1 Million Subscriber Party - My Thank You Speech to YOU

Rachel: I recently celebrated reaching one million subscribers.

Rachel : J'ai récemment fêté d'avoir atteint le million d'abonnés.

You helped me get there.

Tu m'as aidé à y arriver.

So in this video I'm gonna share scenes from the party where we celebrated in New York

Donc, dans cette vidéo, je vais partager des scènes de la fête où nous avons célébré à New

City.

York.

As many of you know, back in September I reached one million subscribers, and then in December

Comme beaucoup d'entre vous le savent, en septembre, j'ai atteint le million d'abonnés, puis en décembre,

YouTube threw me a party where I got to meet some of you.

YouTube m'a organisé une fête où j'ai pu rencontrer certains d'entre vous.

It was an amazing night I loved every minute of it.

Ce fut une soirée incroyable dont j'ai adoré chaque minute.

And as a part of that party I gave a presentation.

Et dans le cadre de cette fête, j'ai fait une présentation.

A thank you presentation to my fans, my friends, and my family.

Une présentation de remerciement à mes fans, mes amis et ma famille.

And you have been an integral part of my channel growing, so I want to thank you too, and I

Et vous avez fait partie intégrante de la croissance de ma chaîne , donc je tiens également à vous remercier et je

want to show you the presentation that I gave at my party.

veux vous montrer la présentation que j'ai donnée lors de ma fête.

Now of course, any time an American is speaking, it's possible that an idiom or a phrasal verb

Maintenant, bien sûr, chaque fois qu'un Américain parle, il est possible qu'un idiome ou un verbe à particule

will come up.

apparaisse.

And as I watched my presentation, I realized that I used some of these.

Et en regardant ma présentation, j'ai réalisé que j'en avais utilisé certains.

So while you're watching the presentation, when I use an idiom or a phrasal verb, I'm

Donc, pendant que vous regardez la présentation, lorsque j'utilise un idiome ou un verbe à particule, je

going to stop the presentation and we're going to talk about that, we're going to teach that,

vais arrêter la présentation et nous allons en parler, nous allons l'enseigner,

so you'll learn idioms and phrasal verbs that come up naturally in American English conversation

donc vous apprendrez idiomes et verbes à particule qui apparaissent naturellement dans la conversation en anglais américain

as you watch this presentation.

lorsque vous regardez cette présentation.

Thank you so much for coming.

Merci beaucoup d'être venu.

So what I wanted tonight to be about was thank you.

Donc, ce que je voulais dire ce soir, c'était merci.

I’ve put together a little thank you presentation and I'm going to be thanking three groups

J'ai préparé une petite présentation de remerciement et je vais remercier trois groupes

of people: YouTube, my fans, my friends and family.

de personnes : YouTube, mes fans, mes amis et ma famille.

So to start, YouTube.

Alors pour commencer, YouTube.

That's an obvious one.

C'est évident.

YouTube is awesome and they have I feel like really taken the time to invest in me ... YouTube

YouTube est génial et j'ai l'impression d'avoir vraiment pris le temps de s'investir en moi ... YouTube

Youtube is awesome and they have I feel like really taken the time to invest in me, which has

Youtube est génial et j'ai l'impression d'avoir vraiment pris le temps de s'investir en moi, ce qui a

been special.

été spécial.

I've been in two different YouTube programs.

J'ai participé à deux programmes YouTube différents.

They gifted me some technology, some cameras, but the biggest gift they gave me was friendships

Ils m'ont offert de la technologie, des caméras, mais le plus grand cadeau qu'ils m'ont fait était des amitiés avec

of other YouTubers, which is what grew out of the program that I was in, was getting

d'autres YouTubers, ce qui est né du programme dans lequel j'étais, c'était d'apprendre

to know other people and more than anything that is why I'm still doing this really are

à connaître d'autres personnes et plus que tout, c'est pourquoi je ' Je fais toujours cela, ce sont vraiment

those friendships.

ces amitiés.

And also, I don't know if Matt is here.

Et aussi, je ne sais pas si Matt est là.

I wanted to thank Matt and NanaAmma for helping me plan this event.

Je voulais remercier Matt et NanaAmma de m'avoir aidé à planifier cet événement.

And Matt has managely ran the first YouTube program that I did like six years ago and

Et Matt a géré de manière gérée le premier programme YouTube que j'ai aimé il y a six ans et

works in this space, worked in the old space and has just always been a friendly face.

travaille dans cet espace, a travaillé dans l'ancien espace et a toujours été un visage amical.

So thank you Matt so much for just helping me feel like a part of the family and helping

Alors merci beaucoup Matt de m'avoir aidé à me sentir comme un membre de la famille et à

me feel like very welcomed at YouTube.

me sentir le bienvenu sur YouTube.

Matt: Of course.

Mat : Bien sûr.

Rachel: Thank you.

Rachel : Merci.

Matt: Thank you. Rachel: Okay. Thank you YouTube.

Mat : Merci. Rachel : D'accord. Merci YouTube.

Oh yeah.

Oh ouais.

So I almost forgot this part.

J'ai donc failli oublier cette partie.

It's a good thing I put together slides.

C'est une bonne chose que j'ai fait des diapositives.

So now I'm going to tell you my YouTube story in two minutes.

Alors maintenant, je vais vous raconter mon histoire YouTube en deux minutes.

Or a little bit longer, depending on how longwinded I get.

Ou un peu plus longtemps, selon la longueur de mon temps.

Or a little bit longer, depending on how longwinded I get.

Ou un peu plus longtemps, selon la longueur de mon temps.

Okay so it all started with this guy who I actually haven't been in touch with since

D'accord, tout a commencé avec ce gars avec qui je n'ai pas été en contact depuis

before I even started my channel.

avant même de lancer ma chaîne.

I think it's probably time for me to reach out to him.

Je pense qu'il est probablement temps pour moi de lui tendre la main.

His name is Giray and he's Turkish and we were living in Germany together studying German.

Il s'appelle Giray et il est turc et nous vivions ensemble en Allemagne pour étudier l'allemand.

And so he was interested in language, and Hollywood is this amazing exporter of the

Et donc il s'intéressait à la langue, et Hollywood est cet incroyable exportateur de l'

American accent and he was interested in sounding more American.

accent américain et il voulait avoir l'air plus américain.

So you know, me being one of the few Americans there, he asked me to help him, and I was

Donc, vous savez, moi étant l'un des rares Américains là-bas, il m'a demandé de l'aider, et je lui ai

giving him some tips.

donné quelques conseils.

And he said, "Oh, you're really good at that," and I thought, "Really?

Et il a dit : « Oh, tu es vraiment doué pour ça », et j'ai pensé : « Vraiment ?

Okay."

D'accord.

I'm not even really sure what inspired me, but I got home and I started making videos.

Je ne sais même pas vraiment ce qui m'a inspiré, mais je suis rentré chez moi et j'ai commencé à faire des vidéos.

So this is in my dorm room.

Donc c'est dans mon dortoir.

You can do the next slide David.

Vous pouvez faire la diapositive suivante David.

This is in my dorm in Germany.

C'est dans mon dortoir en Allemagne.

It's the first video I ever posted.

C'est la première vidéo que je poste.

And you can see it was 2008, like over nine years ago, and I shot it on my laptop and

Et vous pouvez voir que c'était en 2008, il y a plus de neuf ans, et je l'ai tourné sur mon ordinateur portable et

like the fan is spinning and it's like right by the mic and it is horrible.

comme si le ventilateur tournait et c'était juste à côté du micro et c'était horrible.

This video is no longer on YouTube, like no one can see it.

Cette vidéo n'est plus sur YouTube, comme si personne ne pouvait la voir.

But just for fun we'll watch just five seconds of it.

Mais juste pour le plaisir, nous n'en regarderons que cinq secondes.

Video: And V is voiced.

Vidéo : Et V est exprimé.

Make it sound with your vocal cords.

Faites-le sonner avec vos cordes vocales.

Rachel: So thank god I learned how to smile on camera and thank god for increased production

Rachel : Dieu merci, j'ai appris à sourire devant la caméra et Dieu merci, j'ai augmenté la

value.

valeur de la production.

So, when I left Germany after my time to study was up, it was 2008 and like many people in

Donc, quand j'ai quitté l'Allemagne après la fin de mes études , c'était en 2008 et, comme beaucoup de gens dans

the world at that time I lost my job as the economy was sort of going south.

le monde à cette époque, j'ai perdu mon emploi car l' économie était en train de se dégrader.

And so what do you do when you're not sure where to live and you've lost your job?

Et alors, que faites-vous lorsque vous ne savez pas où vivre et que vous avez perdu votre emploi ?

You live with your parents, which is what I did.

Tu vis avec tes parents, c'est ce que j'ai fait.

So for the next 10 months I worked full time on Rachel's English and I chose this beautiful

Ainsi, pendant les 10 mois suivants, j'ai travaillé à plein temps sur l'anglais de Rachel et j'ai choisi ce bel

set of closet doors to be my backdrop.

ensemble de portes de placard comme toile de fond.

And so this is where I really kind of dug in for 10 months doing it full time.

Et c'est là que j'ai vraiment creusé pendant 10 mois à le faire à plein temps.

And it was during this time that something amazing happened, which is people started

Et c'est à cette époque que quelque chose d' incroyable s'est produit, à savoir que les gens ont commencé à

watching my videos.

regarder mes vidéos.

So that was about here.

C'était donc à peu près ici.

This is the year I was living with my parents and it was like hundreds of people a day where

C'est l'année où je vivais avec mes parents et c'était comme si des centaines de personnes par jour

watching these videos.

regardaient ces vidéos.

I couldn't believe it.

Je ne pouvais pas le croire.

And of those people some of them were actually contacting me and saying, “Could you help

Et parmi ces personnes, certaines d'entre elles me contactaient et me disaient : « Pourriez-vous

me with my accent?”

m'aider avec mon accent ?

And so I started teaching some people on Skype and from there it just sort of built.

Et donc j'ai commencé à enseigner à certaines personnes sur Skype et à partir de là, tout s'est en quelque sorte construit.

I made some videos, I taught, and it was in the teaching that I really learned what I

J'ai fait des vidéos, j'ai enseigné, et c'est dans l'enseignement que j'ai vraiment appris ce que je

was doing.

faisais.

It was not in front of the camera.

Ce n'était pas devant la caméra.

It was with the students.

C'était avec les élèves.

And so then they gave me more ideas about a better way to teach something or what might

Et alors ils m'ont donné plus d'idées sur une meilleure façon d'enseigner quelque chose ou ce qui pourrait

be hard for somebody, so I made more videos, more people came, and it just sort of went

être difficile pour quelqu'un, alors j'ai fait plus de vidéos, plus de gens sont venus, et ça s'est passé

like that.

comme ça.

And another thing that started happening is I started paying really close attention to

Et une autre chose qui a commencé à se produire, c'est que j'ai commencé à prêter une très grande attention à

what Americans do, which people never really do that with their own native language unless

ce que font les Américains, ce que les gens ne font jamais vraiment avec leur propre langue maternelle, à moins

they're a language teacher maybe, and I just started realizing why Americans are so hard

qu'ils ne soient peut-être professeur de langues, et j'ai juste commencé à comprendre pourquoi les Américains sont si difficiles

to understand.

à comprendre. .

And like when David and I started dating and I would point these things out, he would just

Et comme quand David et moi avons commencé à sortir ensemble et que je soulignais ces choses, il disait

be like, “Oh my god.

How can anybody learn English?

simplement: «Oh mon dieu.

Comment quelqu'un peut-il apprendre l'anglais ?

It's insane what we do to language when we're speaking.”

C'est fou ce qu'on fait au langage quand on parle.

You can go the next slide.

Vous pouvez passer à la diapositive suivante.

And so I started having more fun with language, noticing what was happening and a couple years

Et donc j'ai commencé à m'amuser davantage avec le langage, en remarquant ce qui se passait et quelques années

later at Kmart, which is a major retailer here in the US, came out with an ad where

plus tard, chez Kmart, qui est un grand détaillant ici aux États-Unis, a sorti une publicité où

they were using like as the main point of their ad campaign a pronunciation joke.

ils utilisaient comme le point principal de leur campagne publicitaire une blague sur la prononciation.

And I was like, “This is incredible.”

Et j'étais comme, "C'est incroyable."

Of course, I thought it was the funniest thing ever, and so I made a video explaining why

Bien sûr, j'ai pensé que c'était la chose la plus drôle qui soit, et j'ai donc fait une vidéo expliquant pourquoi

the pronunciation joke was funny.

la blague sur la prononciation était drôle.

And let's just watch a little clip.

Et regardons juste un petit clip.

Video: In the commercial, Kmart takes advantage of our use of stop consonants in American

Vidéo : Dans la publicité, Kmart profite de notre utilisation des consonnes d'arrêt en

English.

anglais américain.

They use the word ship to sound like the word shit in the idiom to shit your pants.

Ils utilisent le mot navire pour sonner comme le mot merde dans l'idiome pour chier votre pantalon.

Rachel: So I started having more fun with it and I think the videos just become morefun, I became more relaxed and I got to know more and more what I was doing.

Rachel : Alors j'ai commencé à m'amuser davantage avec ça et je pense que les vidéos sont devenues plus amusantes, je suis devenue plus détendue et j'ai appris à mieux comprendre ce que je faisais.

So that is my YouTube story in two minutes.

Voilà donc mon histoire YouTube en deux minutes.

Was that longer than two minutes?

Était-ce plus de deux minutes ?

It probably was.

C'était probablement le cas.

You can go, hit to the next slide.

Vous pouvez aller, frapper à la diapositive suivante.

Okay, Yes.

D'accord, oui.

So this is the story of my channel, slow and steady.

Voici donc l'histoire de ma chaîne, lente et régulière.

I never had a viral video.

Je n'ai jamais eu de vidéo virale.

It's just always been learning from the people who were learning from me to understand how

J'ai toujours appris des gens qui apprenaient de moi à comprendre

to better teach and relate to students and that kind of thing.

comment mieux enseigner et établir des relations avec les étudiants et ce genre de choses.

So, now slow and steady after nine years got me to a million people, which is incredible.

Donc, maintenant lentement et régulièrement après neuf ans, j'ai atteint un million de personnes, ce qui est incroyable.

So now I just really want to take a minute to thank the people in this room who ... raise

Alors maintenant, je veux vraiment prendre une minute pour remercier les gens dans cette salle qui... lèvent

your hand if you are not friends and family.

la main si vous n'êtes pas des amis et de la famille.

You only know me from my YouTube channel.

Vous ne me connaissez que par ma chaîne YouTube.

That is amazing.

C'est étonnant.

I don’t even know what to say.

Je ne sais même pas quoi dire.

I mean just incredible thanks to you.

Je veux dire juste incroyable grâce à vous.

I recognize that time is the most precious resource we have and that you guys have chosen

Je reconnais que le temps est la ressource la plus précieuse que nous ayons et que vous avez choisi

to spend your time with me, your educational time with me, just to say, “This person

de passer votre temps avec moi, votre temps d'éducation avec moi, juste pour dire : "Cette personne

knows what she's doing enough, I’m going to subscribe, I'm going to come back and watch

sait assez ce qu'elle fait, je vais m'abonner, Je vais revenir et regarder

another video,” is just, it’s incredible.

une autre vidéo », c'est juste, c'est incroyable.

And I can't thank you guys enough for doing that.

Et je ne peux pas vous remercier assez les gars pour avoir fait ça.

So I just want to get to know you guys a little bit more here in the moment.

Donc je veux juste apprendre à vous connaître un peu plus ici en ce moment.

How many of you maybe found my channel somewhat recently, and maybe you've been watching for

Combien d'entre vous ont peut-être découvert ma chaîne récemment, et peut-être que vous la regardez

like a year or less?

depuis un an ou moins ?

Wow.

Ouah.

Anyone one to two years?

Quelqu'un un à deux ans?

Two to three?

Deux à trois?

Three to four?

Trois à quatre ?

Anyone in here watching for over four years?

Quelqu'un ici regarde depuis plus de quatre ans ?

Wow.

Ouah.

That’s awesome.

C'est génial.

I also just want to acknowledge that I know that some people had to travel a little bit

Je tiens également à souligner que je sais que certaines personnes ont dû voyager un peu

to be here.

pour être ici.

So well, first of all, raise your hand if you live in one of the five boroughs because

Alors bon, tout d'abord, levez la main si vous habitez dans l'un des cinq arrondissements parce que

you guys know I'm jealous because you know it’s my favorite place on earth.

vous savez que je suis jaloux parce que vous savez que c'est mon endroit préféré sur terre.

What if … Did anyone have to travel a little further like two, around two hours or three?

Et si… Est-ce que quelqu'un devait voyager un peu plus loin comme deux, environ deux heures ou trois ?

Anyone travel three to four hours?

Quelqu'un voyage trois à quatre heures?

Anyone travel four hours?

Quelqu'un voyage quatre heures?

Five?

Cinq?

Where did you come from?

D'où viens-tu?

Speaker 4: Egypt.

Intervenant 4 : Égypte.

Rachel: You came here?

Rachel : Tu es venu ici ?

You came to this?

Vous êtes venu à ça?

Wow.

Ouah.

Are you doing anything else in New York?

Faites-vous autre chose à New York ?

I hope so.

Je l'espère.

Okay.

D'accord.

Egypt and did anyone else travel like from another country?

L'Égypte et quelqu'un d'autre a-t-il voyagé comme d' un autre pays ?

Wow.

Ouah.

Okay, where did you travel from?

D'accord, d'où venez-vous ?

Speaker 5: From Montreal.

Rachel: Montreal.

Conférencier 5 : De Montréal.

Rachel : Montréal.

Are you the one that I was emailing?

C'est toi que j'ai envoyé par mail ?

Speaker 5: Yes.

Intervenant 5 : Oui.

Rachel: Okay, awesome.

Rachel : D'accord, génial.

Okay, who else was from another country?

D'accord, qui d'autre venait d'un autre pays ?

Speaker 6: From Saudi Arabia.

Intervenant 6 : D'Arabie Saoudite.

Rachel: Saudi Arabia.

Did you come here for this event?

Rachel : Arabie Saoudite.

Vous êtes venu ici pour cet événement ?

Speaker 6: I came here for an exam and I was lucky to have this event.

Intervenant 6 : Je suis venu ici pour un examen et j'ai eu la chance d'avoir cet événement.

Rachel: Okay.

I’m glad it worked out.

Rachel : D'accord.

Je suis content que ça ait marché.

I’m glad it worked out.

Je suis content que ça ait marché.

Who else is from another country?

Qui d'autre vient d'un autre pays ?

Speaker 7: From China.

Rachel: From China?

Intervenant 7 : De Chine.

Rachel : De Chine ?

Speaker 7: Yeah.

Just for the party and just feel like Rachel: Just for the party.

Intervenant 7 : Oui.

Juste pour la fête et se sentir comme Rachel : Juste pour la fête.

How long are you staying?

Combien de temps restes-tu?

How long are you staying?

Combien de temps restes-tu?

Speaker 7: Three days in New York.

Rachel: Three days.

Intervenant 7 : Trois jours à New York.

Rachel : Trois jours.

Okay, and then you're going to travel around?

D'accord, et ensuite tu vas voyager ?

Speaker 7: Yeah, a little bit.

Rachel: A little bit.

Intervenant 7 : Oui, un peu.

Rachel : Un peu.

Awesome.

Impressionnant.

Welcome.

Thank you.

Bienvenue.

Merci.

Where were the other country hands?

Où étaient les mains des autres pays ?

Who else came from another country today to be here?

Qui d'autre est venu d'un autre pays aujourd'hui pour être ici ?

Where are you from?

D'où viens-tu?

Speaker 8: From Canada, Toronto.

Intervenant 8 : Du Canada, Toronto.

Rachel: From Toronto.

Rachel : De Toronto.

Awesome.

Welcome.

Impressionnant.

Bienvenue.

Where there a couple of other hands?

Où y a-t-il quelques autres mains?

I don’t want to miss anybody.

Je ne veux manquer à personne.

Speaker 9: Australia.

Intervenant 9 : Australie.

Rachel: Austria or Australia?

Rachel : Autriche ou Australie ?

Speaker 9: Australia.

Intervenant 9 : Australie.

Rachel: Australia.

Oh my god.

Rachel : Australie.

Oh mon Dieu.

That is an incredibly long flight.

C'est un vol incroyablement long.

Did you come just for this?

Tu es venu juste pour ça ?

Or you were in town and it worked out?

Ou vous étiez en ville et ça a marché ?

Speaker 9: I will be here for about four weeks.

Intervenant 9 : Je serai ici pendant environ quatre semaines.

Rachel: Okay, awesome.

Rachel : D'accord, génial.

Welcome.

Bienvenue.

Did I miss anybody?

Est-ce que quelqu'un m'a manqué ?

It's like it's kind of hard to see you.

C'est comme si c'était difficile de te voir.

I might need some like serious waving going on.

J'aurais peut-être besoin d'un sérieux signe de la main .

The lights are right in my eyes.

Les lumières sont juste dans mes yeux.

No?

Non?

Okay, well.

OK d'accord.

Wow.

Ouah.

I do not know what to say.

Je ne sais pas quoi dire.

Well, first, I will say in case anyone's wondering there is going to be a moment for meeting

Eh bien, d'abord, je dirai au cas où quelqu'un se demanderait qu'il y aura un moment pour

me everybody after this, so know that that is coming.

me rencontrer tout le monde après cela, alors sachez que cela s'en vient.

So guys, thank you.

Alors les gars, merci.

I'm not sure what else to say other than thank you.

Je ne sais pas quoi dire d'autre que merci.

You spend this precious resource with me and you uplift me with your comments and so thank

Vous dépensez cette précieuse ressource avec moi et vous m'édifiez avec vos commentaires et donc

you.

merci.

This is really a celebration of you, one million of you, so …

C'est vraiment une célébration de vous, un million d'entre vous, alors…

Speaker 10: I’d like to say thank you.

Intervenant 10 : Je voudrais dire merci.

Rachel: You’re welcome.

Rachel : De rien.

Okay, so let's get real.

Bon, soyons réalistes.

I think that one of the things that makes my channel special is that I use real English

Je pense que l'une des choses qui rend ma chaîne spéciale est que j'y utilise une vraie

conversation in it.

conversation en anglais.

And so I need to thank my friends and family for that because I'm not very good at having

Et donc je dois remercier mes amis et ma famille pour cela parce que je ne suis pas très doué pour avoir

an interesting conversation by myself.

une conversation intéressante par moi-même.

I need to have other people there as a part of it.

J'ai besoin d'avoir d'autres personnes là-bas dans le cadre de cela.

And so to my friends and family who are here, raise your hand if you’re friends and family.

Et donc à mes amis et à ma famille qui sont ici, levez la main si vous êtes des amis et de la famille.

Beautiful people.

Belles personnes.

So to you guys I just want to say look to everyone who is here and just know that these

Donc, à vous les gars, je veux juste dire regardez à tous ceux qui sont ici et sachez simplement que ce

are the people who you have made a positive impact on their lives by doing this.

sont les gens pour qui vous avez eu un impact positif sur leur vie en faisant cela.

And behind me now is a reel of videos.

Et derrière moi se trouve maintenant une bobine de vidéos.

So one thing that I do every so often for the past several years is I'll do a video

Donc, une chose que je fais de temps en temps depuis plusieurs années est de faire un

challenge where I will ask people to make me a video on a certain topic and send it

défi vidéo où je demanderai aux gens de me faire une vidéo sur un certain sujet et

to me and it’s the ideas you practice your English.

de me l'envoyer et ce sont les idées que vous pratiquez votre anglais.

I put them all together and then it's a way for us to get to know other people in the

Je les mets tous ensemble et c'est une façon pour nous de faire connaissance avec d'autres personnes de la

Rachel's English community.

communauté anglophone de Rachel.

And so not only are the people who are physically present here, people you've impacted, but

Et donc non seulement les personnes qui sont physiquement présentes ici, les personnes que vous avez impactées, mais

these are also the faces of people in whose lives you've made a change.

ce sont aussi les visages des personnes dans la vie desquelles vous avez apporté un changement.

So when I made a video announcing I was having this party, inviting people, I got an email

Donc, quand j'ai fait une vidéo annonçant que j'organisais cette fête, invitant des gens, j'ai reçu un e-mail

from a student of mine in Florida who said, “I can't be there.

d'un de mes étudiants en Floride qui a dit: «Je ne peux pas être là.

I wish I could.

SI seulement je pouvais.

But would you please read this email out loud.”

Mais voudriez-vous s'il vous plaît lire cet e-mail à haute voix. »

And when he gets towards the end, it's spot on.

Et quand il arrive vers la fin, c'est parfait.

I really appreciated what he said about my friends and family.

J'ai vraiment apprécié ce qu'il a dit à propos de mes amis et de ma famille.

So, If you would let me read this letter.

Alors, si vous me laissiez lire cette lettre.

My name is Ulises Goznalez Horta.

Je m'appelle Ulises Goznalez Horta.

I'm originally from Cuba, but since 2016 I’ve lived in Miami.

Je suis originaire de Cuba, mais depuis 2016, je vis à Miami.

I will always follow you because you teach all that nobody does.

Je te suivrai toujours car tu enseignes tout ce que personne ne fait.

You never do like in the normal English schools where they try to teach a language with slow

Vous ne faites jamais comme dans les écoles d'anglais normales où ils essaient d'enseigner une langue avec des

and fully pronounced videos that a normal or advanced student is able to understand.

vidéos lentes et parfaitement prononcées qu'un élève normal ou avancé est capable de comprendre.

But later when you get home and you turn on the news, you realize that is not the same

Mais plus tard, quand vous rentrez chez vous et que vous écoutez les nouvelles, vous vous rendez compte que ce n'est pas le même

English you learned in school.

anglais que vous avez appris à l'école.

I see the way you interact with your friends, your family in our videos, and yes, that's

Je vois la façon dont vous interagissez avec vos amis, votre famille dans nos vidéos, et oui, c'est l'

American English in real conversation.

anglais américain dans une vraie conversation.

My grandpa was an English teacher in Cuba.

Mon grand-père était professeur d'anglais à Cuba.

He taught me a lot of English, but of course he failed to teach me the American way to

Il m'a beaucoup appris l'anglais, mais bien sûr il n'a pas réussi à m'enseigner la manière américaine de

speak or listen to the language.

parler ou d'écouter la langue.

So I came to this country and I was able to read the newspaper or a book, if people talk

Alors je suis venu dans ce pays et j'étais capable de lire le journal ou un livre, si les gens

to me slowly I was able to understand, but all of you know that is not the way it works.

me parlaient lentement j'étais capable de comprendre, mais vous savez tous que ce n'est pas comme ça que ça marche.

People on the street talk at a normal speed.

Les gens dans la rue parlent à une vitesse normale.

So this is my history.

Voici donc mon histoire.

I was unable to understand TV, and the worst of all, was when someone talked to me by phone.

J'étais incapable de comprendre la télévision, et le pire de tout, c'était quand quelqu'un me parlait au téléphone.

That was a mess.

C'était un gâchis.

After studying with Rachael for one year, and of course having other resources, today

Après avoir étudié avec Rachael pendant un an, et bien sûr avoir d'autres ressources, aujourd'hui

I'm able to understand TV, listen to people from different states of the US without big

je suis capable de comprendre la télévision, d'écouter des gens de différents états des États-Unis sans gros

troubles, and furthermore, today I give remote phone support in a call center.

problèmes, et en plus, aujourd'hui, je donne une assistance téléphonique à distance dans un centre d'appels .

This sounds incredible but it's true and 70% of this is due to Rachel's videos.

Cela semble incroyable mais c'est vrai et 70% de cela est dû aux vidéos de Rachel.

Each time I see you in a video with your loved ones, I guess they should be a little bit

Chaque fois que je vous vois dans une vidéo avec vos proches, je suppose qu'ils devraient être un peu

upset because I think you push them to be in the videos and act … and act in a normal

contrariés parce que je pense que vous les poussez à être dans les vidéos et à agir… et à agir de manière normale

way, and it's possible they don't want to do it.

, et il est possible qu'ils ne le fassent pas vouloir le faire.

So I want to ask for one round of applause for them right now.

Je veux donc demander une salve d'applaudissements pour eux maintenant.

So thank you friends and family.

Alors merci les amis et la famille.

I’m going to start by thanking my parents.

Je vais commencer par remercier mes parents.

Okay mom and dad, where are you?

OK maman et papa, où es-tu ?

There they are.

Ils sont là.

So not only did they teach me English many years ago, but they let me live with them

Donc, non seulement ils m'ont appris l'anglais il y a de nombreuses années, mais ils m'ont laissé vivre avec eux

when I was working on the channel and they're always game.

quand je travaillais sur la chaîne et ils sont toujours partants.

They never made me feel bad about pulling out my video camera to get a little bit of

Ils ne m'ont jamais fait mal à l'aise de sortir ma caméra vidéo pour obtenir un peu de

footage to teach this concept, to teach this idiom, or whatever.

séquences pour enseigner ce concept, pour enseigner cet idiome, ou quoi que ce soit.

So you guys, thank you so much for being in my videos.

Alors les gars, merci beaucoup d'être dans mes vidéos.

Speaker 11: Welcome.

Intervenant 11 : Bienvenue.

Rachel: Okay, next.

Rachel : D'accord, ensuite.

David’s family raise your hand.

La famille de David lève la main.

I think David’s family did not know what they were getting into when he brought me

Je pense que la famille de David ne savait pas dans quoi elle s'embarquait lorsqu'il m'a ramenée à la

home for the first time.

maison pour la première fois.

But you guys are so positive and you know you live with such good energy, so vivacious,

Mais vous êtes si positifs et vous savez que vous vivez avec une si bonne énergie, si vive,

and you I feel like have welcomed me and my camera into like family vacations and it's

et j'ai l'impression que vous m'avez accueilli, moi et mon appareil photo, comme des vacances en famille et

just so supportive the way you also don't make me feel bad about trying to get this

c'est tellement encourageant que vous ne me fassiez pas mal non plus d'essayer d'obtenir cette

shot, making the video about family and relationships, and just, yeah, just recognizing that it's

photo, de faire la vidéo sur la famille et les relations, et juste, oui, juste de reconnaître que cela fait

part of my work of what I'm doing and thinking that that was important.

partie de mon travail de ce que je fais et de penser que c'était important.

So thank you guys so much for being in my videos.

Alors merci beaucoup les gars d'être dans mes vidéos.

HaQuyen, raise your hand.

HaQuyen, levez la main.

So HaQuyen is amazing because not only is she native in Vietnamese and English, but she

Donc HaQuyen est incroyable parce que non seulement elle est native du vietnamien et de l'anglais, mais elle

also speaks French and so she's a really fun person to like have language nerd jokes with, and

parle aussi le français et c'est donc une personne vraiment amusante avec qui aimer faire des blagues de nerd de langue, et

on top of that she has definitely helped me understand a little bit of the Vietnamese

en plus de cela, elle m'a certainement aidé à comprendre un peu de la

perspective, challenges they might have.

perspective vietnamienne, les défis qu'ils pourraient avoir.

We've talked through some things that could help me be a better teacher.

Nous avons parlé de certaines choses qui pourraient m'aider à être un meilleur enseignant.

So HaQuyen thank you so much for being in my videos.

Alors HaQuyen merci beaucoup d'être dans mes vidéos.

Laurie.

Laurie.

Hey Laurie.

Salut Laurie.

Laurie was in one of my all-time favorite videos.

Laurie était dans l'une de mes vidéos préférées de tous les temps .

It’s the Lower East Side.

C'est le Lower East Side.

I'm wearing this rubber horse mask and we were like, “Horse idioms, let's just look

Je porte ce masque de cheval en caoutchouc et on s'est dit : « Les idiomes des chevaux, regardons-

them up.

les.

Maybe there's a couple.”

Il y a peut-être un couple.

And we could not believe how many horse idioms they were and it was like each time we discovered

Et nous ne pouvions pas croire combien d'idiomes de chevaux ils étaient et c'était comme à chaque fois que nous en découvrions

a new one that was good, she would just would like all this energy, be like, “Oh my god,”

un nouveau qui était bon, elle aimerait juste toute cette énergie, être comme, "Oh mon dieu",

and it was just so fun.

et c'était tellement amusant .

So Laurie, thank you so much for being my friend.

Alors Laurie, merci beaucoup d'être mon amie.

Mark and Hill, is Hillary here?

Mark et Hill, Hillary est-elle ici ?

All right, yeah.

D'accord, ouais.

Crazy zany, the camera loves you.

Fou loufoque, la caméra t'aime.

Speaker 12: God no.

Orateur 12 : Dieu non.

Rachel: No, but you guys also let me bring my camera to your house.

Rachel : Non, mais vous m'avez aussi laissé apporter mon appareil photo chez vous.

You're having parties.

Vous organisez des fêtes.

I'm like, “Let me get that shot,” and you were always open to it.

Je suis comme, "Laissez-moi prendre cette photo", et vous étiez toujours ouvert à cela.

Also, just such a positive energy in the videos and willing to taste chili on international

De plus, une telle énergie positive dans les vidéos et la volonté de goûter au chili à la

television, so thank you guys so much for being here.

télévision internationale, alors merci beaucoup les gars d' être ici.

Vicki!

Vicky !

Is Vicki here?

Est-ce que Vicky est là ?

Oh Vicki.

Ah Vicky.

She was going to come but maybe she's tied up in traffic.

Elle allait venir mais peut-être qu'elle est coincée dans les embouteillages.

Well Vicki actually lives very close to me in Philly and so we shoot these videos in

Eh bien, Vicki vit en fait très près de chez moi à Philadelphie et nous tournons donc ces vidéos chez

her house.

elle.

And guys she has a YouTube channel called Simple English Videos.

Et les gars, elle a une chaîne YouTube appelée Simple English Videos.

It’s very good if you're not subscribed so check it out.

C'est très bien si vous n'êtes pas abonné, alors vérifiez-le.

But it's so fun to shoot with her and her husband Jay because we shoot in the living

Mais c'est tellement amusant de tourner avec elle et son mari Jay parce qu'on tourne dans le

room with this green screen, and like a city bus will go by and we have to stop because

salon avec cet écran vert, et comme si un bus de la ville passait et qu'on devait s'arrêter parce que

it's too loud.

c'était trop bruyant.

And then in post she makes these amazing things happen with the green-screen.

Et puis en poste, elle réalise ces choses incroyables avec l'écran vert.

She has a lot of video editing skills.

Elle a beaucoup de compétences en montage vidéo.

Vicki, I'm sorry that you’re not here for this right now but thank you so much for being

Vicki, je suis désolé que tu ne sois pas là pour ça en ce moment mais merci beaucoup d'être

in my videos.

dans mes vidéos.

Okay Lynne, hi Lynne.

D'accord Lynne, salut Lynne.

Okay, Lynne is the number one most requested person on my channel.

D'accord, Lynne est la personne la plus demandée sur ma chaîne.

Whenever she's in a video I get comments, “Who's the blonde?

Chaque fois qu'elle est dans une vidéo, je reçois des commentaires : « Qui est la blonde ?

She's so friendly.

Elle est si amicale.

She's so bubbly.

Elle est tellement pétillante.

She's so cute.

Elle est trop mignonne.

We want more of her.”

Nous voulons plus d'elle.

And Beads, it’s true, you bring your vivaciousness, your bubbly personality, you bring them to

Et Beads, c'est vrai, vous apportez votre vivacité, votre personnalité pétillante, vous les apportez à

my videos and just the videos that we made in that Prospect Heights apartment are just

mes vidéos et seules les vidéos que nous avons réalisées dans cet appartement de Prospect Heights ne sont que quelques-

some of the best videos ever.

unes des meilleures vidéos de tous les temps.

Pick it a turkey.

Choisissez une dinde.

I mean like she lets me bring my camera to Thanksgiving.

Je veux dire comme si elle me laissait apporter mon appareil photo à Thanksgiving.

So Beads, Lynne, thank you so much for being in my videos.

Alors Beads, Lynne, merci beaucoup d'être dans mes vidéos.

Renee.

Renée.

Hey Renee.

Salut Renée.

Renee, I have some news for you.

Renée, j'ai des nouvelles pour toi.

When I was putting this reel together I realized you have only been in one video.

Lorsque j'ai mis cette bobine ensemble, j'ai réalisé que vous n'aviez été dans qu'une seule vidéo.

Renee: What?

Renée : Quoi ?

Rachel: So I am coming for you with my camera today.

Rachel : Alors je viens te chercher avec mon appareil photo aujourd'hui.

For this video and all the future videos you will be in, thank you Renee for being in my

Pour cette vidéo et toutes les futures vidéos dans lesquelles vous serez, merci Renée d'être dans mes

videos.

vidéos.

Sarah, I had to put this together this morning.

Sarah, je devais préparer ça ce matin.

Thanks to Renee who had miles to donate, Sarah took the red-eye here last night, surprised

Merci à Renée qui avait des miles à donner, Sarah a pris les yeux rouges hier soir,

me.

m'a surpris.

So she lives in Portland and when I was putting these reels together I was like, it's so wrong

Donc, elle vit à Portland et quand j'assemblais ces bobines, je me disais, c'est tellement mal

that Sarah is not gonna be here because we lived together for several years and so we

que Sarah ne soit pas là parce que nous avons vécu ensemble pendant plusieurs années et nous avons donc

made tons of videos together and not only was she on camera but she was like the steady

fait des tonnes de vidéos ensemble et non seulement elle était devant la caméra mais elle était comme la

handed camera lady who was always willing to shoot with me.

caméraman aux mains fermes qui était toujours prête à tourner avec moi.

And so it was … I'm just, I'm just so tickled.

Et donc c'était… Je suis juste, je suis tellement chatouillé.

Thank you Renee, thank you Sarah for making the effort, that you were able to come.

Merci Renée, merci Sarah d'avoir fait l'effort, d'avoir pu venir.

What a friend.

Quel ami.

Thank you for being in my videos.

Merci d'être dans mes vidéos.

I don’t even remember who's next.

Je ne me souviens même pas qui est le suivant.

Oh gosh, Tom and Julie.

Oh mon Dieu, Tom et Julie.

I nearly killed Julie with a straight dart in my hit the bull’s eye video.

J'ai failli tuer Julie avec une fléchette droite dans ma vidéo dans le mille.

Thank god she survived.

Dieu merci, elle a survécu.

And Tom, a lot of you know I'm sure if you've been watching my videos for a while, Tom has

Et Tom, beaucoup d'entre vous savent que je suis sûr que si vous regardez mes vidéos depuis un certain temps, Tom a

been in a bunch of videos, he's been behind the camera in a bunch of videos and he's created

été dans un tas de vidéos, il a été derrière la caméra dans un tas de vidéos et il a créé des

concepts for videos, he’s written some of the videos.

concepts pour les vidéos, il a écrit certaines des vidéos.

He's a wonderful actor here clearly in the job, in the job interview series, and he's

C'est un acteur merveilleux ici clairement dans le travail, dans la série d'entretiens d'embauche, et c'est

also a fantastic Rachel's English teacher.

aussi un fantastique professeur d'anglais de Rachel.

So Tom, for all that you've done for me with Rachel's English, thank you so much and thank

Alors Tom, pour tout ce que tu as fait pour moi avec l'anglais de Rachel, merci beaucoup et

you for being in my videos.

merci d'être dans mes vidéos.

And last but not least is David.

Et le dernier mais non le moindre est David.

This is actually the first video that I ever introduced him.

C'est en fait la première vidéo que je lui présente.

He’s definitely more comfortable behind the camera than in front, but he does recognize

Il est certainement plus à l'aise derrière la caméra que devant, mais il reconnaît

that sometimes I need people in front and he's always game to do that.

que parfois j'ai besoin de personnes devant et il est toujours prêt à le faire.

And you know I don't make any big decision without talking it through with him, and more

Et tu sais que je ne prends aucune décision importante sans en parler avec lui, et plus

than anyone else, especially in the last few years you just really nurtured what I'm doing

que n'importe qui d'autre, surtout ces dernières années, tu as vraiment nourri ce que je fais

and helped me do it, and still be a person and be a mom and all of that stuff.

et m'a aidé à le faire, et tu restes une personne et être une maman et tout ça.

So for all of the support you’ve given me in so many ways, thank you, and thank you

Donc, pour tout le soutien que vous m'avez apporté de tant de façons, merci et merci

for being in my videos.

d'être dans mes vidéos.

Okay so just one last huge thank you to all of you.

Bon alors juste un dernier grand merci à vous tous.

Over behind where this black curtain is, around to the corner there, there's a camera set

Derrière là où se trouve ce rideau noir, au coin de la rue, il y a une caméra

up and Cindy is there.

installée et Cindy est là.

And because I might not … There is Cindy waving.

Et parce que je ne pourrais pas… Il y a Cindy qui fait signe.

Because I might not get tons of time with each person, I want you guys to know that

Parce que je ne passerai peut-être pas beaucoup de temps avec chaque personne, je veux que vous sachiez qu'il

there is a camera there.

y a une caméra là-bas.

If you want to leave me a video message, I will watch all of them and I would love to

Si vous voulez me laisser un message vidéo, je les regarderai tous et j'aimerais en

know a little bit more about you, if you're comfortable doing that, tell me a little bit

savoir un peu plus sur vous, si vous êtes à l' aise de le faire, parlez-moi un peu

about your story so I can know you.

de votre histoire pour que je puisse vous connaître .

That's going to be going on there all night and yeah, that is that.

Ça va se passer là-bas toute la nuit et ouais, c'est ça.

Matthew: Hi everyone.

Matthieu : Salut tout le monde.

I’m Matthew and this is Josh from YouTube.

Je m'appelle Matthew et voici Josh de YouTube.

On behalf of YouTube and all of you it is our honor to present Rachel with this one

Au nom de YouTube et de vous tous, nous avons l'honneur de présenter à Rachel cette

million subscriber gold plate.

plaque d'or d'un million d'abonnés.

Rachel: To those of you that were there, I can't thank you enough for the effort that

Rachel : À ceux d'entre vous qui étaient là, je ne peux pas vous remercier assez pour l'effort que

you made to be there.

vous avez fait pour être là.

And for those of you who couldn't be there, I still can't thank you enough because I feel

Et pour ceux d'entre vous qui n'ont pas pu être là, je ne vous remercierai toujours pas assez car je ressens

your presence even though I didn't get to meet you.

votre présence même si je n'ai pas pu vous rencontrer.

So for all of the support you've offered me over my nine years of being a YouTuber, thank

Donc, pour tout le soutien que vous m'avez offert au cours de mes neuf années en tant que YouTuber,

you.

merci.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel .