1 Million Subscriber Party - My Thank You Speech to YOU

Rachel: I recently celebrated reaching one million subscribers.

レイチェル：私は最近、100万人のチャンネル登録者に到達したことを祝いました 。

You helped me get there.

あなたは私がそこに着くのを手伝ってくれました。

So in this video I'm gonna share scenes from the party where we celebrated in New York

それで、このビデオ では、ニューヨーク市で祝ったパーティーのシーンを共有し

City.

ます。

As many of you know, back in September I reached one million subscribers, and then in December

ご存知のように、9月に 100万人のチャンネル登録者に到達し、12月に

YouTube threw me a party where I got to meet some of you.

YouTubeがパーティーを開いて、 何人かと会うことができました。

It was an amazing night I loved every minute of it.

毎分大好きな素晴らしい夜 でした。

And as a part of that party I gave a presentation.

そして、そのパーティーの一環として、私はプレゼンテーションを行いました。

A thank you presentation to my fans, my friends, and my family.

私のファン、私の友人、そして私の家族への感謝のプレゼンテーション 。

And you have been an integral part of my channel growing, so I want to thank you too, and I

そして、あなたは私のチャンネル成長の不可欠な部分でした ので、私もあなたに感謝したいと思います、そして

want to show you the presentation that I gave at my party.

私が私のパーティーで行ったプレゼンテーションをあなたに見せたいと思います 。

Now of course, any time an American is speaking, it's possible that an idiom or a phrasal verb

もちろん、アメリカ人が話しているときはいつでも 、イディオムや句動詞

will come up.

が出てくる可能性があります。

And as I watched my presentation, I realized that I used some of these.

そして、プレゼンテーションを見て いると、これらのいくつかを使用していることに気づきました。

So while you're watching the presentation, when I use an idiom or a phrasal verb, I'm

ですから、あなたがプレゼンテーションを見ている間 、私がイディオムや句動詞を使うとき、私は

going to stop the presentation and we're going to talk about that, we're going to teach that,

プレゼンテーションを止め て、それについて話します、それを教え

so you'll learn idioms and phrasal verbs that come up naturally in American English conversation

ます、それであなたは学ぶでしょう このプレゼンテーションを見ていると 、アメリカ英語の会話で自然に浮かび上がるイディオムと句動詞

as you watch this presentation.

。

Thank you so much for coming.

来てくれてありがとう。

So what I wanted tonight to be about was thank you.

だから今夜私がしたかったのは ありがとうでした。

I’ve put together a little thank you presentation and I'm going to be thanking three groups

ちょっとしたお礼のプレゼンテーションをまとめました

of people: YouTube, my fans, my friends and family.

。YouTube、ファン、友達、 家族の3つのグループに感謝します。

So to start, YouTube.

まず、YouTubeです。

That's an obvious one.

それは明らかなことです。

YouTube is awesome and they have I feel like really taken the time to invest in me ... YouTube

YouTubeは素晴らしく、彼らは 私に投資する

Youtube is awesome and they have I feel like really taken the time to invest in me, which has

のに本当に時間をかけたような気がします... YouTube Youtubeは素晴らしく、私に投資するのに本当に時間がかかったような気がし

been special.

ます。これは特別なことです。

I've been in two different YouTube programs.

私は2つの異なるYouTubeプログラムに参加しています。

They gifted me some technology, some cameras, but the biggest gift they gave me was friendships

彼らは私にいくつかのテクノロジーといくつかのカメラ を贈りましたが、彼らが私に与えた最大の贈り物

of other YouTubers, which is what grew out of the program that I was in, was getting

は他のYouTuberの友情でした。それは私が参加し ていたプログラムから生まれたものであり、

to know other people and more than anything that is why I'm still doing this really are

他の人々と知り合うことでした。 mまだこれをしているのは、本当に

those friendships.

それらの友情です。

And also, I don't know if Matt is here.

また、マットがここにいるかどうかもわかりません。 このイベントの計画

I wanted to thank Matt and NanaAmma for helping me plan this event.

を手伝ってくれたMattとNanaAmmaに感謝し ます。

And Matt has managely ran the first YouTube program that I did like six years ago and

そしてマットは 、私が6年前に行った最初のYouTubeプログラムをなんとか実行し、

works in this space, worked in the old space and has just always been a friendly face.

このスペースで働き、古いスペースで働き、 いつも友好的な顔をしてきました。

So thank you Matt so much for just helping me feel like a part of the family and helping

家族の一員の

me feel like very welcomed at YouTube.

ように感じてくれて、YouTubeでとても歓迎されているように感じてくれて、マットに感謝します。

Matt: Of course.

マット：もちろんです。

Rachel: Thank you.

レイチェル：ありがとう。

Matt: Thank you. Rachel: Okay. Thank you YouTube.

マット：ありがとう。 レイチェル：わかりました。 YouTubeありがとうございます。

Oh yeah.

そうそう。

So I almost forgot this part.

だから私はこの部分をほとんど忘れていました。

It's a good thing I put together slides.

スライドをまとめるのは良いことです。

So now I'm going to tell you my YouTube story in two minutes.

では、2分で私のYouTubeストーリーをお伝えします 。

Or a little bit longer, depending on how longwinded I get.

または、私がどれだけ長く風が吹いているかに応じて、もう少し長くなり ます。

Or a little bit longer, depending on how longwinded I get.

または、私がどれだけ長く風が吹いているかに応じて、もう少し長くなり ます。

Okay so it all started with this guy who I actually haven't been in touch with since

さて、それは私が自分のチャンネルを始める前 から実際に連絡をとっていなかったこの男から

before I even started my channel.

始まりました。

I think it's probably time for me to reach out to him.

おそらく私が彼に連絡する時が来たと思い ます。

His name is Giray and he's Turkish and we were living in Germany together studying German.

彼の名前はGirayで、彼はトルコ人で、私 たちは一緒にドイツでドイツ語を勉強していました。

And so he was interested in language, and Hollywood is this amazing exporter of the

そして彼は言語に興味を持っていました、そして ハリウッドはアメリカのアクセントのこの驚くべき輸出業者で

American accent and he was interested in sounding more American.

あり、彼はより多くのアメリカ人を鳴らすことに興味を持っていました 。

So you know, me being one of the few Americans there, he asked me to help him, and I was

ですから、私はそこにいる数少ないアメリカ人の一人で あり、彼は私に彼を助けるように頼みました、そして私は

giving him some tips.

彼にいくつかのヒントを与えていました。

And he said, "Oh, you're really good at that," and I thought, "Really?

そして彼は「ああ、あなたは本当にそれが得意だ」 と言って、私は「本当に？大丈夫」と思い

Okay."

ました。

I'm not even really sure what inspired me, but I got home and I started making videos.

何がきっかけだったのかよくわかりませんが、 家に帰って動画を作り始めました。

So this is in my dorm room.

だからこれは私の寮の部屋にあります。

You can do the next slide David.

次のスライドDavidを実行できます。

This is in my dorm in Germany.

これはドイツの私の寮にあります。

It's the first video I ever posted.

これは私が今までに投稿した最初のビデオです。

And you can see it was 2008, like over nine years ago, and I shot it on my laptop and

そして、9年以上前のように、2008年だったことがわかります。 ラップトップで撮影したところ

like the fan is spinning and it's like right by the mic and it is horrible.

、ファンが回転しているよう で、マイクのすぐそばにあり、ひどいものでした。

This video is no longer on YouTube, like no one can see it.

この動画は、誰も見ることができないように、YouTubeにはもうありません 。

But just for fun we'll watch just five seconds of it.

しかし、楽しみのために、5秒だけ見ていきます 。

Video: And V is voiced.

ビデオ：そしてVが濁っている。

Make it sound with your vocal cords.

声帯で鳴らしてください。

Rachel: So thank god I learned how to smile on camera and thank god for increased production

レイチェル：それで、私はカメラで微笑む方法を学び、 生産価値の向上を神に感謝し

value.

ます。

So, when I left Germany after my time to study was up, it was 2008 and like many people in

ですから、勉強の時間が終わってドイツを離れ たのは2008年で、当時の世界の多くの人々と同じように

the world at that time I lost my job as the economy was sort of going south.

、経済が南下していたために職を失いました 。

And so what do you do when you're not sure where to live and you've lost your job?

それで、どこに住むべきかわからず 、仕事を失ったとき、あなたはどうしますか？

You live with your parents, which is what I did.

あなたは両親と一緒に住んでいます、それは 私がしたことです。

So for the next 10 months I worked full time on Rachel's English and I chose this beautiful

それで、次の10か月間、私は レイチェルの英語にフルタイムで取り組み、この美しい

set of closet doors to be my backdrop.

クローゼットドアのセットを背景として選びました。

And so this is where I really kind of dug in for 10 months doing it full time.

だから、これは私が フルタイムでそれをやって10ヶ月間本当に掘り下げた場所です。

And it was during this time that something amazing happened, which is people started

そして、この間 に人々が私のビデオを見始めたという驚くべきことが起こり

watching my videos.

ました。

So that was about here.

これがここです。

This is the year I was living with my parents and it was like hundreds of people a day where

今年は両親と一緒に暮らしていた年で 、一日に何百人もの人が

watching these videos.

これらのビデオを見ていました。

I couldn't believe it.

信じられませんでした。

And of those people some of them were actually contacting me and saying, “Could you help

そして、それらの人々の何人かは実際に 私に連絡して、「

me with my accent?”

私のアクセントで私を助けてくれませんか？」と言っていました。

And so I started teaching some people on Skype and from there it just sort of built.

それで私はSkypeで何人かの人々に教え始めました、 そしてそこからそれはちょうど一種の構築されました。

I made some videos, I taught, and it was in the teaching that I really learned what I

私はいくつかのビデオを作り、教えました、そしてそれは 私が自分がしていることを本当に学んだのは教えの中ででした

was doing.

。

It was not in front of the camera.

カメラの前ではありませんでした。

It was with the students.

それは学生たちと一緒でした。

And so then they gave me more ideas about a better way to teach something or what might

そして、彼らは私に 何かを教えるためのより良い方法や

be hard for somebody, so I made more videos, more people came, and it just sort of went

誰かにとって難しいかもしれないことについてより多くのアイデアを与えてくれたので、私はより多くのビデオを作り、 より多くの人々が来ました、そしてそれはちょうどそのようになりまし

like that.

た。

And another thing that started happening is I started paying really close attention to

そして、もう1つ起こり 始めたのは、アメリカ人が何をしているのかに細心の注意を払い始めたということです。

what Americans do, which people never really do that with their own native language unless

アメリカ人は、おそらく語学教師でない 限り、母国語でそれを行うことは決して

they're a language teacher maybe, and I just started realizing why Americans are so hard

ありません。そして、 なぜアメリカ人がとても理解しにくいのかを理解し始めました。

to understand.

。

And like when David and I started dating and I would point these things out, he would just

そして、ダビデと私が交際を始めたときのように、 私がこれらのことを指摘すると、彼は

be like, “Oh my god.

How can anybody learn English?

ただ「なんてことだ。

どうすれば英語を学ぶことができますか？

It's insane what we do to language when we're speaking.”

私たちが話しているときに私たちが言語に対して行うことは非常識です 。」

You can go the next slide.

次のスライドに進むことができます。

And so I started having more fun with language, noticing what was happening and a couple years

それで私は言語をもっと楽しみ始め、 何が起こっているのかに気づき、数年

later at Kmart, which is a major retailer here in the US, came out with an ad where

後、ここアメリカの大手小売業者であるKmart で、彼らが広告キャンペーンの主なポイントとして使用している広告を出しました。

they were using like as the main point of their ad campaign a pronunciation joke.

発音のジョーク。

And I was like, “This is incredible.”

そして、私は「これはすごい」と思っていました。

Of course, I thought it was the funniest thing ever, and so I made a video explaining why

もちろん、これまでで一番面白いと思った ので、発音のジョークが面白い理由を説明するビデオを作りました

the pronunciation joke was funny.

。

And let's just watch a little clip.

そして、ちょっとしたクリップを見てみましょう。

Video: In the commercial, Kmart takes advantage of our use of stop consonants in American

ビデオ：コマーシャルでは、Kmartは アメリカ英語の停止子音の使用を利用しています

English.

。

They use the word ship to sound like the word shit in the idiom to shit your pants.

彼らは船という言葉を使って、 あなたのズボンをたわごとにするイディオムのたわごとという言葉のように聞こえます。

Rachel: So I started having more fun with it and I think the videos just become morefun, I became more relaxed and I got to know more and more what I was doing.

レイチェル：それで私はそれをもっと楽しんで始めまし た、そして私はビデオがちょうどもっと楽しくなったと思います、私はもっとリラックスして、 私が何をしているかをますます知るようになりました。

So that is my YouTube story in two minutes.

これが2分後の私のYouTubeストーリーです。

Was that longer than two minutes?

それは2分以上でしたか？

It probably was.

たぶんそうだった。

You can go, hit to the next slide.

次のスライドに進んでください。

Okay, Yes.

はい、はい。

So this is the story of my channel, slow and steady.

これが私のチャンネルの話です。ゆっくりと 着実に進んでいます。

I never had a viral video.

バイラルビデオはありませんでした。

It's just always been learning from the people who were learning from me to understand how

私から学んでいた人々から、

to better teach and relate to students and that kind of thing.

生徒やそのようなことをよりよく教え、関係を築く方法を理解することは常に学んでい ます。

So, now slow and steady after nine years got me to a million people, which is incredible.

ですから、9年経った今ではゆっくりと着実に 100万人になりました。これはすごいことです。

So now I just really want to take a minute to thank the people in this room who ... raise

だから今、私は本当に この部屋の人々に感謝したいと思い

your hand if you are not friends and family.

ます...あなたが友人や家族でないならあなたの手を上げてください。

You only know me from my YouTube channel.

あなたは私のYouTubeチャンネルから私を知っているだけです。

That is amazing.

すごい。

I don’t even know what to say.

何と言ったらいいのかわからない。

I mean just incredible thanks to you.

本当にありがとうございました。

I recognize that time is the most precious resource we have and that you guys have chosen

時間は 私たちが持っている最も貴重なリソースであり、皆さんが

to spend your time with me, your educational time with me, just to say, “This person

私と一緒に時間を過ごし、私と一緒に教育的な時間を過ごすことを選択したこと

knows what she's doing enough, I’m going to subscribe, I'm going to come back and watch

を認識しています。 戻ってきて別のビデオを見るつもりです」と言った

another video,” is just, it’s incredible.

だけで、信じられないほどです。

And I can't thank you guys enough for doing that.

そして、私はあなたたちにそれをするのに十分に感謝することはできません 。

So I just want to get to know you guys a little bit more here in the moment.

ですから、ここでもう少しあなたたちのことを知りたいと思います 。 最近、

How many of you maybe found my channel somewhat recently, and maybe you've been watching for

私のチャンネルを見つけた人は何人います

like a year or less?

か？また、1年以内に視聴している人はいますか？

Wow.

わお。

Anyone one to two years?

誰か1〜2年？

Two to three?

2〜3？

Three to four?

3〜4？

Anyone in here watching for over four years?

ここで4年以上見ている人はいますか？

Wow.

わお。

That’s awesome.

すごいです。

I also just want to acknowledge that I know that some people had to travel a little bit

私はまた 、ここに来るために少し旅行しなければならなかった人がいることを知っていることを認めたいと思い

to be here.

ます。

So well, first of all, raise your hand if you live in one of the five boroughs because

さて、まず第 一に、5つの行政区のいずれかに住んでいる場合は、手を挙げてください。地球上で私のお気に入りの場所である

you guys know I'm jealous because you know it’s my favorite place on earth.

ことを知っているので、私が嫉妬していることを知っているからです 。

What if … Did anyone have to travel a little further like two, around two hours or three?

もし…誰かが2時間、2時間、3時間くらい、もう少し遠くまで旅行しなければならなかったとしたら ？

Anyone travel three to four hours?

誰かが3〜4時間旅行しますか？

Anyone travel four hours?

誰でも4時間旅行しますか？

Five?

五？

Where did you come from?

あなたの出身地はどちらですか？

Speaker 4: Egypt.

スピーカー4：エジプト。

Rachel: You came here?

レイチェル：ここに来たの？

You came to this?

あなたはこれに来ましたか？

Wow.

わお。

Are you doing anything else in New York?

ニューヨークで何か他のことをしていますか？

I hope so.

そうだといい。

Okay.

わかった。

Egypt and did anyone else travel like from another country?

エジプトと他の誰かが他の国からのように旅行し ましたか？

Wow.

わお。

Okay, where did you travel from?

さて、あなたはどこから旅行しましたか？

Speaker 5: From Montreal.

Rachel: Montreal.

スピーカー5：モントリオールから。

レイチェル：モントリオール。

Are you the one that I was emailing?

私がメールしたのはあなたですか？

Speaker 5: Yes.

スピーカー5：はい。

Rachel: Okay, awesome.

レイチェル：わかりました、すごい。

Okay, who else was from another country?

さて、他に誰が他の国から来ましたか？

Speaker 6: From Saudi Arabia.

スピーカー6：サウジアラビアから。

Rachel: Saudi Arabia.

Did you come here for this event?

レイチェル：サウジアラビア。

このイベントのためにここに来ましたか？

Speaker 6: I came here for an exam and I was lucky to have this event.

スピーカー6：私は試験のためにここに来ました、そして私は このイベントを持っていて幸運でした。

Rachel: Okay.

I’m glad it worked out.

レイチェル：わかりました。

うまくいったことをうれしく思います。

I’m glad it worked out.

うまくいったことをうれしく思います。

Who else is from another country?

他に誰が他の国から来ましたか？

Speaker 7: From China.

Rachel: From China?

スピーカー7：中国から。

レイチェル：中国から？

Speaker 7: Yeah.

Just for the party and just feel like Rachel: Just for the party.

スピーカー7：ええ。

パーティーのためだけに、レイチェルのように感じて ください。パーティーのためだけに。

How long are you staying?

どのくらい滞在しますか？

How long are you staying?

どのくらい滞在しますか？

Speaker 7: Three days in New York.

Rachel: Three days.

スピーカー7：ニューヨークでの3日間。

レイチェル：3日。

Okay, and then you're going to travel around?

さて、それからあなたは旅をするつもりですか？

Speaker 7: Yeah, a little bit.

Rachel: A little bit.

スピーカー7：ええ、少し。

レイチェル：少し。

Awesome.

素晴らしい。

Welcome.

Thank you.

いらっしゃいませ。

ありがとうございました。

Where were the other country hands?

他の国の手はどこにありましたか？

Who else came from another country today to be here?

今日ここに来るために他に誰が他の国から来 ましたか？

Where are you from?

どこから来ましたが？

Speaker 8: From Canada, Toronto.

スピーカー8：カナダ、トロントから。

Rachel: From Toronto.

レイチェル：トロントから。

Awesome.

Welcome.

素晴らしい。

いらっしゃいませ。

Where there a couple of other hands?

他の手はどこにありますか？

I don’t want to miss anybody.

誰も見逃したくない。

Speaker 9: Australia.

スピーカー9：オーストラリア。

Rachel: Austria or Australia?

レイチェル：オーストリアかオーストラリアか？

Speaker 9: Australia.

スピーカー9：オーストラリア。

Rachel: Australia.

Oh my god.

レイチェル：オーストラリア。

何てことだ。

That is an incredibly long flight.

それは信じられないほど長い飛行です。

Did you come just for this?

これだけのために来ましたか？

Or you were in town and it worked out?

またはあなたは町にいて、それはうまくいきましたか？

Speaker 9: I will be here for about four weeks.

スピーカー9：私は約4週間ここにいます。

Rachel: Okay, awesome.

レイチェル：わかりました、すごい。

Welcome.

いらっしゃいませ。

Did I miss anybody?

誰かが恋しかった？

It's like it's kind of hard to see you.

ちょっと見づらいみたいです。

I might need some like serious waving going on.

真面目な手を振るようなものが必要かもしれませ ん。

The lights are right in my eyes.

ライトは私の目に正しいです。

No?

いいえ？

Okay, well.

さて、まあ。

Wow.

わお。

I do not know what to say.

なんて言ったらいいのやら。

Well, first, I will say in case anyone's wondering there is going to be a moment for meeting

さて、まず、

me everybody after this, so know that that is coming.

この後、みんなに会う瞬間があるのではないかと思っている人がいたら、それが来ることを知っておいてください 。

So guys, thank you.

だからみんな、ありがとう。

I'm not sure what else to say other than thank you.

ありがとう以外に何を言うべきかわからない 。

You spend this precious resource with me and you uplift me with your comments and so thank

あなたはこの貴重なリソースを私と一緒に過ごし 、あなたのコメントで私を元気づけてくれて

you.

ありがとう。

This is really a celebration of you, one million of you, so …

これは本当にあなた、100万人 のあなたのお祝いです、それで…

Speaker 10: I’d like to say thank you.

スピーカー10：ありがとうと言いたいです。

Rachel: You’re welcome.

レイチェル：どういたしまして。

Okay, so let's get real.

さて、それでは現実になりましょう。

I think that one of the things that makes my channel special is that I use real English

私のチャンネルを特別なものにしていることの1つは、 実際の英語の会話を使用していることだと思います

conversation in it.

。

And so I need to thank my friends and family for that because I'm not very good at having

ですから 、私は

an interesting conversation by myself.

自分で面白い会話をするのが苦手なので、友達や家族に感謝する必要があります。

I need to have other people there as a part of it.

その一環として、他の人がそこにいる必要があり ます。

And so to my friends and family who are here, raise your hand if you’re friends and family.

ですから、ここにいる私の友人や家族にとって 、あなたが友人や家族なら手を挙げてください。

Beautiful people.

ビューティフル・ピープル。

So to you guys I just want to say look to everyone who is here and just know that these

ですから 皆さんには、ここにいるすべて

are the people who you have made a positive impact on their lives by doing this.

の人に目を向けて、これを行うことであなたが彼らの生活にプラスの影響を与えた人々であることを知ってください 。

And behind me now is a reel of videos.

そして私の後ろには今、ビデオのリールがあります。

So one thing that I do every so often for the past several years is I'll do a video

ですから、過去数年間、私が頻繁に行うことの1つ は、ビデオ

challenge where I will ask people to make me a video on a certain topic and send it

チャレンジを行うことです。そこでは 、特定のトピックに関するビデオを作成して送っ

to me and it’s the ideas you practice your English.

てもらうように依頼します。これは、英語を練習するためのアイデアです 。

I put them all together and then it's a way for us to get to know other people in the

私はそれらをすべてまとめ て、

Rachel's English community.

レイチェルの英語コミュニティの他の人々と知り合う方法です。

And so not only are the people who are physically present here, people you've impacted, but

そして、ここに物理的に 存在する人々、あなたが影響を与えた人々だけでなく、

these are also the faces of people in whose lives you've made a change.

これらはあなたが人生を変えた人々の顔でもあり ます。

So when I made a video announcing I was having this party, inviting people, I got an email

それで、私がこのパーティーを開いていることを告げるビデオを作って、 人々を招待したとき、私は

from a student of mine in Florida who said, “I can't be there.

フロリダの私の学生から 「私はそこにいられない。

I wish I could.

私もそう出来ればいいけど。

But would you please read this email out loud.”

しかし、このメールを声に出して読んでいただけませんか。」

And when he gets towards the end, it's spot on.

そして、彼が終わりに近づくとき、それはその場 にあります。

I really appreciated what he said about my friends and family.

彼が私の友人や家族について言ったことに本当に感謝してい ます。

So, If you would let me read this letter.

それで、もしあなたが私にこの手紙を読ませてくれるなら。

My name is Ulises Goznalez Horta.

私の名前はユリシーズ・ゴズナレス・ホルタです。

I'm originally from Cuba, but since 2016 I’ve lived in Miami.

私はキューバ出身ですが、2016年から マイアミに住んでいます。

I will always follow you because you teach all that nobody does.

あなたは誰もしていないことをすべて教えているので、私はいつもあなたに従います 。

You never do like in the normal English schools where they try to teach a language with slow

普通の英語学校 では

and fully pronounced videos that a normal or advanced student is able to understand.

、普通の生徒や上級の生徒が理解できる、ゆっくりと完全に発音されたビデオで言語を教えようとするのは決して好きではありません 。

But later when you get home and you turn on the news, you realize that is not the same

しかし、後で家に帰ってニュースをオンに すると、それは学校で学んだ英語と同じではないことに気づき

English you learned in school.

ます。

I see the way you interact with your friends, your family in our videos, and yes, that's

私たちのビデオでは、あなたが友達や家族とどのように交流しているかがわかります。 そうです、それ

American English in real conversation.

は実際の会話におけるアメリカ英語です。

My grandpa was an English teacher in Cuba.

私のおじいちゃんはキューバの英語の先生でした。

He taught me a lot of English, but of course he failed to teach me the American way to

彼は私にたくさんの英語を教えてくれましたが、もちろん 彼は私にその言語を話したり聞いたりするアメリカの方法を教えてくれませんでした

speak or listen to the language.

。

So I came to this country and I was able to read the newspaper or a book, if people talk

それで、この国に来て 、新聞や本を読む

to me slowly I was able to understand, but all of you know that is not the way it works.

ことができました。ゆっくりと話してくれれば理解できましたが、 それがうまくいかないことは皆さんご存知でしょう。

People on the street talk at a normal speed.

通りの人々は通常の速度で話します。

So this is my history.

これが私の歴史です。

I was unable to understand TV, and the worst of all, was when someone talked to me by phone.

私はテレビを理解することができませんでした、そして 何よりも最悪のことは誰かが電話で私に話しかけたときでした。

That was a mess.

それはめちゃくちゃでした。

After studying with Rachael for one year, and of course having other resources, today

レイチェルに1年間勉強し 、もちろん他のリソースも持っていたので、今日

I'm able to understand TV, listen to people from different states of the US without big

はテレビを理解し 、米国のさまざまな州の人々に大きな

troubles, and furthermore, today I give remote phone support in a call center.

問題なく耳を傾けることができます。さらに、今日 はコールセンターでリモート電話サポートを提供しています 。

This sounds incredible but it's true and 70% of this is due to Rachel's videos.

これは信じられないように聞こえますが、それは真実であり 、これの70％はレイチェルのビデオによるものです。

Each time I see you in a video with your loved ones, I guess they should be a little bit

あなたの愛する人と一緒にビデオであなたを見るたびに、 彼らは少し動揺しているはずです。なぜなら、あなたは

upset because I think you push them to be in the videos and act … and act in a normal

彼らをビデオに入れて行動するようにプッシュしていると思うからです …そして通常の方法で行動します。

way, and it's possible they don't want to do it.

やりたい。

So I want to ask for one round of applause for them right now.

ですから、今すぐ拍手をお願いしたいと思い ます。

So thank you friends and family.

だから、友達や家族に感謝します。

I’m going to start by thanking my parents.

まず、両親に感謝します。

Okay mom and dad, where are you?

お母さんとお父さん、どこにいるの？

There they are.

そこにあります。

So not only did they teach me English many years ago, but they let me live with them

だから彼らは何年も前に私に英語を教えてくれただけでなく

when I was working on the channel and they're always game.

、私がチャンネルで働いていたときに彼らと一緒に暮らすことができ、彼らは いつもゲームです。

They never made me feel bad about pulling out my video camera to get a little bit of

彼らは、この概念を教えたり、このイディオムを教えたりするために、ビデオカメラを引き出して少しの映像を撮ることについて私を不快にさせることはありませんでした

footage to teach this concept, to teach this idiom, or whatever.

。

So you guys, thank you so much for being in my videos.

だから皆さん、私のビデオに参加してくれてありがとう 。

Speaker 11: Welcome.

スピーカー11：ようこそ。

Rachel: Okay, next.

レイチェル：わかりました、次。

David’s family raise your hand.

デビッドの家族があなたの手を上げます。

I think David’s family did not know what they were getting into when he brought me

デビッドの家族は 、彼が初めて私を家に連れてきたとき、彼らが何に入っているのか知らなかったと思います

home for the first time.

。

But you guys are so positive and you know you live with such good energy, so vivacious,

でも皆さんはとても前向きで 、とても元気で元気に暮らしていることを知っています。

and you I feel like have welcomed me and my camera into like family vacations and it's

家族での休暇のように私と私のカメラを歓迎して

just so supportive the way you also don't make me feel bad about trying to get this

くれた ような気がします。 このショットを撮ろうとし

shot, making the video about family and relationships, and just, yeah, just recognizing that it's

たり、家族や人間関係についてのビデオを作ったり 、そうです、それ

part of my work of what I'm doing and thinking that that was important.

が私の仕事の一部であることを認識し、 それが重要だと考えているのです。

So thank you guys so much for being in my videos.

だから、私のビデオに参加してくれてありがとう 。

HaQuyen, raise your hand.

HaQuyen、手を挙げて。

So HaQuyen is amazing because not only is she native in Vietnamese and English, but she

HaQuyenは ベトナム語と英語が母国語であるだけでなく、

also speaks French and so she's a really fun person to like have language nerd jokes with, and

フランス語も話すので素晴らしいです。彼女 は言語オタクのジョークを好むのがとても楽しい人

on top of that she has definitely helped me understand a little bit of the Vietnamese

です。それに加えて、彼女は間違いなく私 が少し理解するのを助けてくれました。 ベトナムの

perspective, challenges they might have.

視点、彼らが持つかもしれない挑戦。

We've talked through some things that could help me be a better teacher.

私は私がより良い教師になるのを助けることができるいくつかのことを通して話しました 。

So HaQuyen thank you so much for being in my videos.

だからHaQuyenは私のビデオに参加してくれて本当にありがとう 。

Laurie.

ローリー。

Hey Laurie.

ねえローリー。

Laurie was in one of my all-time favorite videos.

ローリーは私の大好きなビデオの1つでした 。

It’s the Lower East Side.

ローワーイーストサイドです。

I'm wearing this rubber horse mask and we were like, “Horse idioms, let's just look

私はこのゴム製の馬マスクをかぶって いて、「馬のイディオム、調べ

them up.

てみよう。

Maybe there's a couple.”

たぶんカップルがいるでしょう。」

And we could not believe how many horse idioms they were and it was like each time we discovered

そして、馬のイディオムがいくつあるか信じられませんでした。新しい馬のイディオムを見つける たびに

a new one that was good, she would just would like all this energy, be like, “Oh my god,”

、彼女は このすべてのエネルギーを「オーマイゴッド」のように望んでいたようで、

and it was just so fun.

とても楽しかったです。 。

So Laurie, thank you so much for being my friend.

ローリー、私の友達になってくれてありがとう 。

Mark and Hill, is Hillary here?

マークとヒル、ヒラリーはここにいますか？

All right, yeah.

ええ、大丈夫です。

Crazy zany, the camera loves you.

クレイジーおどけた、カメラはあなたを愛しています。

Speaker 12: God no.

スピーカー12：神様

Rachel: No, but you guys also let me bring my camera to your house.

レイチェル：いいえ、でも皆さんも 私のカメラをあなたの家に持っていきましょう。

You're having parties.

あなたはパーティーを開いています。

I'm like, “Let me get that shot,” and you were always open to it.

私は「あのショットを撮らせて」みたいな感じで、 あなたはいつもそれを受け入れていました。

Also, just such a positive energy in the videos and willing to taste chili on international

また、ビデオのこのような前向きなエネルギー と国際テレビで唐辛子を味わうことをいとわない

television, so thank you guys so much for being here.

ので、ここにいてくれてありがとう 。

Vicki!

ヴィッキー！

Is Vicki here?

ヴィッキーはここにいますか？

Oh Vicki.

ああヴィッキー。

She was going to come but maybe she's tied up in traffic.

彼女は来るつもりだったが、たぶん彼女 は交通渋滞に巻き込まれている。

Well Vicki actually lives very close to me in Philly and so we shoot these videos in

さて、ヴィッキーは実際にフィラデルフィアで私の近くに住ん でいるので、私たちは彼女の家でこれらのビデオを撮影し

her house.

ます。

And guys she has a YouTube channel called Simple English Videos.

そして、彼女はSimpleEnglishVideosというYouTubeチャンネルを持っています 。

It’s very good if you're not subscribed so check it out.

購読していない場合はとても良い ので、チェックしてください。

But it's so fun to shoot with her and her husband Jay because we shoot in the living

しかし、この緑色の画面でリビングルームで撮影するので、彼女と彼女の夫のジェイと一緒に撮影するのはとても楽しいです。

room with this green screen, and like a city bus will go by and we have to stop because

市バスが通り過ぎるように、音量が大きすぎるので停止する必要があり

it's too loud.

ます。

And then in post she makes these amazing things happen with the green-screen.

そして、ポストで彼女はこれらの驚くべきこと をグリーンスクリーンで起こさせます。

She has a lot of video editing skills.

彼女は多くのビデオ編集スキルを持っています。

Vicki, I'm sorry that you’re not here for this right now but thank you so much for being

ヴィッキー、あなたが今ここにいないことを残念に思います が

in my videos.

、私のビデオに参加してくれてありがとう。

Okay Lynne, hi Lynne.

オーケーリン、こんにちはリン。

Okay, Lynne is the number one most requested person on my channel.

さて、リンは 私のチャンネルで最もリクエストの多い人です。

Whenever she's in a video I get comments, “Who's the blonde?

彼女がビデオに出演するたびに、私はコメントを 受け取ります。

She's so friendly.

彼女はとてもフレンドリーです。

She's so bubbly.

彼女はとても陽気なです。

She's so cute.

彼女はとてもかわいいです。

We want more of her.”

もっと彼女が欲しいのです。」

And Beads, it’s true, you bring your vivaciousness, your bubbly personality, you bring them to

そしてビーズ、それは本当です、あなたはあなたの快活さ、 あなたの陽気な性格をもたらします、あなたはそれらを

my videos and just the videos that we made in that Prospect Heights apartment are just

私のビデオに持ってきます、そして そのプロスペクトハイツのアパートで私たちが作った

some of the best videos ever.

ビデオはこれまでで最高のビデオのほんの一部です。

Pick it a turkey.

七面鳥を選んでください。

I mean like she lets me bring my camera to Thanksgiving.

彼女が私のカメラを感謝祭に持って行ってくれるように 。

So Beads, Lynne, thank you so much for being in my videos.

だからビーズ、リン、私のビデオに参加してくれてありがとう 。

Renee.

レニー。

Hey Renee.

ねえレニー。

Renee, I have some news for you.

レニー、あなたにいくつかのニュースがあります。

When I was putting this reel together I realized you have only been in one video.

私がこのリールを組み立てていたとき、私は あなたがたった1つのビデオにいることに気づきました。

Renee: What?

レニー：なに？

Rachel: So I am coming for you with my camera today.

レイチェル：今日はカメラを持って来 ます。

For this video and all the future videos you will be in, thank you Renee for being in my

このビデオと今後のすべてのビデオについて 、私のビデオに参加してくれたReneeに感謝します

videos.

。

Sarah, I had to put this together this morning.

サラ、私は今朝これをまとめなければなりませんでした。

Thanks to Renee who had miles to donate, Sarah took the red-eye here last night, surprised

何マイルも寄付してくれたレニーのおかげで、サラ は昨夜ここで赤目を取り、

me.

私を驚かせました。

So she lives in Portland and when I was putting these reels together I was like, it's so wrong

彼女はポートランドに住んでいて、私が これらのリールを組み立てていたとき、私たちが数年間一緒に住んでい

that Sarah is not gonna be here because we lived together for several years and so we

たのでサラがここにいないのは間違っていた ので、

made tons of videos together and not only was she on camera but she was like the steady

一緒にたくさんのビデオを作りまし た。彼女はカメラに映っていただけでなく、 彼女

handed camera lady who was always willing to shoot with me.

はいつも私と一緒に撮影してくれる安定したカメラの女性のようでした 。

And so it was … I'm just, I'm just so tickled.

そしてそれは…私はただ、私はとてもくすぐられています。

Thank you Renee, thank you Sarah for making the effort, that you were able to come.

レニー、サラ、頑張ってくれてありがとう、来られてくれてありがとう 。

What a friend.

なんて友達だ。

Thank you for being in my videos.

私のビデオに参加していただきありがとうございます。

I don’t even remember who's next.

次は誰なのかすら覚えていません。

Oh gosh, Tom and Julie.

おやおや、トムとジュリー。

I nearly killed Julie with a straight dart in my hit the bull’s eye video.

ヒットブルズアイのビデオで、ジュリーをまっすぐなダーツで殺そうとしました 。

Thank god she survived.

彼女が生き残った神に感謝します。

And Tom, a lot of you know I'm sure if you've been watching my videos for a while, Tom has

そしてトム、あなたが 私のビデオをしばらく見ていたなら、トムは

been in a bunch of videos, he's been behind the camera in a bunch of videos and he's created

たくさんのビデオの中にいて、彼はたくさんのビデオの中で カメラの後ろにいて、そして彼はビデオのコンセプトを作成したと確信しています

concepts for videos, he’s written some of the videos.

、 彼はいくつかのビデオを書いてい ます。

He's a wonderful actor here clearly in the job, in the job interview series, and he's

彼はここでの 仕事、就職の面接シリーズで明らかに素晴らしい俳優で

also a fantastic Rachel's English teacher.

あり、また素晴らしいレイチェルの英語教師でもあります。

So Tom, for all that you've done for me with Rachel's English, thank you so much and thank

トム、レイチェルの英語であなたがしてくれたすべてのことに対して、本当にありがとう

you for being in my videos.

、そして私のビデオに参加してくれてありがとう。

And last but not least is David.

そして最後に重要なのはDavidです。

This is actually the first video that I ever introduced him.

これは私が彼に紹介した最初のビデオです 。

He’s definitely more comfortable behind the camera than in front, but he does recognize

彼はカメラの前よりも後ろの方が間違いなく快適です が

that sometimes I need people in front and he's always game to do that.

、時々私が前に人を必要とすることを認識しており、 彼は常にそれを行うためにゲームをしています。

And you know I don't make any big decision without talking it through with him, and more

そして、あなたは私が彼と話し合うことなしに大きな決断をしないことを知っています、そして

than anyone else, especially in the last few years you just really nurtured what I'm doing

他の誰よりも、特にここ数 年であなたは私がしていることを本当に育て

and helped me do it, and still be a person and be a mom and all of that stuff.

、私がそれをするのを助けました、そしてそれでも人であり続けます そして、お母さんとそのすべてのものになります。

So for all of the support you’ve given me in so many ways, thank you, and thank you

ですから、あなたが私に多くの方法で与えてくれたすべてのサポートに対して 、ありがとう、そして

for being in my videos.

私のビデオに参加してくれてありがとう。

Okay so just one last huge thank you to all of you.

さて、最後の1つだけ、皆さんに感謝し ます。

Over behind where this black curtain is, around to the corner there, there's a camera set

この黒いカーテンがある場所の後ろ 、角を曲がったところにカメラが設置さ

up and Cindy is there.

れていて、シンディがそこにいます。

And because I might not … There is Cindy waving.

そして、私はそうではないかもしれないので…シンディが 手を振っています。

Because I might not get tons of time with each person, I want you guys to know that

一人一人との時間はあまり取れないかもしれないので、カメラが あることを知ってもらいたいです

there is a camera there.

。

If you want to leave me a video message, I will watch all of them and I would love to

あなたが私にビデオメッセージを残したいのなら、私 はそれらすべてを見ます、そして私は

know a little bit more about you, if you're comfortable doing that, tell me a little bit

あなたについてもう少し知りたいです、あなたがそれをすることに 慣れているなら、

about your story so I can know you.

私があなたを知ることができるようにあなたの話について少し教えてください 。

That's going to be going on there all night and yeah, that is that.

それは一晩中そこ で起こるでしょうそしてええ、それはそれです。

Matthew: Hi everyone.

マシュー：みなさん、こんにちは。

I’m Matthew and this is Josh from YouTube.

マシューです。YouTubeのジョシュです。

On behalf of YouTube and all of you it is our honor to present Rachel with this one

YouTubeと皆様を代表して、 レイチェルにこの

million subscriber gold plate.

100万人のチャンネル登録者のゴールドプレートを贈呈できることを光栄に思います。

Rachel: To those of you that were there, I can't thank you enough for the effort that

レイチェル：そこにいたあなた方には、あなたがそこにいる ために努力してくれたことに感謝することはできません

you made to be there.

。

And for those of you who couldn't be there, I still can't thank you enough because I feel

そして、そこに行けなかった方には、お会いできなくても存在感 を感じていただき、ありがとうございました

your presence even though I didn't get to meet you.

。

So for all of the support you've offered me over my nine years of being a YouTuber, thank

ですから、YouTuberとしての9年間、あなたが私に提供してくれたすべてのサポート に感謝し

you.

ます。

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

それだけで、レイチェルの英語を使ってくれてありがとう 。