New Year's Resolution -- A Better American English Accent?

It’s December. A time of year when many people make New Year’s resolutions for the

دسامبر است. زمانی از سال که بسیاری از مردم تصمیمات سال نو را برای

next year. What’s your New Year’s Resolution for 2016? Does it include gaining more fluency

سال آینده می گیرند. تصمیم سال نو شما برای سال 2016 چیست؟ آیا این شامل به دست آوردن تسلط بیشتر

in your spoken English?

در زبان انگلیسی گفتاری شما می شود؟

How long have you been studying English? And how happy are you with your pronunciation?

چه مدت است که مشغول مطالعه زبان انگلیسی هستی؟ و چقدر از تلفظ خود راضی هستید؟

It’s a new year, and a new opportunity to get fluency in spoken American English. The

سال جدید است و فرصتی جدید برای تسلط بر زبان انگلیسی آمریکایی.

Sounds of American English, and how they relate to stress, are the building blocks of American

صداهای انگلیسی آمریکایی و نحوه ارتباط آنها با استرس، اجزای سازنده انگلیسی آمریکایی هستند

English. So I’ve made a new set of 36 videos, totaling nearly 3 hours, that is truly special

. بنابراین من یک مجموعه جدید از 36 ویدیو، که مجموعاً نزدیک به 3 ساعت است، ساخته‌ام، که واقعاً

for the way integrates understanding stress into learning sounds.

برای نحوه ادغام درک استرس در یادگیری صداها خاص است.

Most of the materials you'll find elsewhere just teach the sounds on their own, in isolation.

بیشتر موادی که در جاهای دیگر پیدا خواهید کرد فقط صداها را به تنهایی و به تنهایی آموزش می دهند.

It's a mistake to learn this way -- we learn sounds to speak words and sentences, not

این یک اشتباه است که از این طریق یاد بگیریم -- ما صداها را برای گفتن کلمات و جملات یاد می گیریم نه

just sounds! For beginners, you can focus on the different sounds, and how they’re

فقط صداها! برای مبتدیان، می توانید روی صداهای مختلف و نحوه

made.

ساخت آنها تمرکز کنید.

More advanced learners can focus on the subtleties of how sounds are affected by stress to put

زبان‌آموزان پیشرفته‌تر می‌توانند روی ظرافت‌های تأثیر استرس بر صداها تمرکز کنند تا

the finishing touches on their American accent. Every vowel and diphthong video teaches the

لهجه آمریکایی‌شان را تمام کنند. هر ویدیوی صدادار و دوگانه

sounds in the context of stress, so you’re working on the overall character of American

صداها را در زمینه استرس آموزش می‌دهد، بنابراین شما روی شخصیت کلی انگلیسی آمریکایی کار می‌کنید

English, which is so important.

که بسیار مهم است.

These videos have a mix of explanations, images, and slow motion speech study. I recommend

این ویدیوها ترکیبی از توضیحات، تصاویر و مطالعه گفتار با حرکت آهسته دارند. توصیه می‌کنم

watching all of the videos at once, several times. It’s a lot of information. Give your

همه فیلم‌ها را یک‌جا و چند بار تماشا کنید . اطلاعات زیادی است به

mind the time to take it all in and get the bigger picture. Then go back and study individual

ذهن خود زمان بدهید تا همه چیز را در نظر بگیرد و تصویر بزرگتری را دریافت کند. سپس به عقب برگردید و صداهای فردی را مطالعه کنید

sounds. Imitate and practice the example words out loud.

. کلمات مثال را با صدای بلند تقلید و تمرین کنید .

This set of videos can be purchased as a download on January 12 for just $27. That’s less

این مجموعه از ویدیوها را می توان به صورت دانلودی در تاریخ 12 ژانویه با تنها 27 دلار خریداری کرد. این کمتر

than a dollar per video. You can download the videos to your device or simply stream

از یک دلار در هر ویدیو است. می توانید ویدیوها را در دستگاه خود دانلود کنید یا به سادگی

them. But, if you order now, during the prelaunch sale, that is, any time before January 12, you can

آنها را پخش کنید. اما، اگر اکنون سفارش دهید، در زمان فروش پیش از راه اندازی، یعنی هر زمانی قبل از 12 ژانویه، می توانید

get all 36 videos for just $19.

تمام 36 ویدیو را فقط با 19 دلار دریافت کنید. برای خرید

Go to RachelsEnglish.com/sounds to purchase, and you’ll get access to the

به RachelsEnglish.com/sounds بروید و

videos as soon as they’re released in January. If a DVD is more your style, I’ve got you

به محض انتشار ویدیوها در ژانویه به آنها دسترسی خواهید داشت. اگر دی وی دی بیشتر به سبک شماست، من شما را تحت

covered. The set is available as a DVD as well.

پوشش قرار داده ام. این مجموعه به صورت DVD نیز موجود است .

If you can’t afford to purchase, you’ll still get access to the videos. The videos

اگر توانایی خرید ندارید، همچنان به ویدیوها دسترسی خواهید داشت. ویدیوهای

in this collection will be released on YouTube twice a month, every first and third Thursday

این مجموعه تا ماه می 2017 دو بار در ماه، هر پنج شنبه اول و سوم در یوتیوب منتشر می شود.

until May 2017. But why wait? Get the whole set now, study the sounds as a unit, and get

اما چرا صبر کنید؟ اکنون کل مجموعه را دریافت کنید ، صداها را به صورت واحد مطالعه کنید و

fluency in your spoken English. Make 2016 YOUR year. Welcome to 2016, welcome to your

به زبان انگلیسی گفتاری خود تسلط داشته باشید. 2016 را سال خود کنید. به سال 2016 خوش آمدید، به لهجه جدید خود خوش آمدید

new accent.

. در

Here’s the first video in the series, General Information on the Sounds of American English.

اینجا اولین ویدیوی این مجموعه، اطلاعات عمومی در مورد صداهای انگلیسی آمریکایی است.

And look for another sneak peak of the videos, as the AA as in BAT vowel will be coming out

و به دنبال اوج دیگری از ویدیوها باشید، زیرا AA در واکه BAT

in January.

در ژانویه منتشر خواهد شد.

In this American English Pronunciation video, we’re going to go over a few general concepts

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، ما قصد داریم به چند مفهوم کلی

concerning the sounds of American English.

در مورد صداهای انگلیسی آمریکایی بپردازیم.

Before you study the Sounds of American English specifically, let’s go over a few general

قبل از اینکه به طور خاص صداهای انگلیسی آمریکایی را مطالعه کنید، اجازه دهید به چند مفهوم کلی بپردازیم

concepts.

.

First, voiced vs. unvoiced sounds. A voiced sound is a sound that uses the voice, uh.

اول، صدا در مقابل صداهای بی صدا. صدای صوتی صدایی است که از صدا استفاده می کند.

An unvoiced sound is a sound that only uses air, hh. Uh, hh. Every vowel and diphthong

صدای بی صدا صدایی است که فقط از هوا استفاده می کند ، hh. اوه، آه. هر مصوت و دیفتونگ

in American English is voiced; we engage the vocal cords to make a sound: aa, ur, oy.

در انگلیسی آمریکایی صدا می شود. ما تارهای صوتی را درگیر می کنیم تا صدا ایجاد کنند: aa, ur, oy.

Consonants can either be voiced or unvoiced.

صامت ها می توانند صدا شوند یا بی صدا.

There is a set of consonants—paired consonants—where

مجموعه‌ای از صامت‌ها وجود دارد - همخوان‌های زوجی - که در آن

both sounds in each pair have the same mouth position. What makes them different is one

هر دو صدا در هر جفت موقعیت دهان یکسان دارند . چیزی که آنها را متفاوت می کند این است که یکی

is voiced and one is unvoiced. For example, pp and bb. Can you tell which one is voiced?

صدادار است و یکی بی صدا. مثلا pp و bb. می توانید بگویید کدام یک صداگذاری شده است؟

Which has the vocal sound in it, uh? It’s the B consonant, bb. Pp, bb.

کدام صدای آواز در آن است، اوه؟ این صامت B، bb است. Pp، bb.

The rest of the consonants are not paired. They have a unique mouth position. Out of

بقیه صامت ها جفت نیستند. آنها موقعیت دهان منحصر به فردی دارند. از بین

these consonants, only one is unvoiced, the H consonant. Hh. The rest are all voiced,

این صامت ها، تنها یکی بی صدا است، همخوان H. هه بقیه همه صدا می شوند،

for example, mm, ww, ll.

مثلا mm، ww، ll.

Second, let’s talk about nasal sounds. A sound is nasal when the soft palate is lowered,

دوم، بیایید در مورد صداهای بینی صحبت کنیم. زمانی که کام نرم پایین بیاید، صدا از بینی شنیده می شود و به

allowing air to pass through the nasal passages. Some languages have nasal vowels. English

هوا اجازه می دهد از مجرای بینی عبور کند. برخی از زبان ها دارای حروف صدادار بینی هستند. انگلیسی

has none. English has just three nasal consonants: nn, mm, and ng. If your native language has

نداره انگلیسی فقط سه صامت بینی دارد: nn، mm و ng. اگر زبان مادری شما

a lot of nasal vowels, you’ll have to be careful when speaking English.

حروف صدادار زیادی دارد، باید هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی مراقب باشید.

When you’re working on the nasal consonants, I encourage you not to worry about lowering

وقتی روی صامت های بینی کار می کنید، به شما توصیه می کنم که نگران پایین آوردن

the soft palate. I’ve been working with students many years and I’ve never found

کام نرم نباشید. من سال‌ها با دانش‌آموزان کار می‌کنم و هرگز

someone unable to do this. It happens naturally. The main concern is making sure the rest of

کسی را پیدا نکرده‌ام که نتواند این کار را انجام دهد. به طور طبیعی اتفاق می افتد. نگرانی اصلی این است که مطمئن شوید بقیه

the sounds in American English don’t have a nasal quality, have a closed soft palate.

صداها در انگلیسی آمریکایی کیفیت بینی ندارند و دارای کام نرم بسته هستند.

You’ll notice in my videos, that I use symbols of the International Phonetic Alphabet. This

در ویدیوهای من متوجه خواهید شد که من از نمادهای الفبای آوایی بین المللی استفاده می کنم. این

system was developed to write the sounds of spoken languages. In American English, certain

سیستم برای نوشتن صداهای زبان های گفتاری ساخته شده است. در انگلیسی آمریکایی، برخی

sounds are spelled lots of different ways. So having one symbol to represent one sound

صداها به روش های مختلف املا می شوند. بنابراین داشتن یک نماد برای نشان دادن یک صدا

is very helpful. I suggest using the International Phonetic Alphabet any time you’re studying

بسیار مفید است. پیشنهاد می‌کنم هر زمانی که

the pronunciation of a foreign language. In this set of videos, you’ll get acquainted

تلفظ یک زبان خارجی را مطالعه می‌کنید، از الفبای آوایی بین‌المللی استفاده کنید. در این مجموعه ویدیوها

with the symbols of the sounds of American English.

با نمادهای صداهای انگلیسی آمریکایی آشنا می شوید.

Finally, a note on stress. The stress of a syllable affects everything about the syllable,

در پایان، یک یادداشت در مورد استرس. استرس یک هجا بر همه چیز در مورد هجا تأثیر می گذارد،

including the sounds. Most of the length in syllables comes from the vowel and diphthongs,

از جمله صداها. بیشتر طول هجاها از حروف صدادار و دوفونگ می آید،

so as you learn these, you’ll learn how to make them sound both stressed and unstressed.

بنابراین با یادگیری این موارد، یاد خواهید گرفت که چگونه آنها را هم با تاکید و هم بدون تاکید به نظر برسانید.

It’s important to get used to the idea of making some syllables longer and clearer,

مهم است که به این ایده عادت کنیم که برخی هجاها طولانی تر و واضح تر شوند

and other syllables shorter and less clear. This concept is one of the foundations of

و سایر هجاها کوتاه تر و واضح تر شوند. این مفهوم یکی از پایه های

American English.

زبان انگلیسی آمریکایی است.

Now you’re ready to dive in and study the Sounds of American English.

اکنون شما آماده غواصی و مطالعه اصوات انگلیسی آمریکایی هستید.