mia macchina fotografica .

For this video and all the future videos you will be in, thank you Renee for being in my

Per questo video e per tutti i video futuri in cui parteciperai, grazie Renee per essere presente nei miei

videos.

video.

Sarah, I had to put this together this morning.

Sarah, ho dovuto metterlo insieme stamattina.

Thanks to Renee who had miles to donate, Sarah took the red-eye here last night, surprised

Grazie a Renee che aveva miglia da donare, Sarah ha preso l'occhio rosso qui ieri sera, mi ha sorpreso

me.

.

So she lives in Portland and when I was putting these reels together I was like, it's so wrong

Quindi vive a Portland e quando stavo mettendo insieme queste bobine ho pensato, è così sbagliato

that Sarah is not gonna be here because we lived together for several years and so we

che Sarah non sarà qui perché abbiamo vissuto insieme per diversi anni e quindi abbiamo

made tons of videos together and not only was she on camera but she was like the steady

fatto un sacco di video insieme e non solo era davanti alla telecamera ma era come la

handed camera lady who was always willing to shoot with me.

macchina fotografica dalla mano ferma che era sempre disposta a girare con me.

And so it was … I'm just, I'm just so tickled.

E così è stato... sono solo, sono così solleticato.

Thank you Renee, thank you Sarah for making the effort, that you were able to come.

Grazie Renee, grazie Sarah per aver fatto lo sforzo, che sei riuscita a venire.

What a friend.

Che amico.

Thank you for being in my videos.

Grazie per essere nei miei video.

I don’t even remember who's next.

Non ricordo nemmeno chi sarà il prossimo.

Oh gosh, Tom and Julie.

Oddio, Tom e Julie.

I nearly killed Julie with a straight dart in my hit the bull’s eye video.

Ho quasi ucciso Julie con un dardo dritto nel mio video di successo.

Thank god she survived.

Grazie a Dio è sopravvissuta.

And Tom, a lot of you know I'm sure if you've been watching my videos for a while, Tom has

E Tom, molti di voi sanno che sono sicuro che se guardate i miei video da un po', Tom è

been in a bunch of videos, he's been behind the camera in a bunch of videos and he's created

stato in un sacco di video, è stato dietro la telecamera in un sacco di video e ha creato

concepts for videos, he’s written some of the videos.

concetti per i video, ha scritto alcuni video.

He's a wonderful actor here clearly in the job, in the job interview series, and he's

È un attore meraviglioso qui chiaramente nel lavoro, nella serie di colloqui di lavoro, ed è

also a fantastic Rachel's English teacher.

anche un fantastico insegnante di inglese di Rachel.

So Tom, for all that you've done for me with Rachel's English, thank you so much and thank

Quindi Tom, per tutto quello che hai fatto per me con l' inglese di Rachel, grazie mille e

you for being in my videos.

grazie per essere nei miei video.

And last but not least is David.

E ultimo ma non meno importante è David.

This is actually the first video that I ever introduced him.

Questo è in realtà il primo video in cui lo presento.

He’s definitely more comfortable behind the camera than in front, but he does recognize

È decisamente più a suo agio dietro la telecamera che davanti, ma riconosce

that sometimes I need people in front and he's always game to do that.

che a volte ho bisogno di persone davanti e lui è sempre pronto a farlo.

And you know I don't make any big decision without talking it through with him, and more

E sai che non prendo nessuna decisione importante senza parlarne con lui, e più

than anyone else, especially in the last few years you just really nurtured what I'm doing

di chiunque altro, specialmente negli ultimi anni, hai davvero nutrito quello che sto facendo

and helped me do it, and still be a person and be a mom and all of that stuff.

e mi hai aiutato a farlo, e ad essere ancora una persona ed essere una mamma e tutto il resto.

So for all of the support you’ve given me in so many ways, thank you, and thank you

Quindi per tutto il supporto che mi hai dato in così tanti modi, grazie e grazie

for being in my videos.

per essere nei miei video.

Okay so just one last huge thank you to all of you.

Ok, quindi solo un ultimo enorme grazie a tutti voi.

Over behind where this black curtain is, around to the corner there, there's a camera set

Dietro dove c'è questa tenda nera, dietro l'angolo, c'è una telecamera

up and Cindy is there.

montata e Cindy è lì.

And because I might not … There is Cindy waving.

E poiché potrei non... C'è Cindy che saluta.

Because I might not get tons of time with each person, I want you guys to know that

Dato che potrei non avere un sacco di tempo con ogni persona, voglio che sappiate che

there is a camera there.

c'è una telecamera lì.

If you want to leave me a video message, I will watch all of them and I would love to

Se vuoi lasciarmi un videomessaggio, li guarderò tutti e mi piacerebbe

know a little bit more about you, if you're comfortable doing that, tell me a little bit

sapere qualcosa in più su di te, se ti senti a tuo agio, raccontami un po'

about your story so I can know you.

della tua storia così posso conoscerti .

That's going to be going on there all night and yeah, that is that.

Succederà lì tutta la notte e sì, è così.

Matthew: Hi everyone.

Matteo: Ciao a tutti.

I’m Matthew and this is Josh from YouTube.

Sono Matthew e questo è Josh di YouTube.

On behalf of YouTube and all of you it is our honor to present Rachel with this one

A nome di YouTube e di tutti voi, è per noi un onore consegnare a Rachel questa

million subscriber gold plate.

targa d'oro da un milione di iscritti.

Rachel: To those of you that were there, I can't thank you enough for the effort that

Rachel: A quelli di voi che erano lì, non posso ringraziarvi abbastanza per lo sforzo che

you made to be there.

avete fatto per essere lì.

And for those of you who couldn't be there, I still can't thank you enough because I feel

E per quelli di voi che non sono potuti essere lì, non posso ancora ringraziarvi abbastanza perché sento la

your presence even though I didn't get to meet you.

vostra presenza anche se non ho avuto modo di incontrarvi.

So for all of the support you've offered me over my nine years of being a YouTuber, thank

Quindi per tutto il supporto che mi hai offerto nei miei nove anni da YouTuber,

you.

grazie.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Questo è tutto e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.