1 Million Subscriber Party - My Thank You Speech to YOU

Rachel: I recently celebrated reaching one million subscribers.

Rachel: Comemorei recentemente alcançando um milhão de assinantes.

You helped me get there.

Você me ajudou a chegar lá.

So in this video I'm gonna share scenes from the party where we celebrated in New York

Então, neste vídeo, vou compartilhar cenas da festa em que comemoramos em Nova York

City.

.

As many of you know, back in September I reached one million subscribers, and then in December

Como muitos de vocês sabem, em setembro alcancei um milhão de inscritos e, em dezembro, o

YouTube threw me a party where I got to meet some of you.

YouTube me deu uma festa onde pude conhecer alguns de vocês.

It was an amazing night I loved every minute of it.

Foi uma noite incrível, adorei cada minuto dela.

And as a part of that party I gave a presentation.

E como parte dessa festa fiz uma apresentação.

A thank you presentation to my fans, my friends, and my family.

Uma apresentação de agradecimento aos meus fãs, meus amigos e minha família.

And you have been an integral part of my channel growing, so I want to thank you too, and I

E você tem sido parte integrante do crescimento do meu canal , então quero agradecer a você também e

want to show you the presentation that I gave at my party.

quero mostrar a apresentação que fiz na minha festa.

Now of course, any time an American is speaking, it's possible that an idiom or a phrasal verb

Agora, é claro, sempre que um americano está falando, é possível que surja uma expressão idiomática ou um phrasal verb

will come up.

.

And as I watched my presentation, I realized that I used some of these.

E enquanto assistia minha apresentação, percebi que usei alguns deles.

So while you're watching the presentation, when I use an idiom or a phrasal verb, I'm

Então, enquanto você assiste à apresentação, quando eu usar uma expressão idiomática ou um phrasal verb, vou

going to stop the presentation and we're going to talk about that, we're going to teach that,

interromper a apresentação e vamos conversar sobre isso, vamos ensinar isso,

so you'll learn idioms and phrasal verbs that come up naturally in American English conversation

para que você aprenda expressões idiomáticas e verbos frasais que surgem naturalmente na conversa em inglês americano

as you watch this presentation.

enquanto você assiste a esta apresentação.

Thank you so much for coming.

Muito obrigado por ter vindo.

So what I wanted tonight to be about was thank you.

Então, o que eu queria hoje à noite era obrigado.

I’ve put together a little thank you presentation and I'm going to be thanking three groups

Preparei uma pequena apresentação de agradecimento e vou agradecer a três grupos

of people: YouTube, my fans, my friends and family.

de pessoas: YouTube, meus fãs, meus amigos e família.

So to start, YouTube.

Então, para começar, YouTube.

That's an obvious one.

Isso é óbvio. O

YouTube is awesome and they have I feel like really taken the time to invest in me ... YouTube

YouTube é incrível e eles realmente dedicaram tempo para investir em mim ... YouTube O

Youtube is awesome and they have I feel like really taken the time to invest in me, which has

YouTube é incrível e eles realmente dedicaram tempo para investir em mim, o que tem

been special.

sido especial.

I've been in two different YouTube programs.

Eu estive em dois programas diferentes do YouTube.

They gifted me some technology, some cameras, but the biggest gift they gave me was friendships

Eles me deram um pouco de tecnologia, algumas câmeras, mas o maior presente que eles me deram foi a amizade

of other YouTubers, which is what grew out of the program that I was in, was getting

de outros YouTubers, que foi o que cresceu com o programa que eu participei, foi

to know other people and more than anything that is why I'm still doing this really are

conhecer outras pessoas e mais do que tudo é por isso que eu ainda estou fazendo isso realmente são

those friendships.

essas amizades.

And also, I don't know if Matt is here.

E também, não sei se Matt está aqui.

I wanted to thank Matt and NanaAmma for helping me plan this event.

Queria agradecer a Matt e NanaAmma por me ajudarem a planejar este evento.

And Matt has managely ran the first YouTube program that I did like six years ago and

E Matt administrou o primeiro programa do YouTube que eu fiz há seis anos e

works in this space, worked in the old space and has just always been a friendly face.

trabalha neste espaço, trabalhou no antigo espaço e sempre foi um rosto amigável.

So thank you Matt so much for just helping me feel like a part of the family and helping

Então, muito obrigado, Matt, por me ajudar a me sentir parte da família e

me feel like very welcomed at YouTube.

me sentir muito bem-vindo no YouTube.

Matt: Of course.

Matt: Claro.

Rachel: Thank you.

Raquel: Obrigada.

Matt: Thank you. Rachel: Okay. Thank you YouTube.

Matt: Obrigado. Raquel: Ok. Obrigado YouTube.

Oh yeah.

Oh sim.

So I almost forgot this part.

Então eu quase esqueci essa parte. Ainda

It's a good thing I put together slides.

bem que montei slides.

So now I'm going to tell you my YouTube story in two minutes.

Agora vou contar minha história no YouTube em dois minutos.

Or a little bit longer, depending on how longwinded I get.

Ou um pouco mais, dependendo de quanto eu fico sem fôlego.

Or a little bit longer, depending on how longwinded I get.

Ou um pouco mais, dependendo de quanto eu fico sem fôlego.

Okay so it all started with this guy who I actually haven't been in touch with since

Ok, então tudo começou com esse cara com quem eu não tenho contato desde

before I even started my channel.

antes mesmo de começar meu canal.

I think it's probably time for me to reach out to him.

Acho que provavelmente é hora de eu entrar em contato com ele. O

His name is Giray and he's Turkish and we were living in Germany together studying German.

nome dele é Giray e ele é turco e estávamos morando juntos na Alemanha estudando alemão.

And so he was interested in language, and Hollywood is this amazing exporter of the

E então ele estava interessado em linguagem, e Hollywood é um incrível exportador do

American accent and he was interested in sounding more American.

sotaque americano e ele estava interessado em soar mais americano.

So you know, me being one of the few Americans there, he asked me to help him, and I was

Então você sabe, eu sendo um dos poucos americanos lá, ele me pediu para ajudá-lo, e eu estava

giving him some tips.

dando algumas dicas para ele.

And he said, "Oh, you're really good at that," and I thought, "Really?

E ele disse: "Oh, você é muito bom nisso", e eu pensei: "Sério?

Okay."

Ok."

I'm not even really sure what inspired me, but I got home and I started making videos.

Eu nem tenho certeza do que me inspirou, mas cheguei em casa e comecei a fazer vídeos.

So this is in my dorm room.

Então isso é no meu dormitório.

You can do the next slide David.

Você pode fazer o próximo slide David.

This is in my dorm in Germany.

Isto é no meu dormitório na Alemanha.

It's the first video I ever posted.

É o primeiro vídeo que postei.

And you can see it was 2008, like over nine years ago, and I shot it on my laptop and

E você pode ver que foi em 2008, mais de nove anos atrás, e eu filmei no meu laptop e

like the fan is spinning and it's like right by the mic and it is horrible.

como se o ventilador estivesse girando e estivesse bem perto do microfone e fosse horrível.

This video is no longer on YouTube, like no one can see it.

Este vídeo não está mais no YouTube, como ninguém pode vê-lo.

But just for fun we'll watch just five seconds of it.

Mas só por diversão vamos assistir apenas cinco segundos dele.

Video: And V is voiced.

Vídeo: E V é dublado.

Make it sound with your vocal cords.

Faça soar com suas cordas vocais.

Rachel: So thank god I learned how to smile on camera and thank god for increased production

Rachel: Então, graças a Deus, aprendi a sorrir para a câmera e graças a Deus pelo aumento do

value.

valor da produção.

So, when I left Germany after my time to study was up, it was 2008 and like many people in

Então, quando saí da Alemanha depois que meu tempo de estudo acabou, era 2008 e, como muitas pessoas no

the world at that time I lost my job as the economy was sort of going south.

mundo naquela época, perdi meu emprego porque a economia estava indo para o sul.

And so what do you do when you're not sure where to live and you've lost your job?

E então, o que você faz quando não tem certeza de onde morar e perdeu o emprego?

You live with your parents, which is what I did.

Você mora com seus pais, que foi o que eu fiz.

So for the next 10 months I worked full time on Rachel's English and I chose this beautiful

Então, pelos próximos 10 meses, trabalhei em tempo integral no inglês de Rachel e escolhi este lindo

set of closet doors to be my backdrop.

conjunto de portas de armário para ser meu pano de fundo.

And so this is where I really kind of dug in for 10 months doing it full time.

E então foi aqui que eu realmente me concentrei por 10 meses fazendo isso em tempo integral.

And it was during this time that something amazing happened, which is people started

E foi nessa época que algo incrível aconteceu, as pessoas começaram a

watching my videos.

assistir meus vídeos.

So that was about here.

Então foi por aqui.

This is the year I was living with my parents and it was like hundreds of people a day where

Este é o ano em que eu morava com meus pais e centenas de pessoas por dia

watching these videos.

assistiam a esses vídeos.

I couldn't believe it.

Eu não podia acreditar.

And of those people some of them were actually contacting me and saying, “Could you help

E dessas pessoas, algumas delas estavam realmente me contatando e dizendo: “Você poderia

me with my accent?”

me ajudar com meu sotaque?”

And so I started teaching some people on Skype and from there it just sort of built.

E então comecei a ensinar algumas pessoas no Skype e a partir daí foi construído.

I made some videos, I taught, and it was in the teaching that I really learned what I

Fiz alguns vídeos, dei aula, e foi na docência que aprendi mesmo o que eu

was doing.

estava fazendo.

It was not in front of the camera.

Não foi na frente da câmera.

It was with the students.

Foi com os alunos.

And so then they gave me more ideas about a better way to teach something or what might

E então eles me deram mais ideias sobre uma maneira melhor de ensinar algo ou o que pode

be hard for somebody, so I made more videos, more people came, and it just sort of went

ser difícil para alguém, então fiz mais vídeos, mais pessoas vieram e foi

like that.

assim.

And another thing that started happening is I started paying really close attention to

E outra coisa que começou a acontecer é que comecei a prestar muita atenção ao

what Americans do, which people never really do that with their own native language unless

que os americanos fazem, o que as pessoas nunca fazem com sua própria língua nativa, a menos que

they're a language teacher maybe, and I just started realizing why Americans are so hard

sejam professores de idiomas, talvez, e comecei a perceber por que os americanos são tão difíceis

to understand.

de entender .

And like when David and I started dating and I would point these things out, he would just

E como quando David e eu começamos a namorar e eu apontava essas coisas, ele

be like, “Oh my god.

How can anybody learn English?

ficava tipo, “Oh meu Deus.

Como alguém pode aprender inglês?

It's insane what we do to language when we're speaking.”

É insano o que fazemos com a linguagem quando estamos falando.”

You can go the next slide.

Você pode ir para o próximo slide.

And so I started having more fun with language, noticing what was happening and a couple years

E então comecei a me divertir mais com a linguagem, percebendo o que estava acontecendo e, alguns anos

later at Kmart, which is a major retailer here in the US, came out with an ad where

depois, a Kmart, que é uma grande varejista aqui nos EUA, lançou um anúncio em que

they were using like as the main point of their ad campaign a pronunciation joke.

eles usavam como o ponto principal de sua campanha publicitária uma piada de pronúncia.

And I was like, “This is incredible.”

E eu fiquei tipo, “Isso é incrível.”

Of course, I thought it was the funniest thing ever, and so I made a video explaining why

Claro, eu achei a coisa mais engraçada de todas, então fiz um vídeo explicando porque

the pronunciation joke was funny.

a piada da pronúncia era engraçada.

And let's just watch a little clip.

E vamos assistir a um pequeno clipe.

Video: In the commercial, Kmart takes advantage of our use of stop consonants in American

Vídeo: No comercial, o Kmart aproveita nosso uso de consoantes oclusivas no

English.

inglês americano.

They use the word ship to sound like the word shit in the idiom to shit your pants.

Eles usam a palavra ship para soar como a palavra shit no idioma para cagar nas calças.

Rachel: So I started having more fun with it and I think the videos just become morefun, I became more relaxed and I got to know more and more what I was doing.

Rachel: Comecei a me divertir mais com isso e acho que os vídeos ficaram mais divertidos, fiquei mais relaxada e pude saber cada vez mais o que estava fazendo.

So that is my YouTube story in two minutes.

Essa é minha história no YouTube em dois minutos.

Was that longer than two minutes?

Isso durou mais de dois minutos?

It probably was.

Provavelmente foi.

You can go, hit to the next slide.

Você pode ir, vá para o próximo slide.

Okay, Yes.

Ok, sim.

So this is the story of my channel, slow and steady.

Então esta é a história do meu canal, lenta e constante.

I never had a viral video.

Eu nunca tive um vídeo viral.

It's just always been learning from the people who were learning from me to understand how

Sempre foi aprender com as pessoas que estavam aprendendo comigo para entender como

to better teach and relate to students and that kind of thing.

ensinar melhor e se relacionar com os alunos e esse tipo de coisa.

So, now slow and steady after nine years got me to a million people, which is incredible.

Então, agora lento e constante depois de nove anos, me levou a um milhão de pessoas, o que é incrível.

So now I just really want to take a minute to thank the people in this room who ... raise

Então agora eu realmente quero dedicar um minuto para agradecer às pessoas nesta sala que... levantem a

your hand if you are not friends and family.

mão se vocês não são amigos e familiares.

You only know me from my YouTube channel.

Você só me conhece pelo meu canal no YouTube.

That is amazing.

Isso é incrível.

I don’t even know what to say.

Eu nem sei o que dizer.

I mean just incredible thanks to you.

Quero dizer simplesmente incrível graças a você.

I recognize that time is the most precious resource we have and that you guys have chosen

Reconheço que o tempo é o recurso mais precioso que temos e que vocês escolheram

to spend your time with me, your educational time with me, just to say, “This person

passar seu tempo comigo, seu tempo educacional comigo, apenas para dizer: “Essa pessoa

knows what she's doing enough, I’m going to subscribe, I'm going to come back and watch

sabe o que está fazendo o suficiente, vou me inscrever, Vou voltar e assistir

another video,” is just, it’s incredible.

outro vídeo”, é simplesmente, é incrível.

And I can't thank you guys enough for doing that.

E eu não posso agradecer a vocês o suficiente por fazerem isso.

So I just want to get to know you guys a little bit more here in the moment.

Então, eu só quero conhecer vocês um pouco mais aqui no momento.

How many of you maybe found my channel somewhat recently, and maybe you've been watching for

Quantos de vocês talvez tenham encontrado meu canal recentemente, e talvez estejam assistindo por

like a year or less?

um ano ou menos?

Wow.

Uau.

Anyone one to two years?

Alguém de um a dois anos?

Two to three?

Dois para três?

Three to four?

Três a quatro?

Anyone in here watching for over four years?

Alguém aqui assistindo por mais de quatro anos?

Wow.

Uau.

That’s awesome.

Fantástico.

I also just want to acknowledge that I know that some people had to travel a little bit

Também quero apenas reconhecer que sei que algumas pessoas tiveram que viajar um pouco

to be here.

para estar aqui.

So well, first of all, raise your hand if you live in one of the five boroughs because

Então, bem, antes de mais nada, levante a mão se você mora em um dos cinco distritos, porque

you guys know I'm jealous because you know it’s my favorite place on earth.

vocês sabem que estou com ciúmes porque sabem que é meu lugar favorito no mundo.

What if … Did anyone have to travel a little further like two, around two hours or three?

E se... Alguém teve que viajar um pouco mais longe como duas, cerca de duas horas ou três?

Anyone travel three to four hours?

Alguém viaja de três a quatro horas?

Anyone travel four hours?

Alguém viaja quatro horas?

Five?

Cinco?

Where did you come from?

De onde você veio?

Speaker 4: Egypt.

Orador 4: Egito.

Rachel: You came here?

Rachel: Você veio aqui?

You came to this?

Você veio para isso?

Wow.

Uau.

Are you doing anything else in New York?

Você está fazendo mais alguma coisa em Nova York?

I hope so.

Espero que sim.

Okay.

OK.

Egypt and did anyone else travel like from another country?

Egito e mais alguém viajou de outro país?

Wow.

Uau.

Okay, where did you travel from?

Ok, de onde você viajou?

Speaker 5: From Montreal.

Rachel: Montreal.

Orador 5: De Montreal.

Raquel: Montréal.

Are you the one that I was emailing?

Você é o único que eu estava enviando e-mail?

Speaker 5: Yes.

Orador 5: Sim.

Rachel: Okay, awesome.

Rachel: Ok, incrível.

Okay, who else was from another country?

Ok, quem mais era de outro país?

Speaker 6: From Saudi Arabia.

Orador 6: Da Arábia Saudita.

Rachel: Saudi Arabia.

Did you come here for this event?

Rachel: Arábia Saudita.

Você veio aqui para este evento?

Speaker 6: I came here for an exam and I was lucky to have this event.

Locutor 6: Eu vim aqui para fazer um exame e tive sorte de ter esse evento.

Rachel: Okay.

I’m glad it worked out.

Raquel: Ok.

Estou feliz que funcionou.

I’m glad it worked out.

Estou feliz que funcionou.

Who else is from another country?

Quem mais é de outro país?

Speaker 7: From China.

Rachel: From China?

Orador 7: Da China.

Rachel: Da China?

Speaker 7: Yeah.

Just for the party and just feel like Rachel: Just for the party.

Orador 7: Sim.

Só para a festa e sentir como Rachel: Só para a festa.

How long are you staying?

Quanto tempo você vai ficar?

How long are you staying?

Quanto tempo você vai ficar?

Speaker 7: Three days in New York.

Rachel: Three days.

Orador 7: Três dias em Nova York.

Raquel: Três dias.

Okay, and then you're going to travel around?

Ok, e aí você vai viajar por aí?

Speaker 7: Yeah, a little bit.

Rachel: A little bit.

Locutor 7: É, um pouco.

Raquel: Um pouco.

Awesome.

Incrível.

Welcome.

Thank you.

Bem-vindo.

Obrigado.

Where were the other country hands?

Onde estavam os outros trabalhadores do país?

Who else came from another country today to be here?

Quem mais veio de outro país hoje para estar aqui?

Where are you from?

De onde você é?

Speaker 8: From Canada, Toronto.

Orador 8: Do Canadá, Toronto.

Rachel: From Toronto.

Rachel: De Toronto.

Awesome.

Welcome.

Incrível.

Bem-vindo.

Where there a couple of other hands?

Onde há um par de outras mãos?

I don’t want to miss anybody.

Eu não quero perder ninguém.

Speaker 9: Australia.

Orador 9: Austrália.

Rachel: Austria or Australia?

Rachel: Áustria ou Austrália?

Speaker 9: Australia.

Orador 9: Austrália.

Rachel: Australia.

Oh my god.

Raquel: Austrália.

Oh meu Deus.

That is an incredibly long flight.

Esse é um vôo incrivelmente longo.

Did you come just for this?

Você veio só para isso?

Or you were in town and it worked out?

Ou você estava na cidade e deu certo?

Speaker 9: I will be here for about four weeks.

Locutor 9: Vou ficar aqui cerca de quatro semanas.

Rachel: Okay, awesome.

Rachel: Ok, incrível.

Welcome.

Bem-vindo.

Did I miss anybody?

Senti falta de alguém?

It's like it's kind of hard to see you.

É como se fosse difícil te ver.

I might need some like serious waving going on.

Eu posso precisar de algum tipo de aceno sério acontecendo.

The lights are right in my eyes.

As luzes estão bem nos meus olhos.

No?

Não?

Okay, well.

OK bem.

Wow.

Uau.

I do not know what to say.

Eu não sei o que dizer.

Well, first, I will say in case anyone's wondering there is going to be a moment for meeting

Bem, primeiro, direi caso alguém esteja se perguntando se haverá um momento para

me everybody after this, so know that that is coming.

me conhecer depois disso, então saiba que isso está chegando.

So guys, thank you.

Então pessoal, obrigado.

I'm not sure what else to say other than thank you.

Não sei mais o que dizer além de obrigado.

You spend this precious resource with me and you uplift me with your comments and so thank

Você gasta este precioso recurso comigo e me anima com seus comentários e, portanto,

you.

obrigado.

This is really a celebration of you, one million of you, so …

Isso é realmente uma celebração de vocês, um milhão de vocês, então...

Speaker 10: I’d like to say thank you.

Locutor 10: Eu gostaria de agradecer.

Rachel: You’re welcome.

Raquel: De nada.

Okay, so let's get real.

Ok, então vamos cair na real.

I think that one of the things that makes my channel special is that I use real English

Acho que uma das coisas que torna meu canal especial é que eu uso conversação em inglês real

conversation in it.

nele.

And so I need to thank my friends and family for that because I'm not very good at having

E então preciso agradecer meus amigos e família por isso, porque não sou muito bom em ter

an interesting conversation by myself.

uma conversa interessante sozinho.

I need to have other people there as a part of it.

Eu preciso ter outras pessoas lá como parte disso.

And so to my friends and family who are here, raise your hand if you’re friends and family.

E então, para meus amigos e familiares que estão aqui, levantem a mão se vocês são amigos e familiares.

Beautiful people.

Pessoas bonitas.

So to you guys I just want to say look to everyone who is here and just know that these

Então, para vocês, eu só quero dizer olhem para todos que estão aqui e saibam que essas

are the people who you have made a positive impact on their lives by doing this.

são as pessoas que causaram um impacto positivo em suas vidas fazendo isso.

And behind me now is a reel of videos.

E atrás de mim agora há um rolo de vídeos.

So one thing that I do every so often for the past several years is I'll do a video

Então, uma coisa que faço de vez em quando nos últimos anos é fazer um

challenge where I will ask people to make me a video on a certain topic and send it

desafio de vídeo em que peço às pessoas que me façam um vídeo sobre um determinado tópico e enviem

to me and it’s the ideas you practice your English.

para mim e são as ideias para praticar seu inglês.

I put them all together and then it's a way for us to get to know other people in the

Eu juntei tudo e é uma forma de conhecermos outras pessoas da

Rachel's English community.

comunidade inglesa da Rachel.

And so not only are the people who are physically present here, people you've impacted, but

E não são apenas as pessoas que estão fisicamente presentes aqui, pessoas que você impactou, mas

these are also the faces of people in whose lives you've made a change.

também os rostos de pessoas em cujas vidas você fez uma mudança.

So when I made a video announcing I was having this party, inviting people, I got an email

Então, quando fiz um vídeo anunciando que daria essa festa, convidando as pessoas, recebi um e-mail

from a student of mine in Florida who said, “I can't be there.

de um aluno meu na Flórida que disse: “Não posso estar lá.

I wish I could.

Eu gostaria de poder.

But would you please read this email out loud.”

Mas, por favor, leia este e-mail em voz alta.”

And when he gets towards the end, it's spot on.

E quando ele chega no final, está no ponto .

I really appreciated what he said about my friends and family.

Eu realmente apreciei o que ele disse sobre meus amigos e família.

So, If you would let me read this letter.

Então, se você me deixar ler esta carta.

My name is Ulises Goznalez Horta.

Meu nome é Ulises Goznalez Horta.

I'm originally from Cuba, but since 2016 I’ve lived in Miami.

Sou originalmente de Cuba, mas desde 2016 moro em Miami.

I will always follow you because you teach all that nobody does.

Sempre vou te seguir porque você ensina tudo que ninguém ensina.

You never do like in the normal English schools where they try to teach a language with slow

Você nunca gosta das escolas normais de inglês onde eles tentam ensinar um idioma com

and fully pronounced videos that a normal or advanced student is able to understand.

vídeos lentos e totalmente pronunciados que um aluno normal ou avançado é capaz de entender.

But later when you get home and you turn on the news, you realize that is not the same

Mas depois, quando você chega em casa e liga o noticiário, percebe que não é o mesmo

English you learned in school.

inglês que aprendeu na escola.

I see the way you interact with your friends, your family in our videos, and yes, that's

Eu vejo a maneira como você interage com seus amigos, sua família em nossos vídeos e, sim, isso é

American English in real conversation.

inglês americano em uma conversa real.

My grandpa was an English teacher in Cuba.

Meu avô era professor de inglês em Cuba.

He taught me a lot of English, but of course he failed to teach me the American way to

Ele me ensinou muito inglês, mas é claro que falhou em me ensinar o jeito americano de

speak or listen to the language.

falar ou ouvir o idioma.

So I came to this country and I was able to read the newspaper or a book, if people talk

Então eu vim para este país e pude ler o jornal ou um livro, se as pessoas falarem

to me slowly I was able to understand, but all of you know that is not the way it works.

comigo devagar eu conseguia entender, mas todos vocês sabem que não é assim que as coisas funcionam. As

People on the street talk at a normal speed.

pessoas na rua falam em uma velocidade normal.

So this is my history.

Então esta é a minha história.

I was unable to understand TV, and the worst of all, was when someone talked to me by phone.

Eu não conseguia entender a TV, e o pior de tudo, era quando alguém falava comigo por telefone.

That was a mess.

Isso foi uma bagunça.

After studying with Rachael for one year, and of course having other resources, today

Depois de estudar com Rachael por um ano, e claro ter outros recursos, hoje

I'm able to understand TV, listen to people from different states of the US without big

consigo entender TV, ouvir pessoas de diferentes estados dos EUA sem grandes

troubles, and furthermore, today I give remote phone support in a call center.

problemas, e além disso, hoje dou suporte telefônico remoto em um call center .

This sounds incredible but it's true and 70% of this is due to Rachel's videos.

Isso parece incrível, mas é verdade e 70% disso se deve aos vídeos da Rachel.

Each time I see you in a video with your loved ones, I guess they should be a little bit

Cada vez que vejo você em um vídeo com seus entes queridos, acho que eles devem ficar um pouco

upset because I think you push them to be in the videos and act … and act in a normal

chateados porque acho que você os pressiona a aparecer nos vídeos e agir … e agir de

way, and it's possible they don't want to do it.

maneira normal, e é possível que eles não o façam quer fazer isso.

So I want to ask for one round of applause for them right now.

Então eu quero pedir uma salva de palmas para eles agora.

So thank you friends and family.

Então, obrigado amigos e familiares.

I’m going to start by thanking my parents.

Vou começar agradecendo aos meus pais.

Okay mom and dad, where are you?

Ok mãe e pai, onde estão vocês? Ali

There they are.

estão eles. Eles

So not only did they teach me English many years ago, but they let me live with them

não apenas me ensinaram inglês há muitos anos, mas também me deixaram morar com eles

when I was working on the channel and they're always game.

quando eu trabalhava no canal e eles sempre jogam.

They never made me feel bad about pulling out my video camera to get a little bit of

Eles nunca me fizeram sentir mal por pegar minha câmera de vídeo para obter um pouco de

footage to teach this concept, to teach this idiom, or whatever.

filmagem para ensinar esse conceito, para ensinar esse idioma ou qualquer outra coisa.

So you guys, thank you so much for being in my videos.

Então, pessoal, muito obrigado por estarem em meus vídeos.

Speaker 11: Welcome.

Orador 11: Bem-vindo.

Rachel: Okay, next.

Rachel: Ok, próximo. A

David’s family raise your hand.

família de David levante a mão.

I think David’s family did not know what they were getting into when he brought me

Acho que a família de David não sabia no que estava se metendo quando ele me trouxe para

home for the first time.

casa pela primeira vez.

But you guys are so positive and you know you live with such good energy, so vivacious,

Mas vocês são tão positivos e sabem que vivem com uma energia tão boa, tão vivaz,

and you I feel like have welcomed me and my camera into like family vacations and it's

e sinto que receberam a mim e minha câmera como férias em família e é

just so supportive the way you also don't make me feel bad about trying to get this

tão solidário o jeito que vocês também não me fazem sentir mal sobre tentar tirar essa

shot, making the video about family and relationships, and just, yeah, just recognizing that it's

foto, fazer o vídeo sobre família e relacionamentos e apenas, sim, apenas reconhecer que faz

part of my work of what I'm doing and thinking that that was important.

parte do meu trabalho o que estou fazendo e pensar que isso é importante.

So thank you guys so much for being in my videos.

Então, muito obrigado por estarem em meus vídeos.

HaQuyen, raise your hand.

HaQuyen, levante a mão.

So HaQuyen is amazing because not only is she native in Vietnamese and English, but she

Então, HaQuyen é incrível porque ela não só fala vietnamita e inglês, mas

also speaks French and so she's a really fun person to like have language nerd jokes with, and

também fala francês e é uma pessoa muito divertida de se gostar de fazer piadas nerds de linguagem e,

on top of that she has definitely helped me understand a little bit of the Vietnamese

além disso, ela definitivamente me ajudou a entender um pouco de a

perspective, challenges they might have.

perspectiva vietnamita, os desafios que eles podem ter.

We've talked through some things that could help me be a better teacher.

Conversamos sobre algumas coisas que podem me ajudar a ser um professor melhor.

So HaQuyen thank you so much for being in my videos.

Então, HaQuyen, muito obrigado por estar em meus vídeos.

Laurie.

Laurie.

Hey Laurie.

Oi Lauri.

Laurie was in one of my all-time favorite videos.

Laurie estava em um dos meus vídeos favoritos de todos os tempos .

It’s the Lower East Side.

É o Lower East Side.

I'm wearing this rubber horse mask and we were like, “Horse idioms, let's just look

Estou usando uma máscara de cavalo de borracha e pensamos: “Idiomas de cavalo, vamos

them up.

procurá-los.

Maybe there's a couple.”

Talvez haja um casal.

And we could not believe how many horse idioms they were and it was like each time we discovered

E não podíamos acreditar em quantos idiomas de cavalo eles eram e era como se cada vez que descobríssemos

a new one that was good, she would just would like all this energy, be like, “Oh my god,”

um novo que fosse bom, ela simplesmente gostaria de toda essa energia, tipo, "Oh meu Deus",

and it was just so fun.

e foi tão divertido .

So Laurie, thank you so much for being my friend.

Laurie, muito obrigada por ser minha amiga.

Mark and Hill, is Hillary here?

Mark e Hill, Hillary está aqui?

All right, yeah.

Tudo bem, sim.

Crazy zany, the camera loves you.

Louco doido, a câmera ama você.

Speaker 12: God no.

Orador 12: Deus não.

Rachel: No, but you guys also let me bring my camera to your house.

Rachel: Não, mas vocês também me deixam levar minha câmera para a casa de vocês.

You're having parties.

Você está dando festas.

I'm like, “Let me get that shot,” and you were always open to it.

Eu fico tipo, “Deixe-me tirar essa foto,” e você sempre esteve aberto a isso.

Also, just such a positive energy in the videos and willing to taste chili on international

Além disso, uma energia tão positiva nos vídeos e vontade de provar chili na

television, so thank you guys so much for being here.

televisão internacional, então muito obrigado por estarem aqui.

Vicki!

Vicki!

Is Vicki here?

Vicky está aqui?

Oh Vicki.

Oi Vicki.

She was going to come but maybe she's tied up in traffic.

Ela ia vir, mas talvez esteja presa no trânsito.

Well Vicki actually lives very close to me in Philly and so we shoot these videos in

Bem, na verdade, Vicki mora muito perto de mim na Filadélfia, então gravamos esses vídeos na

her house.

casa dela.

And guys she has a YouTube channel called Simple English Videos.

E pessoal, ela tem um canal no YouTube chamado Simple English Videos.

It’s very good if you're not subscribed so check it out.

É muito bom se você não é inscrito, então confira.

But it's so fun to shoot with her and her husband Jay because we shoot in the living

Mas é tão divertido filmar com ela e seu marido Jay porque filmamos na

room with this green screen, and like a city bus will go by and we have to stop because

sala com essa tela verde, e como se um ônibus da cidade passasse e tivéssemos que parar porque

it's too loud.

estava muito alto.

And then in post she makes these amazing things happen with the green-screen.

E então, na postagem, ela faz essas coisas incríveis acontecerem com a tela verde.

She has a lot of video editing skills.

Ela tem muitas habilidades de edição de vídeo.

Vicki, I'm sorry that you’re not here for this right now but thank you so much for being

Vicki, sinto muito por você não estar aqui agora, mas muito obrigado por estar

in my videos.

em meus vídeos.

Okay Lynne, hi Lynne.

Ok Lynne, oi Lynne.

Okay, Lynne is the number one most requested person on my channel.

Ok, Lynne é a pessoa mais solicitada em meu canal.

Whenever she's in a video I get comments, “Who's the blonde?

Sempre que ela está em um vídeo, recebo comentários: “Quem é a loira?

She's so friendly.

Ela é tão simpática.

She's so bubbly.

Ela é tão alegre.

She's so cute.

Ela é tão fofa.

We want more of her.”

Queremos mais dela.”

And Beads, it’s true, you bring your vivaciousness, your bubbly personality, you bring them to

E Beads, é verdade, você traz sua vivacidade, sua personalidade alegre, você os traz para

my videos and just the videos that we made in that Prospect Heights apartment are just

meus vídeos e apenas os vídeos que fizemos naquele apartamento em Prospect Heights são apenas

some of the best videos ever.

alguns dos melhores vídeos de todos os tempos.

Pick it a turkey.

Escolha um peru. Quer

I mean like she lets me bring my camera to Thanksgiving.

dizer, ela me deixa levar minha câmera para o Dia de Ação de Graças.

So Beads, Lynne, thank you so much for being in my videos.

Então Beads, Lynne, muito obrigado por estar em meus vídeos.

Renee.

Renée.

Hey Renee.

Oi Renée.

Renee, I have some news for you.

Renée, tenho uma notícia para você.

When I was putting this reel together I realized you have only been in one video.

Quando eu estava montando este rolo, percebi que você só apareceu em um vídeo.

Renee: What?

Renée: O quê?

Rachel: So I am coming for you with my camera today.

Rachel: Então, estou indo atrás de você com minha câmera hoje.

For this video and all the future videos you will be in, thank you Renee for being in my

Para este vídeo e todos os vídeos futuros em que você estará, obrigado Renee por estar em meus

videos.

vídeos.

Sarah, I had to put this together this morning.

Sarah, tive de preparar isto esta manhã.

Thanks to Renee who had miles to donate, Sarah took the red-eye here last night, surprised

Graças a Renée que tinha milhas para doar, Sarah tirou o olho vermelho aqui ontem à noite,

me.

me surpreendeu.

So she lives in Portland and when I was putting these reels together I was like, it's so wrong

Então ela mora em Portland e quando eu estava montando esses rolos, pensei, é tão errado

that Sarah is not gonna be here because we lived together for several years and so we

que Sarah não esteja aqui porque moramos juntos por vários anos, então

made tons of videos together and not only was she on camera but she was like the steady

fizemos vários vídeos juntos e não apenas ela estava na câmera, mas ela era como a

handed camera lady who was always willing to shoot with me.

câmera firme que estava sempre disposta a filmar comigo.

And so it was … I'm just, I'm just so tickled.

E assim foi... Estou, estou tão feliz.

Thank you Renee, thank you Sarah for making the effort, that you were able to come.

Obrigado Renee, obrigado Sarah por fazer o esforço, por você ter vindo.

What a friend.

Que amigo.

Thank you for being in my videos.

Obrigado por estar em meus vídeos.

I don’t even remember who's next.

Eu nem me lembro quem é o próximo.

Oh gosh, Tom and Julie.

Oh Deus, Tom e Julie.

I nearly killed Julie with a straight dart in my hit the bull’s eye video.

Quase matei Julie com um dardo certeiro no meu vídeo de acertar na mosca.

Thank god she survived.

Graças a Deus ela sobreviveu.

And Tom, a lot of you know I'm sure if you've been watching my videos for a while, Tom has

E Tom, muitos de vocês sabem, tenho certeza que se você assistiu aos meus vídeos por um tempo, Tom

been in a bunch of videos, he's been behind the camera in a bunch of videos and he's created

esteve em vários vídeos, ele esteve atrás da câmera em vários vídeos e criou

concepts for videos, he’s written some of the videos.

conceitos para vídeos, ele escreveu alguns dos vídeos.

He's a wonderful actor here clearly in the job, in the job interview series, and he's

Ele é um ator maravilhoso aqui claramente no trabalho, na série de entrevistas de emprego, e

also a fantastic Rachel's English teacher.

também é um fantástico professor de inglês de Rachel.

So Tom, for all that you've done for me with Rachel's English, thank you so much and thank

Então, Tom, por tudo que você fez por mim com o inglês de Rachel, muito obrigado e

you for being in my videos.

obrigado por estar em meus vídeos.

And last but not least is David.

E por último, mas não menos importante, é David.

This is actually the first video that I ever introduced him.

Este é realmente o primeiro vídeo que eu o apresentei.

He’s definitely more comfortable behind the camera than in front, but he does recognize

Ele está definitivamente mais confortável atrás da câmera do que na frente, mas ele reconhece

that sometimes I need people in front and he's always game to do that.

que às vezes eu preciso de pessoas na frente e ele sempre está disposto a fazer isso.

And you know I don't make any big decision without talking it through with him, and more

E você sabe que eu não tomo nenhuma grande decisão sem conversar com ele, e mais

than anyone else, especially in the last few years you just really nurtured what I'm doing

do que qualquer outra pessoa, especialmente nos últimos anos, você realmente alimentou o que estou fazendo

and helped me do it, and still be a person and be a mom and all of that stuff.

e me ajudou a fazer isso, e ainda ser uma pessoa e ser mãe e todas essas coisas.

So for all of the support you’ve given me in so many ways, thank you, and thank you

Então, por todo o apoio que você me deu de tantas maneiras, obrigado e obrigado

for being in my videos.

por estar em meus vídeos.

Okay so just one last huge thank you to all of you.

Ok, então apenas um último grande obrigado a todos vocês.

Over behind where this black curtain is, around to the corner there, there's a camera set

Atrás de onde esta cortina preta está, ali no canto, há uma câmera

up and Cindy is there.

instalada e Cindy está lá.

And because I might not … There is Cindy waving.

E porque talvez eu não... Lá está Cindy acenando.

Because I might not get tons of time with each person, I want you guys to know that

Como posso não ter muito tempo com cada pessoa, quero que vocês saibam que

there is a camera there.

há uma câmera lá.

If you want to leave me a video message, I will watch all of them and I would love to

Se você quiser me deixar uma mensagem em vídeo, assistirei a todos e adoraria

know a little bit more about you, if you're comfortable doing that, tell me a little bit

saber um pouco mais sobre você, se você se sentir confortável em fazer isso, conte-me um pouco

about your story so I can know you.

sobre sua história para que eu possa conhecê-lo .

That's going to be going on there all night and yeah, that is that.

Isso vai acontecer a noite toda e sim, é isso.

Matthew: Hi everyone.

Mateus: Olá a todos.

I’m Matthew and this is Josh from YouTube.

Eu sou Matthew e este é Josh do YouTube.

On behalf of YouTube and all of you it is our honor to present Rachel with this one

Em nome do YouTube e de todos vocês, é uma honra presentear Rachel com esta

million subscriber gold plate.

placa de ouro de um milhão de inscritos.

Rachel: To those of you that were there, I can't thank you enough for the effort that

Rachel: Para aqueles de vocês que estavam lá, não posso agradecer o suficiente pelo esforço que

you made to be there.

fizeram para estar lá.

And for those of you who couldn't be there, I still can't thank you enough because I feel

E para aqueles de vocês que não puderam estar lá, ainda não posso agradecer o suficiente porque sinto

your presence even though I didn't get to meet you.

sua presença, embora não tenha conhecido você.

So for all of the support you've offered me over my nine years of being a YouTuber, thank

Então, por todo o apoio que vocês me ofereceram durante meus nove anos como YouTuber,

you.

obrigado.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

É isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel .