1 Million Subscriber Party - My Thank You Speech to YOU

Rachel: I recently celebrated reaching one million subscribers.

Rachel: Niedawno świętowałam zdobycie miliona subskrybentów.

You helped me get there.

Pomogłeś mi się tam dostać.

So in this video I'm gonna share scenes from the party where we celebrated in New York

W tym filmie podzielę się scenami z imprezy, na której świętowaliśmy w Nowym

City.

Jorku.

As many of you know, back in September I reached one million subscribers, and then in December

Jak wielu z Was wie, we wrześniu osiągnąłem milion subskrybentów, a potem w grudniu

YouTube threw me a party where I got to meet some of you.

YouTube zorganizował mi imprezę, na której mogłem poznać niektórych z Was.

It was an amazing night I loved every minute of it.

To była niesamowita noc, którą kochałem w każdej minucie .

And as a part of that party I gave a presentation.

A w ramach tej imprezy dałem prezentację.

A thank you presentation to my fans, my friends, and my family.

Prezentacja z podziękowaniami dla moich fanów, przyjaciół i rodziny.

And you have been an integral part of my channel growing, so I want to thank you too, and I

Byliście integralną częścią rozwoju mojego kanału , więc chcę wam również podziękować i

want to show you the presentation that I gave at my party.

pokazać prezentację, którą dałem na mojej imprezie.

Now of course, any time an American is speaking, it's possible that an idiom or a phrasal verb

Teraz oczywiście, za każdym razem, gdy mówi Amerykanin, możliwe jest, że pojawi się idiom lub czasownik frazowy

will come up.

.

And as I watched my presentation, I realized that I used some of these.

Oglądając moją prezentację, zdałem sobie sprawę, że użyłem niektórych z nich.

So while you're watching the presentation, when I use an idiom or a phrasal verb, I'm

Więc kiedy oglądasz prezentację, kiedy użyję idiomu lub czasownika frazowego,

going to stop the presentation and we're going to talk about that, we're going to teach that,

zatrzymam prezentację i porozmawiamy o tym, będziemy tego uczyć,

so you'll learn idioms and phrasal verbs that come up naturally in American English conversation

więc się nauczysz idiomy i czasowniki frazowe, które naturalnie pojawiają się w rozmowach w amerykańskim angielskim

as you watch this presentation.

podczas oglądania tej prezentacji.

Thank you so much for coming.

Dziękuję bardzo za przybycie.

So what I wanted tonight to be about was thank you.

Więc chciałem, żeby dzisiejszy wieczór był o dziękuję.

I’ve put together a little thank you presentation and I'm going to be thanking three groups

Przygotowałem małą prezentację z podziękowaniami i zamierzam podziękować trzem grupom

of people: YouTube, my fans, my friends and family.

ludzi: YouTube, moim fanom, przyjaciołom i rodzinie.

So to start, YouTube.

Więc na początek YouTube.

That's an obvious one.

To oczywiste.

YouTube is awesome and they have I feel like really taken the time to invest in me ... YouTube

YouTube jest niesamowity i wydaje mi się, że naprawdę poświęcili czas, aby we mnie zainwestować... YouTube YouTube

Youtube is awesome and they have I feel like really taken the time to invest in me, which has

jest niesamowity, a oni naprawdę poświęcili czas, aby we mnie zainwestować, co

been special.

było wyjątkowe.

I've been in two different YouTube programs.

Byłem w dwóch różnych programach YouTube.

They gifted me some technology, some cameras, but the biggest gift they gave me was friendships

Dali mi trochę technologii, kilka aparatów, ale największym prezentem, jaki mi dali, były przyjaźnie

of other YouTubers, which is what grew out of the program that I was in, was getting

z innymi YouTuberami, co wyrosło z programu, w którym byłem,

to know other people and more than anything that is why I'm still doing this really are

poznawanie innych ludzi i przede wszystkim dlatego ja' Nadal to robię, naprawdę są to

those friendships.

przyjaźnie. Poza

And also, I don't know if Matt is here.

tym nie wiem, czy Matt tu jest.

I wanted to thank Matt and NanaAmma for helping me plan this event.

Chciałem podziękować Mattowi i NanaAmmie za pomoc w zaplanowaniu tego wydarzenia.

And Matt has managely ran the first YouTube program that I did like six years ago and

A Matt zarządzał pierwszym programem YouTube, który mi się spodobał sześć lat temu i

works in this space, worked in the old space and has just always been a friendly face.

pracuje w tej przestrzeni, pracował w starej przestrzeni i po prostu zawsze był przyjazną twarzą.

So thank you Matt so much for just helping me feel like a part of the family and helping

Dziękuję ci bardzo, Matt, za to, że po prostu pomogłeś mi poczuć się częścią rodziny i

me feel like very welcomed at YouTube.

poczuć się mile widzianym w YouTube.

Matt: Of course.

Matt: Oczywiście.

Rachel: Thank you.

Rachel: Dziękuję.

Matt: Thank you. Rachel: Okay. Thank you YouTube.

Matt: Dziękuję. Rachel: Okej. Dziękuję YouTubie.

Oh yeah.

O tak.

So I almost forgot this part.

Więc prawie zapomniałem o tej części.

It's a good thing I put together slides.

Dobrze, że przygotowałam slajdy.

So now I'm going to tell you my YouTube story in two minutes.

Więc teraz opowiem wam moją historię na YouTube za dwie minuty.

Or a little bit longer, depending on how longwinded I get.

Lub trochę dłużej, w zależności od tego, jak bardzo jestem rozwlekły.

Or a little bit longer, depending on how longwinded I get.

Lub trochę dłużej, w zależności od tego, jak bardzo jestem rozwlekły.

Okay so it all started with this guy who I actually haven't been in touch with since

Dobra, więc wszystko zaczęło się od tego gościa, z którym właściwie nie miałem kontaktu od czasu, zanim

before I even started my channel.

jeszcze założyłem swój kanał.

I think it's probably time for me to reach out to him.

Myślę, że to chyba czas, żebym się z nim skontaktował.

His name is Giray and he's Turkish and we were living in Germany together studying German.

Nazywa się Giray i jest Turkiem. Mieszkaliśmy razem w Niemczech, ucząc się niemieckiego.

And so he was interested in language, and Hollywood is this amazing exporter of the

Interesował się więc językiem, a Hollywood jest niesamowitym eksporterem

American accent and he was interested in sounding more American.

amerykańskiego akcentu i chciał brzmieć bardziej po amerykańsku.

So you know, me being one of the few Americans there, he asked me to help him, and I was

Więc wiesz, ja jako jeden z nielicznych Amerykanów poprosił mnie o pomoc, a ja

giving him some tips.

dawałem mu kilka wskazówek.

And he said, "Oh, you're really good at that," and I thought, "Really?

A on powiedział: „Och, jesteś w tym naprawdę dobry”, a ja pomyślałem: „Naprawdę?

Okay."

Okej”.

I'm not even really sure what inspired me, but I got home and I started making videos.

Nie jestem nawet pewien, co mnie zainspirowało, ale wróciłem do domu i zacząłem kręcić filmy.

So this is in my dorm room.

Więc to jest w moim pokoju w akademiku.

You can do the next slide David.

Możesz zrobić następny slajd, David.

This is in my dorm in Germany.

To jest w moim akademiku w Niemczech.

It's the first video I ever posted.

To pierwszy film, jaki kiedykolwiek opublikowałem.

And you can see it was 2008, like over nine years ago, and I shot it on my laptop and

I widzicie, że to był rok 2008, jakieś dziewięć lat temu, i nakręciłem to na moim laptopie, a

like the fan is spinning and it's like right by the mic and it is horrible.

wentylator się kręci i jest tuż przy mikrofonie i to jest okropne.

This video is no longer on YouTube, like no one can see it.

Ten film nie jest już dostępny w YouTube, jakby nikt go nie widział.

But just for fun we'll watch just five seconds of it.

Ale dla zabawy obejrzymy tylko pięć sekund .

Video: And V is voiced.

Wideo: A V jest dźwięczne.

Make it sound with your vocal cords.

Spraw, by brzmiało to twoimi strunami głosowymi.

Rachel: So thank god I learned how to smile on camera and thank god for increased production

Rachel: Dzięki Bogu nauczyłam się uśmiechać do kamery i dziękować Bogu za wzrost

value.

wartości produkcji.

So, when I left Germany after my time to study was up, it was 2008 and like many people in

Tak więc, kiedy opuściłem Niemcy po tym, jak mój czas na studia się skończył, był rok 2008 i jak wielu ludzi na

the world at that time I lost my job as the economy was sort of going south.

świecie w tamtym czasie straciłem pracę, ponieważ gospodarka jakby szła na południe.

And so what do you do when you're not sure where to live and you've lost your job?

Co więc robisz, gdy nie wiesz, gdzie mieszkać i straciłeś pracę?

You live with your parents, which is what I did.

Mieszkasz z rodzicami, tak też zrobiłem.

So for the next 10 months I worked full time on Rachel's English and I chose this beautiful

Tak więc przez następne 10 miesięcy pracowałam na pełny etat nad angielskim Rachel i wybrałam ten piękny

set of closet doors to be my backdrop.

zestaw drzwi do szafy jako tło.

And so this is where I really kind of dug in for 10 months doing it full time.

I tak naprawdę wkopałem się w to przez 10 miesięcy, robiąc to na pełny etat.

And it was during this time that something amazing happened, which is people started

I właśnie w tym czasie wydarzyło się coś niesamowitego, ludzie zaczęli

watching my videos.

oglądać moje filmy.

So that was about here.

Więc to było mniej więcej tutaj. W

This is the year I was living with my parents and it was like hundreds of people a day where

tym roku mieszkałem z rodzicami i setki ludzi dziennie

watching these videos.

oglądało te filmy.

I couldn't believe it.

Nie mogłem w to uwierzyć.

And of those people some of them were actually contacting me and saying, “Could you help

A spośród tych ludzi, niektórzy z nich faktycznie kontaktowali się ze mną i mówili: „Czy mógłbyś

me with my accent?”

mi pomóc z moim akcentem?”

And so I started teaching some people on Skype and from there it just sort of built.

Zacząłem więc uczyć niektórych ludzi przez Skype'a i od tego momentu to się po prostu zbudowało.

I made some videos, I taught, and it was in the teaching that I really learned what I

Nagrałem kilka filmów, nauczałem i to podczas nauczania naprawdę nauczyłem się, co

was doing.

robię.

It was not in front of the camera.

To nie było przed kamerą.

It was with the students.

To było z uczniami.

And so then they gave me more ideas about a better way to teach something or what might

A potem podsunęli mi więcej pomysłów na lepszy sposób nauczania czegoś lub tego, co może

be hard for somebody, so I made more videos, more people came, and it just sort of went

być dla kogoś trudne, więc nagrałem więcej filmów, przyszło więcej ludzi i po prostu

like that.

tak poszło.

And another thing that started happening is I started paying really close attention to

Inną rzeczą, która zaczęła się dziać, jest to, że zacząłem zwracać baczną uwagę na to, co

what Americans do, which people never really do that with their own native language unless

robią Amerykanie, a ludzie nigdy tak naprawdę nie robią tego w swoim ojczystym języku, chyba że

they're a language teacher maybe, and I just started realizing why Americans are so hard

są nauczycielami języka, i właśnie zacząłem zdawać sobie sprawę, dlaczego tak trudno jest

to understand.

zrozumieć Amerykanów .

And like when David and I started dating and I would point these things out, he would just

I tak jak wtedy, gdy David i ja zaczęliśmy się spotykać i zwracałem uwagę na te rzeczy, on po prostu

be like, “Oh my god.

How can anybody learn English?

mówił: „O mój Boże.

Jak ktokolwiek może nauczyć się angielskiego?

It's insane what we do to language when we're speaking.”

To szalone, co robimy z językiem, kiedy mówimy”.

You can go the next slide.

Możesz przejść do następnego slajdu.

And so I started having more fun with language, noticing what was happening and a couple years

Zacząłem więc bawić się językiem, zauważając, co się dzieje, a kilka lat

later at Kmart, which is a major retailer here in the US, came out with an ad where

później Kmart, który jest głównym sprzedawcą detalicznym w USA, wypuścił reklamę, w której

they were using like as the main point of their ad campaign a pronunciation joke.

używali „jak” jako głównego punktu swojej kampanii reklamowej żart wymowy.

And I was like, “This is incredible.”

A ja na to: „To jest niesamowite”.

Of course, I thought it was the funniest thing ever, and so I made a video explaining why

Oczywiście pomyślałem, że to najzabawniejsza rzecz na świecie, więc nagrałem film wyjaśniający, dlaczego

the pronunciation joke was funny.

żart z wymową jest zabawny.

And let's just watch a little clip.

I obejrzyjmy tylko mały klip.

Video: In the commercial, Kmart takes advantage of our use of stop consonants in American

Wideo: W reklamie Kmart wykorzystuje spółgłoski zwarte w amerykańskim

English.

angielskim.

They use the word ship to sound like the word shit in the idiom to shit your pants.

Używają słowa statek, aby brzmiało jak słowo gówno w idiomie do zesrania się w gacie.

Rachel: So I started having more fun with it and I think the videos just become morefun, I became more relaxed and I got to know more and more what I was doing.

Rachel: Więc zaczęłam mieć z tego więcej zabawy i myślę, że filmy stały się po prostu ciekawsze, stałam się bardziej zrelaksowana i coraz lepiej wiedziałam, co robię.

So that is my YouTube story in two minutes.

Tak wygląda moja historia na YouTube za dwie minuty. Czy

Was that longer than two minutes?

to trwało dłużej niż dwie minuty?

It probably was.

Prawdopodobnie tak było.

You can go, hit to the next slide.

Możesz przejść, przejdź do następnego slajdu.

Okay, Yes.

Ok, tak.

So this is the story of my channel, slow and steady.

Oto historia mojego kanału, powolna i stabilna.

I never had a viral video.

Nigdy nie miałem wirusowego wideo. Po

It's just always been learning from the people who were learning from me to understand how

prostu zawsze uczyłem się od ludzi, którzy uczyli się ode mnie, aby zrozumieć, jak

to better teach and relate to students and that kind of thing.

lepiej uczyć i odnosić się do uczniów i tego typu rzeczy.

So, now slow and steady after nine years got me to a million people, which is incredible.

Więc teraz powoli i stabilnie po dziewięciu latach doszedłem do miliona ludzi, co jest niewiarygodne.

So now I just really want to take a minute to thank the people in this room who ... raise

Więc teraz naprawdę chcę poświęcić chwilę, aby podziękować ludziom w tej sali, którzy... podnoszą

your hand if you are not friends and family.

rękę, jeśli nie jesteście przyjaciółmi ani rodziną.

You only know me from my YouTube channel.

Znasz mnie tylko z mojego kanału na YouTube.

That is amazing.

To jest niesamowite.

I don’t even know what to say.

Nie wiem nawet, co powiedzieć.

I mean just incredible thanks to you.

Mam na myśli po prostu niesamowite dzięki tobie.

I recognize that time is the most precious resource we have and that you guys have chosen

Zdaję sobie sprawę, że czas jest najcenniejszym zasobem, jaki mamy, i że zdecydowaliście się

to spend your time with me, your educational time with me, just to say, “This person

spędzić ze mną swój czas, swój czas edukacyjny tylko po to, by powiedzieć: „Ta osoba

knows what she's doing enough, I’m going to subscribe, I'm going to come back and watch

wystarczająco wie, co robi, zamierzam się zapisać, Wrócę i obejrzę

another video,” is just, it’s incredible.

kolejny film”, to po prostu niesamowite.

And I can't thank you guys enough for doing that.

I nie mogę wam wystarczająco podziękować za zrobienie tego.

So I just want to get to know you guys a little bit more here in the moment.

Więc chcę was tylko trochę lepiej poznać tutaj w tej chwili.

How many of you maybe found my channel somewhat recently, and maybe you've been watching for

Ilu z was być może znalazło mój kanał całkiem niedawno i być może ogląda go od

like a year or less?

roku lub mniej?

Wow.

Wow.

Anyone one to two years?

Ktoś ma rok, dwa lata?

Two to three?

Dwa do trzech?

Three to four?

Trzy do czterech? Czy jest

Anyone in here watching for over four years?

tu ktoś, kto obserwuje od ponad czterech lat?

Wow.

Wow.

That’s awesome.

To cudownie.

I also just want to acknowledge that I know that some people had to travel a little bit

Chcę też tylko przyznać, że wiem, że niektórzy ludzie musieli trochę podróżować,

to be here.

aby tu być.

So well, first of all, raise your hand if you live in one of the five boroughs because

No więc, po pierwsze, podnieście rękę, jeśli mieszkacie w jednej z pięciu gmin, bo

you guys know I'm jealous because you know it’s my favorite place on earth.

wiecie, że jestem zazdrosny, bo wiecie, że to moje ulubione miejsce na ziemi.

What if … Did anyone have to travel a little further like two, around two hours or three?

Co by było, gdyby… Czy ktoś musiał jechać trochę dalej, na przykład dwie, około dwóch godzin lub trzech? Czy

Anyone travel three to four hours?

ktoś podróżuje od trzech do czterech godzin?

Anyone travel four hours?

Czy ktoś podróżuje cztery godziny?

Five?

Pięć?

Where did you come from?

Skąd się tu wziąłeś?

Speaker 4: Egypt.

Mówca 4: Egipt.

Rachel: You came here?

Rachel: Przyszedłeś tutaj ???

You came to this?

Doszedłeś do tego?

Wow.

Wow.

Are you doing anything else in New York?

Robisz coś jeszcze w Nowym Jorku? Mam

I hope so.

nadzieję.

Okay.

Dobra.

Egypt and did anyone else travel like from another country?

Egipt i czy ktoś jeszcze podróżował jakby z innego kraju?

Wow.

Wow.

Okay, where did you travel from?

Ok, skąd podróżowałeś?

Speaker 5: From Montreal.

Rachel: Montreal.

Mówca 5: Z Montrealu.

Rachel: Montreal. Czy

Are you the one that I was emailing?

jesteś tym, do którego wysyłałem e-maile?

Speaker 5: Yes.

Głośnik 5: Tak.

Rachel: Okay, awesome.

Rachel: Dobra, super.

Okay, who else was from another country?

Dobra, kto jeszcze był z innego kraju?

Speaker 6: From Saudi Arabia.

Mówca 6: Z Arabii Saudyjskiej.

Rachel: Saudi Arabia.

Did you come here for this event?

Rachel: Arabia Saudyjska.

Przyjechałeś tu na to wydarzenie?

Speaker 6: I came here for an exam and I was lucky to have this event.

Mówca 6: Przyjechałem tutaj na egzamin i miałem szczęście, że trafiłem na to wydarzenie.

Rachel: Okay.

I’m glad it worked out.

Rachel: Okej.

Cieszę się, że się udało.

I’m glad it worked out.

Cieszę się, że się udało.

Who else is from another country?

Kto jeszcze jest z innego kraju?

Speaker 7: From China.

Rachel: From China?

Mówca 7: Z Chin.

Rachel: Z Chin?

Speaker 7: Yeah.

Just for the party and just feel like Rachel: Just for the party.

Głośnik 7: Tak.

Tylko na imprezę i po prostu poczuj się jak Rachel: Tylko na imprezę.

How long are you staying?

Jak długo zostajesz?

How long are you staying?

Jak długo zostajesz?

Speaker 7: Three days in New York.

Rachel: Three days.

Mówca 7: Trzy dni w Nowym Jorku.

Rachel: Trzy dni.

Okay, and then you're going to travel around?

Ok, a potem będziesz podróżować po okolicy?

Speaker 7: Yeah, a little bit.

Rachel: A little bit.

Mówca 7: Tak, trochę.

Rachel: Trochę.

Awesome.

Wspaniały.

Welcome.

Thank you.

Powitanie.

Dziękuję.

Where were the other country hands?

Gdzie były ręce innych krajów?

Who else came from another country today to be here?

Kto jeszcze przyjechał dzisiaj z innego kraju, żeby tu być?

Where are you from?

Skąd jesteś?

Speaker 8: From Canada, Toronto.

Mówca 8: Z Kanady, Toronto.

Rachel: From Toronto.

Rachel: Z Toronto.

Awesome.

Welcome.

Wspaniały.

Powitanie.

Where there a couple of other hands?

Gdzie jest kilka innych rąk?

I don’t want to miss anybody.

Nie chcę nikogo przegapić.

Speaker 9: Australia.

Mówca 9: Australia.

Rachel: Austria or Australia?

Rachel: Austria czy Australia?

Speaker 9: Australia.

Mówca 9: Australia.

Rachel: Australia.

Oh my god.

Rachel: Australia.

O mój Boże.

That is an incredibly long flight.

To niesamowicie długi lot.

Did you come just for this?

Przyszedłeś tylko po to?

Or you were in town and it worked out?

A może byłeś w mieście i się udało?

Speaker 9: I will be here for about four weeks.

Mówca 9: Będę tutaj przez około cztery tygodnie.

Rachel: Okay, awesome.

Rachel: Dobra, super.

Welcome.

Powitanie. Czy

Did I miss anybody?

kogoś pominąłem?

It's like it's kind of hard to see you.

To trochę tak, jakby trudno było cię zobaczyć.

I might need some like serious waving going on.

Przydałoby mi się coś w stylu poważnego machania .

The lights are right in my eyes.

Światła są prosto w moje oczy.

No?

NIE?

Okay, well.

Dobrze, więc.

Wow.

Wow.

I do not know what to say.

Nie wiem co powiedzieć.

Well, first, I will say in case anyone's wondering there is going to be a moment for meeting

Cóż, najpierw powiem, na wypadek gdyby ktoś się zastanawiał, po tym wszystkim będzie chwila na spotkanie ze

me everybody after this, so know that that is coming.

mną, więc wiedzcie, że to nadejdzie.

So guys, thank you.

Więc chłopaki, dziękuję.

I'm not sure what else to say other than thank you.

Nie jestem pewien, co jeszcze mogę powiedzieć oprócz dziękuję.

You spend this precious resource with me and you uplift me with your comments and so thank

Spędzasz ze mną ten cenny zasób i podnosisz mnie na duchu swoimi komentarzami, za co

you.

dziękuję.

This is really a celebration of you, one million of you, so …

To naprawdę jest święto was, waszego miliona, więc…

Speaker 10: I’d like to say thank you.

Mówca 10: Chciałbym podziękować.

Rachel: You’re welcome.

Rachel: Nie ma za co.

Okay, so let's get real.

Dobra, więc bądźmy realistami.

I think that one of the things that makes my channel special is that I use real English

Myślę, że jedną z rzeczy, która czyni mój kanał wyjątkowym, jest to, że używam

conversation in it.

na nim prawdziwych angielskich konwersacji.

And so I need to thank my friends and family for that because I'm not very good at having

Muszę więc podziękować za to moim przyjaciołom i rodzinie, ponieważ nie jestem zbyt dobry w prowadzeniu

an interesting conversation by myself.

interesujących rozmów w pojedynkę.

I need to have other people there as a part of it.

Muszę mieć innych ludzi jako część tego.

And so to my friends and family who are here, raise your hand if you’re friends and family.

A więc do moich przyjaciół i rodziny, którzy są tutaj, podnieście rękę, jeśli jesteście przyjaciółmi i rodziną.

Beautiful people.

Piękni ludzie.

So to you guys I just want to say look to everyone who is here and just know that these

Więc wam, chłopaki, chcę tylko powiedzieć, że spójrzcie na wszystkich, którzy tu są i po prostu wiedzcie, że są to

are the people who you have made a positive impact on their lives by doing this.

ludzie, których wywarliście pozytywny wpływ na ich życie, robiąc to.

And behind me now is a reel of videos.

A za mną jest teraz rolka filmów.

So one thing that I do every so often for the past several years is I'll do a video

Więc jedną z rzeczy, które robię co jakiś czas przez ostatnie kilka lat, jest zorganizowanie

challenge where I will ask people to make me a video on a certain topic and send it

wyzwania wideo, w którym proszę ludzi, aby zrobili mi film na określony temat i przesłali go

to me and it’s the ideas you practice your English.

do mnie, a to pomysły, dzięki którym ćwiczysz swój angielski.

I put them all together and then it's a way for us to get to know other people in the

Zebrałem je wszystkie razem, a potem jest to dla nas sposób na poznanie innych osób w

Rachel's English community.

angielskiej społeczności Rachel.

And so not only are the people who are physically present here, people you've impacted, but

A więc nie tylko ludzie, którzy są tutaj fizycznie obecni, ludzie, na których wywarłeś wpływ, ale

these are also the faces of people in whose lives you've made a change.

także twarze ludzi, w których życiu dokonałeś zmiany.

So when I made a video announcing I was having this party, inviting people, I got an email

Więc kiedy nagrałem wideo, w którym ogłaszam, że urządzam to przyjęcie, zapraszając ludzi, otrzymałem e-mail

from a student of mine in Florida who said, “I can't be there.

od mojego studenta z Florydy, który powiedział: „Nie mogę tam być.

I wish I could.

Chciałbym móc.

But would you please read this email out loud.”

Ale czy mógłbyś przeczytać tego e-maila na głos”.

And when he gets towards the end, it's spot on.

A kiedy zbliża się do końca, jest na miejscu.

I really appreciated what he said about my friends and family.

Naprawdę doceniam to, co powiedział o moich przyjaciołach i rodzinie.

So, If you would let me read this letter.

Więc, jeśli pozwolisz mi przeczytać ten list.

My name is Ulises Goznalez Horta.

Nazywam się Ulises Goznalez Horta.

I'm originally from Cuba, but since 2016 I’ve lived in Miami.

Pochodzę z Kuby, ale od 2016 roku mieszkam w Miami.

I will always follow you because you teach all that nobody does.

Zawsze będę za tobą podążać, ponieważ uczysz wszystkiego, czego nikt nie robi.

You never do like in the normal English schools where they try to teach a language with slow

Nigdy nie robisz tak, jak w normalnych szkołach angielskiego, gdzie próbują uczyć języka za pomocą powolnych iw pełni

and fully pronounced videos that a normal or advanced student is able to understand.

wymownych filmów, które normalny lub zaawansowany uczeń jest w stanie zrozumieć.

But later when you get home and you turn on the news, you realize that is not the same

Ale później, kiedy wracasz do domu i włączasz wiadomości, zdajesz sobie sprawę, że to nie ten sam

English you learned in school.

angielski, którego uczyłeś się w szkole.

I see the way you interact with your friends, your family in our videos, and yes, that's

Widzę sposób, w jaki wchodzisz w interakcje ze swoimi przyjaciółmi, rodziną w naszych filmach i tak, to jest

American English in real conversation.

amerykański angielski w prawdziwej rozmowie.

My grandpa was an English teacher in Cuba.

Mój dziadek był nauczycielem angielskiego na Kubie.

He taught me a lot of English, but of course he failed to teach me the American way to

Nauczył mnie dużo angielskiego, ale oczywiście nie nauczył mnie amerykańskiego sposobu

speak or listen to the language.

mówienia ani słuchania w tym języku.

So I came to this country and I was able to read the newspaper or a book, if people talk

Więc przyjechałem do tego kraju i mogłem przeczytać gazetę lub książkę, jeśli ludzie mówią

to me slowly I was able to understand, but all of you know that is not the way it works.

do mnie powoli, byłem w stanie zrozumieć, ale wszyscy wiecie, że tak to nie działa.

People on the street talk at a normal speed.

Ludzie na ulicy rozmawiają w normalnym tempie.

So this is my history.

Więc to jest moja historia.

I was unable to understand TV, and the worst of all, was when someone talked to me by phone.

Nie mogłem zrozumieć telewizji, a najgorsze było to, że ktoś rozmawiał ze mną przez telefon.

That was a mess.

To był bałagan.

After studying with Rachael for one year, and of course having other resources, today

Po rocznej nauce u Rachael i oczywiście innych zasobach, dziś bez większych problemów

I'm able to understand TV, listen to people from different states of the US without big

rozumiem telewizję, słucham ludzi z różnych stanów USA

troubles, and furthermore, today I give remote phone support in a call center.

, a ponadto udzielam zdalnej pomocy telefonicznej w call center .

This sounds incredible but it's true and 70% of this is due to Rachel's videos.

Brzmi to niewiarygodnie, ale to prawda, a 70% tego wynika z filmów Rachel. Za

Each time I see you in a video with your loved ones, I guess they should be a little bit

każdym razem, gdy widzę cię w filmie z twoimi bliskimi , myślę, że powinni być trochę

upset because I think you push them to be in the videos and act … and act in a normal

zdenerwowani, ponieważ myślę, że naciskasz ich, aby byli w filmach i zachowywali się… i zachowywali się w normalny

way, and it's possible they don't want to do it.

sposób, a możliwe, że nie chcieć to zrobić.

So I want to ask for one round of applause for them right now.

Więc chcę teraz poprosić o jedną rundę oklasków dla nich.

So thank you friends and family.

Więc dziękuję przyjaciołom i rodzinie.

I’m going to start by thanking my parents.

Zacznę od podziękowań dla rodziców.

Okay mom and dad, where are you?

Dobra mamo i tato, gdzie jesteście?

There they are.

Oto oni.

So not only did they teach me English many years ago, but they let me live with them

Więc nie tylko nauczyli mnie angielskiego wiele lat temu, ale pozwolili mi z nimi mieszkać,

when I was working on the channel and they're always game.

kiedy pracowałem nad kanałem i zawsze są zabawni.

They never made me feel bad about pulling out my video camera to get a little bit of

Nigdy nie sprawili, że poczułem się źle, gdy wyciągnąłem kamerę wideo, aby nagrać trochę

footage to teach this concept, to teach this idiom, or whatever.

materiału, aby uczyć tej koncepcji, uczyć tego idiomu czy czegokolwiek.

So you guys, thank you so much for being in my videos.

Więc bardzo wam dziękuję za bycie w moich filmach.

Speaker 11: Welcome.

Mówca 11: Witamy.

Rachel: Okay, next.

Rachel: Dobra, następny.

David’s family raise your hand.

Rodzina Davida podnieście rękę.

I think David’s family did not know what they were getting into when he brought me

Myślę, że rodzina Davida nie wiedziała, w co się pakuje, kiedy

home for the first time.

po raz pierwszy przywiózł mnie do domu.

But you guys are so positive and you know you live with such good energy, so vivacious,

Ale wy jesteście tacy pozytywni i wiecie, że żyjecie z taką dobrą energią, tak żywotni,

and you I feel like have welcomed me and my camera into like family vacations and it's

i mam wrażenie, że powitaliście mnie i mój aparat na rodzinnych wakacjach i to jest

just so supportive the way you also don't make me feel bad about trying to get this

tak wspierające, że nie sprawiacie, że czuję się źle o próbie zrobienia tego

shot, making the video about family and relationships, and just, yeah, just recognizing that it's

zdjęcia, nakręceniu filmu o rodzinie i związkach i po prostu, tak, po prostu rozpoznaniu, że to

part of my work of what I'm doing and thinking that that was important.

część mojej pracy, tego, co robię i myślę, że to było ważne.

So thank you guys so much for being in my videos.

Więc bardzo wam dziękuję za bycie w moich filmach.

HaQuyen, raise your hand.

HaQuyen, podnieś rękę.

So HaQuyen is amazing because not only is she native in Vietnamese and English, but she

Więc HaQuyen jest niesamowita, ponieważ nie tylko mówi po wietnamsku i angielsku, ale

also speaks French and so she's a really fun person to like have language nerd jokes with, and

także mówi po francusku, więc jest naprawdę zabawną osobą, z którą lubię żartować z językowych frajerów, a

on top of that she has definitely helped me understand a little bit of the Vietnamese

poza tym zdecydowanie pomogła mi trochę zrozumieć

perspective, challenges they might have.

perspektywy wietnamskiej, wyzwania, jakie mogą napotkać.

We've talked through some things that could help me be a better teacher.

Omówiliśmy kilka rzeczy, które mogą pomóc mi być lepszym nauczycielem.

So HaQuyen thank you so much for being in my videos.

Więc HaQuyen bardzo dziękuję za bycie w moich filmach.

Laurie.

Laurie.

Hey Laurie.

Hej Laurie.

Laurie was in one of my all-time favorite videos.

Laurie wystąpiła w jednym z moich ulubionych teledysków. To

It’s the Lower East Side.

Lower East Side.

I'm wearing this rubber horse mask and we were like, “Horse idioms, let's just look

Noszę tę gumową maskę konia i pomyśleliśmy: „Idiomy związane z końmi, po prostu

them up.

je wyszukajmy.

Maybe there's a couple.”

Może jest parę.

And we could not believe how many horse idioms they were and it was like each time we discovered

I nie mogliśmy uwierzyć, jak wiele było idiomów o koniach i było tak, że za każdym razem, gdy odkrywaliśmy

a new one that was good, she would just would like all this energy, be like, “Oh my god,”

nowy, dobry, ona po prostu chciałaby mieć całą tę energię, powiedzieć „O mój Boże”

and it was just so fun.

i to było po prostu zabawne .

So Laurie, thank you so much for being my friend.

Więc Laurie, dziękuję bardzo za bycie moją przyjaciółką.

Mark and Hill, is Hillary here?

Mark i Hill, czy jest tu Hillary?

All right, yeah.

W porządku, tak.

Crazy zany, the camera loves you.

Szalony szaleniec, kamera cię kocha.

Speaker 12: God no.

Mówca 12: Bóg nie.

Rachel: No, but you guys also let me bring my camera to your house.

Rachel: Nie, ale pozwoliliście mi też zabrać aparat do waszego domu.

You're having parties.

Robisz imprezy.

I'm like, “Let me get that shot,” and you were always open to it.

Mówię: „Pozwól mi zrobić to zdjęcie”, a ty zawsze byłeś na to otwarty. Do

Also, just such a positive energy in the videos and willing to taste chili on international

tego taka pozytywna energia w filmach i chęć skosztowania chili w międzynarodowej

television, so thank you guys so much for being here.

telewizji, więc bardzo wam dziękuję za to, że tu jesteście.

Vicki!

Wiki!

Is Vicki here?

Jest tu Vicki?

Oh Vicki.

Oj Vicki.

She was going to come but maybe she's tied up in traffic.

Miała przyjechać, ale może utknęła w korku.

Well Vicki actually lives very close to me in Philly and so we shoot these videos in

Cóż, Vicki mieszka bardzo blisko mnie w Filadelfii, więc kręcimy te filmy w

her house.

jej domu.

And guys she has a YouTube channel called Simple English Videos.

I chłopaki, ona ma kanał na YouTube o nazwie Simple English Videos.

It’s very good if you're not subscribed so check it out.

To bardzo dobrze, jeśli nie jesteś subskrybentem, więc sprawdź to.

But it's so fun to shoot with her and her husband Jay because we shoot in the living

Ale fajnie jest kręcić z nią i jej mężem Jayem, ponieważ kręcimy w

room with this green screen, and like a city bus will go by and we have to stop because

salonie z tym zielonym ekranem i jakby przejeżdżał autobus miejski, a my musimy się zatrzymać, bo

it's too loud.

jest za głośno.

And then in post she makes these amazing things happen with the green-screen.

A potem w poście sprawia, że ​​te niesamowite rzeczy dzieją się na zielonym ekranie.

She has a lot of video editing skills.

Ma duże umiejętności w zakresie edycji wideo.

Vicki, I'm sorry that you’re not here for this right now but thank you so much for being

Vicki, przepraszam, że cię tu teraz nie ma, ale bardzo dziękuję za bycie

in my videos.

w moich filmach.

Okay Lynne, hi Lynne.

Dobra Lynne, cześć Lynne.

Okay, Lynne is the number one most requested person on my channel.

Dobra, Lynne jest najczęściej poszukiwaną osobą na moim kanale.

Whenever she's in a video I get comments, “Who's the blonde?

Ilekroć pojawia się w filmie, dostaję komentarze: „Kim jest ta blondynka?

She's so friendly.

Jest taka przyjazna.

She's so bubbly.

Jest taka wesoła.

She's so cute.

Ona jest taka śliczna.

We want more of her.”

Chcemy jej więcej”.

And Beads, it’s true, you bring your vivaciousness, your bubbly personality, you bring them to

I Beads, to prawda, wnosisz swoją żywotność, żywiołową osobowość, wnosisz je do

my videos and just the videos that we made in that Prospect Heights apartment are just

moich filmów, a filmy, które zrobiliśmy w tym mieszkaniu Prospect Heights, to tylko

some of the best videos ever.

niektóre z najlepszych filmów, jakie kiedykolwiek widziałem.

Pick it a turkey.

Wybierz indyka.

I mean like she lets me bring my camera to Thanksgiving.

Mam na myśli to, że pozwoliła mi zabrać aparat na Święto Dziękczynienia.

So Beads, Lynne, thank you so much for being in my videos.

Więc Beads, Lynne, bardzo dziękuję za bycie w moich filmach.

Renee.

Renee.

Hey Renee.

Hej Renee.

Renee, I have some news for you.

Renée, mam dla ciebie wiadomość.

When I was putting this reel together I realized you have only been in one video.

Kiedy składałem tę rolkę, zdałem sobie sprawę, że byłeś tylko w jednym filmie.

Renee: What?

Renée: Co?

Rachel: So I am coming for you with my camera today.

Rachel: Więc przyjdę dziś po ciebie z moim aparatem .

For this video and all the future videos you will be in, thank you Renee for being in my

Za ten film i wszystkie przyszłe filmy, w których będziesz, dziękuję Renee za bycie w moich

videos.

filmach.

Sarah, I had to put this together this morning.

Sarah, musiałam to złożyć dziś rano.

Thanks to Renee who had miles to donate, Sarah took the red-eye here last night, surprised

Dzięki Renee, która miała mile do oddania, Sarah zrobiła mi tu wczoraj efekt czerwonych oczu, co

me.

mnie zaskoczyło.

So she lives in Portland and when I was putting these reels together I was like, it's so wrong

Więc ona mieszka w Portland i kiedy składałem te rolki razem, pomyślałem, że to takie złe,

that Sarah is not gonna be here because we lived together for several years and so we

że Sarah tu nie będzie, ponieważ mieszkaliśmy razem przez kilka lat, więc

made tons of videos together and not only was she on camera but she was like the steady

zrobiliśmy razem mnóstwo filmów i nie tylko była przed kamerą, ale była jak pewna

handed camera lady who was always willing to shoot with me.

kobieta z kamerą, która zawsze była chętna do robienia ze mną zdjęć.

And so it was … I'm just, I'm just so tickled.

I tak było… Jestem po prostu, jestem po prostu tak łaskotany.

Thank you Renee, thank you Sarah for making the effort, that you were able to come.

Dziękuję Renee, dziękuję Saro, że zadałaś sobie trud, że mogłaś przyjechać.

What a friend.

Co za przyjaciel.

Thank you for being in my videos.

Dziękuję za obecność w moich filmach.

I don’t even remember who's next.

Nawet nie pamiętam, kto następny.

Oh gosh, Tom and Julie.

O Boże, Tom i Julie.

I nearly killed Julie with a straight dart in my hit the bull’s eye video.

Prawie zabiłem Julie prostą strzałką w moim filmie o trafieniu w dziesiątkę.

Thank god she survived.

Dzięki Bogu przeżyła.

And Tom, a lot of you know I'm sure if you've been watching my videos for a while, Tom has

I Tom, wielu z was wie, że jestem pewien, że jeśli oglądasz moje filmy od jakiegoś czasu, Tom

been in a bunch of videos, he's been behind the camera in a bunch of videos and he's created

był w wielu filmach, stał za kamerą w wielu filmach i tworzył

concepts for videos, he’s written some of the videos.

koncepcje filmów, napisał kilka filmów.

He's a wonderful actor here clearly in the job, in the job interview series, and he's

Jest tu wspaniałym aktorem, wyraźnie w tej pracy, w serii rozmów kwalifikacyjnych, a

also a fantastic Rachel's English teacher.

także jest fantastycznym nauczycielem angielskiego Rachel.

So Tom, for all that you've done for me with Rachel's English, thank you so much and thank

Więc Tom, za wszystko, co zrobiłeś dla mnie z angielskim Rachel, bardzo ci dziękuję i

you for being in my videos.

dziękuję za obecność w moich filmach.

And last but not least is David.

I ostatni, ale nie najmniej ważny jest Dawid.

This is actually the first video that I ever introduced him.

To właściwie pierwszy film, w którym go przedstawiłem.

He’s definitely more comfortable behind the camera than in front, but he does recognize

Zdecydowanie lepiej czuje się za kamerą niż przed nią, ale zdaje sobie sprawę,

that sometimes I need people in front and he's always game to do that.

że czasami potrzebuję ludzi z przodu, a on zawsze jest do tego gotowy.

And you know I don't make any big decision without talking it through with him, and more

I wiesz, że nie podejmuję żadnej ważnej decyzji bez przedyskutowania jej z nim, a bardziej

than anyone else, especially in the last few years you just really nurtured what I'm doing

niż ktokolwiek inny, szczególnie w ciągu ostatnich kilku lat, po prostu naprawdę pielęgnowałeś to, co robię

and helped me do it, and still be a person and be a mom and all of that stuff.

i pomogłeś mi to zrobić, i nadal być osobą i być mamą i tak dalej.

So for all of the support you’ve given me in so many ways, thank you, and thank you

Więc za całe wsparcie, które mi dałeś na tak wiele sposobów, dziękuję i dziękuję

for being in my videos.

za bycie w moich filmach.

Okay so just one last huge thank you to all of you.

Dobra, więc jeszcze jedno, ostatnie ogromne podziękowania dla was wszystkich.

Over behind where this black curtain is, around to the corner there, there's a camera set

Tam, za tą czarną kurtyną, za rogiem , jest ustawiona kamera

up and Cindy is there.

i jest tam Cindy.

And because I might not … There is Cindy waving.

A ponieważ może nie… Cindy macha.

Because I might not get tons of time with each person, I want you guys to know that

Ponieważ mogę nie mieć mnóstwo czasu z każdą osobą, chcę, żebyście wiedzieli, że

there is a camera there.

jest tam kamera.

If you want to leave me a video message, I will watch all of them and I would love to

Jeśli chcesz zostawić mi wiadomość wideo, obejrzę je wszystkie i chciałbym

know a little bit more about you, if you're comfortable doing that, tell me a little bit

dowiedzieć się o tobie trochę więcej. Jeśli nie masz nic przeciwko, opowiedz mi trochę

about your story so I can know you.

o swojej historii, abym mógł cię poznać .

That's going to be going on there all night and yeah, that is that.

To będzie się działo przez całą noc i tak, to jest to.

Matthew: Hi everyone.

Mateusz: Cześć wszystkim.

I’m Matthew and this is Josh from YouTube.

Jestem Matthew, a to Josh z YouTube.

On behalf of YouTube and all of you it is our honor to present Rachel with this one

W imieniu YouTube i was wszystkich mamy zaszczyt wręczyć Rachel ten

million subscriber gold plate.

złoty medal za milion subskrybentów.

Rachel: To those of you that were there, I can't thank you enough for the effort that

Rachel: Tym z was, którzy tam byli, nie mogę wam wystarczająco podziękować za wysiłek, który

you made to be there.

włożyliście, żeby tam być.

And for those of you who couldn't be there, I still can't thank you enough because I feel

A tym z was, którzy nie mogli tam być, nadal nie mogę wam wystarczająco podziękować, ponieważ czuję

your presence even though I didn't get to meet you.

waszą obecność, mimo że nie mogłem was poznać. Dziękuję

So for all of the support you've offered me over my nine years of being a YouTuber, thank

za całe wsparcie, jakie mi zaoferowałeś przez dziewięć lat bycia YouTuberem

you.

.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.