Animal Idioms! Conversational American English with JenniferESL

Hi everybody! This video is going to be a little different from what you’re used to

سلام به همه! این ویدیو کمی متفاوت از آنچه

seeing on Rachel’s English. This is a compilation video where I’m taking several of my videos

در انگلیسی راشل به دیدن آن عادت داشتید خواهد بود. این یک ویدیوی تلفیقی است که در آن من چندین ویدیوی خود را می‌گیرم

and combining them into one longer video on a single topic. What’s really exciting is

و آنها را در یک ویدیو طولانی‌تر در یک موضوع واحد ترکیب می‌کنم. چیزی که واقعاً هیجان انگیز است این است

that we have another teacher helping with this video. Jennifer of JenniferESL. She’s

که ما معلم دیگری داریم که در این ویدیو کمک می کند. جنیفر از جنیفرESL. او

been a popular YouTube English teacher since 2007 and I’m really excited that she’s

از سال 2007 یک معلم انگلیسی محبوب YouTube است و من واقعاً هیجان زده هستم که او

helping with this video.

در این ویدیو کمک می کند.

Today’s topic: animal idioms.

موضوع امروز: اصطلاحات حیوانات.

People are always asking me for more videos on idioms. So today you’re going to learn

مردم همیشه از من می‌خواهند که ویدیوهای بیشتری در مورد اصطلاحات ببینم. بنابراین امروز

a lot, all related to animals: chickens, horses, and monkeys. All of these idioms are familiar

چیزهای زیادی یاد خواهید گرفت که همه مربوط به حیوانات است: مرغ، اسب و میمون. همه این اصطلاحات

to Americans, and used in conversational English.

برای آمریکایی ها آشنا هستند و در مکالمه انگلیسی استفاده می شوند.

Let’s get started hearing from teacher JenniferESL on idioms relating to chickens.

بیایید شروع به شنیدن از معلم JenniferESL در مورد اصطلاحات مربوط به مرغ کنیم.

In our first set of expressions related to chickens, we have two nouns. The first, chicken.

در اولین مجموعه عبارات مربوط به مرغ، دو اسم داریم. اولی، مرغ

A chicken is a coward. If someone says ‘don’t be a chicken’, they’re saying, ‘don’t

مرغ ترسو است. اگر کسی بگوید « مرغ نباش»، می‌گوید «

be a coward’, don’t be scared. We can say this in a teasing way, as a joke. But,

بزدل نباش»، نترس. این را می‌توانیم به طنز، به طنز بگوییم. اما

because chicken means coward, it’s an insult. It can be offensive, so be careful.

چون مرغ به معنای ترسو است، توهین است. می تواند توهین آمیز باشد، پس مراقب باشید.

The second is a noun phrase, pecking order. Pecking order. To peck is an action that chickens

دومی یک عبارت اسمی است، ترتیب نوک زدن. سلسله مراتب. نوک زدن عملی است که جوجه ها

do with their beak, their mouth part. They can peck at the ground. Peck, peck, peck.

با منقار، قسمت دهانشان انجام می دهند. آنها می توانند به زمین نوک بزنند. پک، پک، پک.

Pecking order refers to behavior within a group. Not a group of chickens, but a group

دستور نوک زدن به رفتار در یک گروه اشاره دارد . نه یک گروه مرغ، بلکه یک گروه

of people. Pecking order is hierarchy, it’s everyone’s status within a group. If we

از مردم. ترتیب نوک زدن سلسله مراتبی است، این وضعیت هر فرد در یک گروه است. اگر

ask, “What’s the pecking order?”, we’re asking what’s the ranking within a particular

بپرسیم «ترتیب نوک زدن چیست؟»، می‌پرسیم رتبه در یک

social group.

گروه اجتماعی خاص چیست.

In our second set of expressions related to chickens, we have four verbs. The first, chicken

در مجموعه دوم ما از عبارات مربوط به مرغ، ما چهار فعل داریم. اولی، مرغ

out. Chicken out. I already explained that a chicken is a coward. So to ‘chicken out’

بیرون. جازدن. قبلاً توضیح دادم که مرغ ترسو است. بنابراین "مرغ بیرون رفتن" به این معناست که

is to decide not to do something because you’re a coward. So if you chickened out, you didn’t

تصمیم بگیرید کاری را انجام ندهید زیرا ترسو هستید. بنابراین، اگر از این کار خودداری کردید،

do something because you were too afraid.

کاری انجام ندادید زیرا خیلی ترسیدید.

Next, flew the coop, usually said in the past tense. Flew the coop. A coop is a structure

بعد، پرواز قفس، معمولا در زمان گذشته گفته می شود . در قفس پرواز کرد. قفس سازه ای است

where we keep chickens. It’s where they live. If the chickens flew the coop, they

که در آن جوجه نگهداری می کنیم. جایی است که آنها زندگی می کنند. اگر جوجه ها در قفس پرواز می کردند،

got out. If someone flew the coop, they left, they’re gone for good. And it usually implies

بیرون می آمدند. اگر کسی با قفس پرواز کرد، رفت، برای همیشه رفته است. و معمولاً

some sort of escape to freedom.

نوعی فرار به سوی آزادی را به همراه دارد.

Next, run around like a chicken with its head cut off. It’s a very colorful and maybe

بعد مثل مرغ با سر بریده بدوید. بسیار رنگارنگ و شاید

not-so-pleasant. But to run around like a chicken with its head cut off means that someone

نه چندان خوشایند است. اما دویدن مانند مرغ با سر بریده به این معنی است که کسی

is going around in a crazy rush with little direction and no clear thinking. They’re

با عجله دیوانه‌وار با جهتی کم و بدون تفکر روشن به اطراف می‌رود. آنها

very stressed and worried. They’re running around like a chicken with it’s head cut

بسیار تحت فشار و نگران هستند. آنها مثل مرغی که سرش

off.

بریده است می دوند.

And last, we have ‘walk on egg shells’, often used in the progressive, walking on

و در آخر، "راه رفتن روی پوسته تخم مرغ" را داریم که اغلب در حالت پیشرونده، راه رفتن روی

eggshells. Egg shells break, they crack easily. If you’re trying not to crack these eggshells,

پوسته تخم مرغ استفاده می شود. پوسته تخم مرغ می شکند، به راحتی می ترکد. اگر می‌خواهید این پوسته‌های تخم‌مرغ را نشکنید، با

you’re walking carefully. If you’re walking on eggshells, you’re trying to be very careful.

احتیاط راه می‌روید. اگر روی پوست تخم مرغ راه می روید، سعی می کنید بسیار مراقب باشید.

You’re afraid that maybe something you say or something that you do could offend or upset

شما می ترسید که ممکن است چیزی که می گویید یا کاری که انجام می دهید باعث رنجش یا ناراحتی

someone. So if you’re walking on eggshells, you’re being very careful not to upset anyone.

کسی شود. بنابراین اگر روی پوست تخم مرغ راه می روید، بسیار مراقب باشید که کسی را ناراحت نکنید.

One time I got to see a chicken being slaughtered, so I literally got to see a chicken run around

یک بار دیدم که مرغی در حال ذبح شدن است، بنابراین به معنای واقعی کلمه جوجه ای را دیدم که

with it’s head cut off. It was pretty out of control. Thanks so much to Jennifer for

سرش بریده شده دوید. خیلی خارج از کنترل بود خیلی ممنون از جنیفر که

teaching us those idioms. They’re all idioms that are well-known and used, so don’t chicken

این اصطلاحات رو به ما یاد داد. همه آنها اصطلاحاتی هستند که به خوبی شناخته شده و مورد استفاده قرار می گیرند، بنابراین از آنها غافل نشوید،

out, do try using them in speech.

سعی کنید از آنها در گفتار استفاده کنید.

Because people used to use horses a lot for work and transportation, there are a lot of

از آنجایی که مردم برای کار و حمل و نقل زیاد از اسب استفاده می کردند،

horse idioms. One night a couple of years ago, I was wearing a big horse mask in lower

اصطلاحات اسب زیادی وجود دارد. یکی دو سال پیش، یک شب، یک ماسک اسب بزرگ در منهتن پایینی پوشیده بودم

Manhattan and got inspired with my friends to come up with as many horse idioms as we

و با دوستانم الهام گرفتم تا هرچه بیشتر اصطلاحات اسب را پیدا کنیم

could.

.

Would you believe we came up with almost 20 phrases and idioms that use the word horse,

آیا باورتان می‌شود که ما تقریباً 20 عبارت و اصطلاحی پیدا کرده‌ایم که از کلمه اسب

or somehow reference horses. And, I’m sure there are more.

یا به نوعی مرجع اسب استفاده می‌کنند. و، من مطمئن هستم که بیشتر وجود دارد.

>>Get off your high horse. >> Get off your high horse. That’s a perfect one.

>>از اسب بلند خود پیاده شوید. >> از اسب بلند خود پیاده شوید. این یکی کامل است.

>> Lori ... >> Stop horsing around.

>> لری ... >> دور زدن را متوقف کنید.

>> These are, you have so many idioms! >> Yeah, I’m cheating.

>> اینها هستند، شما اصطلاحات زیادی دارید! >> آره، دارم تقلب می کنم. از

Get off your high horse. To be on a ‘high horse’ is to have an attitude of arrogance,

اسب بلندت پیاده شو سوار شدن بر « اسب بلند» به معنای داشتن نگرش تکبر و

of self-righteousness. ‘Get off your high horse’ means, stop being so arrogant. You

خودپسندی است. «از اسب بلندت پیاده شو » یعنی اینقدر مغرور نباش. شما

have a couple options with the T in ‘get’. You can either make it a flap T, connecting

چند گزینه با T در «get» دارید. می‌توانید آن را به یک فلپ T تبدیل کنید، و

it to the word ‘off’, get off, get off. Or, if you’re really emphasizing and going

آن را به کلمه «خاموش»، «خاموش کردن»، «خاموش کردن» وصل کنید. یا اگر واقعاً تأکید می‌کنید و می‌خواهید

to make a pause, you can make it a stop T. Get off. Get off your high horse. Stop horsing

مکث کنید، می‌توانید آن را یک توقف کنید. پیاده شوید . از اسب بلندت پیاده شو اسب سواری را متوقف کنید

around. Horsing around is rough or rowdy play, usually in good fun. My mom often accused

اسب سواری در اطراف یک بازی خشن یا مزاحم است که معمولاً برای سرگرمی خوب است. مادرم اغلب من

my brother and I of horsing around.

و برادرم را متهم می‌کرد که در اطراف اسب سواری می‌کنیم.

>> Horse idioms. We have: don’t look a gift horse in the mouth…

>> اصطلاحات اسب. ما داریم: به یک اسب هدیه در دهان نگاه نکنید... >>

>> …you can lead a horse to water, but you can’t make it drink,

... می توانید اسبی را به سمت آب هدایت کنید، اما نمی توانید آن را بنوشید، >>

>> …hoofing it.

... آن را سم بزنید. به

Don’t look a gift horse in the mouth. This means, don’t be ungrateful or suspicious

یک اسب هدیه در دهان نگاه نکنید. این به این معنی است که

when someone gives you something. A friend said this to me recently when I was talking

وقتی کسی چیزی به شما می دهد ناسپاس یا مشکوک نباشید. یکی از دوستان اخیراً وقتی

about an offer that I got from someone to help me with my business. And I was a little

در مورد پیشنهادی که از طرف شخصی برای کمک به من در کسب و کارم دریافت کردم صحبت می کردم این را به من گفت. و من کمی

suspicious. He said, “You know, Rachel, don’t look a gift horse in the mouth.”

مشکوک بودم. او گفت: «می‌دانی، راشل، به دهان اسب هدیه نگاه نکن.»

You can lead a horse to water, but you can’t make it drink. This basically means, you can’t

شما می توانید اسب را به سمت آب هدایت کنید، اما نمی توانید آن را بنوشید. این اساساً به این معنی است که شما نمی توانید

make people do what they don’t want to do. Let’s talk a little bit about the pronunciation.

مردم را مجبور کنید کاری را که نمی خواهند انجام دهند. بیایید کمی در مورد تلفظ صحبت کنیم.

You can lead a horse. So the main verb here is the word ‘lead’. That means ‘can’

شما می توانید اسب را هدایت کنید. بنابراین فعل اصلی در اینجا کلمه "Lead" است. این به این معنی است که "can"

is a helping verb. So we don’t want to say ‘can’. We instead want to reduce that

یک فعل کمک کننده است. بنابراین ما نمی خواهیم بگوییم "می توانم". ما در عوض می خواهیم آن

word to ‘kn’, ‘kn’. You can lead. You can lead a horse to water. But you can’t

کلمه را به "kn"، "kn" کاهش دهیم. شما می توانید رهبری کنید. شما می توانید اسب را به سمت آب هدایت کنید. اما شما نمی توانید

make it drink. You might hear a CH sound happening between ‘but’ and ‘you’, but you,

آن را بنوشید. ممکن است صدای CH را بشنوید که بین "اما" و "شما" اتفاق می افتد، اما شما،

but you. This can happen when the T is followed by the Y consonant, but you, but you. But

اما شما. این می تواند زمانی اتفاق بیفتد که T توسط صامت Y دنبال شود، اما شما، اما شما. اما

you can’t make it drink. You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.

شما نمی توانید آن را بنوشید. شما می توانید اسب را به سمت آب هدایت کنید، اما نمی توانید آن را بنوشید.

Hoofing it means to be moving really fast, to be running somewhere. For example, I hoofed

سُل زدن یعنی واقعاً سریع حرکت کردن، در جایی دویدن. به عنوان مثال، من

it to work because I overslept. Note that the double-O here is pronounced as the UH

آن را به دلیل بیش از حد خوابیدن سم زدم تا کار کند. توجه داشته باشید که double-O در اینجا به صورت واکه UH تلفظ می شود

vowel, just like cook, book, and Brooklyn.

، درست مانند cook، book و Brooklyn.

>> Straight from the horse’s mouth. >> Making hay.

>> مستقیم از دهان اسب. >> ساخت یونجه.

>> A charlie horse.

>> اسب چارلی.

Straight from the horse’s mouth means that you’ve something from the most authoritative

مستقیماً از دهان اسب به این معنی است که شما چیزی از معتبرترین

or dependable source. For example:

یا قابل اعتمادترین منبع دارید. به عنوان مثال:

>> Did you hear Jane is quitting her job? >> No way. Where did you hear that?

>> شنیدید که جین کارش را رها می کند؟ >> به هیچ وجه. از کجا شنیدی؟

>> From Jane herself. Straight from the horse’s mouth.

>> از خود جین. مستقیم از دهان اسب.

Making hay, or, making hay while the sun shines. This is to make the most of current opportunities.

یونجه درست کردن، یا، یونجه درست کردن در حالی که خورشید می تابد. این برای استفاده حداکثری از فرصت های فعلی است.

If you put doing something off, you may loose the opportunity to do it. For example, let’s

اگر انجام کاری را به تعویق بیندازید، ممکن است فرصت انجام آن را از دست بدهید. به عنوان مثال، بیایید

make hay and go for a run before it starts raining again.

یونجه درست کنیم و قبل از شروع بارندگی دوباره به دویدن برویم .

A charlie horse. This phrase is used for muscle cramps in the legs. You might hear this phrase

یک اسب چارلی این عبارت برای گرفتگی عضلات پا استفاده می شود. ممکن است

as you watch the Olympics this summer.

هنگام تماشای المپیک تابستانی این عبارت را بشنوید.

>> I could eat a horse. >> I’m so hungry I could eat a horse. That’s

>> من می توانستم یک اسب بخورم. >> من آنقدر گرسنه هستم که می توانم یک اسب بخورم.

true. >> Did we say don’t beat a dead horse? Don’t

درست است. >> گفتیم اسب مرده را نزن؟

beat a dead horse.

اسب مرده را نزن

I could eat a horse. Well, this means, of course, that you’re very very hungry. Notice

من می توانستم یک اسب بخورم. خب، این بدان معناست که شما بسیار گرسنه هستید. به

the T at the end of the word ‘eat’ links to the next word, a, a schwa sound, so it’s

T در انتهای کلمه "eat" به پیوندهای کلمه بعدی، a، صدای schwa توجه کنید، بنابراین

a flap T or a light D sound. Eat a, eat a, eat a. I could eat a horse.

صدای T flap یا صدای D سبک است. یک بخور، یک بخور، یک بخور. من می توانستم یک اسب بخورم.

>> Rachel, are you hungry? >> Yeah, I skipped lunch, so I could eat a

>> راشل، گرسنه ای؟ >> آره، من ناهار را حذف کردم، تا بتوانم یک

horse.

اسب بخورم.

Don’t beat a dead horse. You might say this to someone who can’t let a situation go.

اسب مرده را نزن ممکن است این را به کسی بگویید که نمی تواند شرایط را رها کند.

If you think someone needs to accept things as they are, and they just keep talking about

اگر فکر می‌کنید کسی باید همه چیز را همانطور که هست بپذیرد، و او فقط در مورد

‘what if?’, ‘what if?’, then you might say: Look, don’t beat a dead horse. It’s

«چه می‌شد؟»، «اگر چه می‌شد؟» صحبت می‌کند، ممکن است بگویید: ببین، اسب مرده را کتک نده.

done. >> Don’t put the cart before the horse.

انجام شد. >> گاری را جلوی اسب قرار ندهید.

>> That’s a horse of a different color.

>> این اسبی با رنگ متفاوت است.

Don’t put the cart before the horse. This means be patient and do things the right way,

گاری را جلوی اسب قرار ندهید. این به این معنی است که صبور باشید و کارها را به روش درست و

in the right order. Sometimes it’s very tempting to do things out of order and skip

به ترتیب درست انجام دهید. گاهی اوقات بسیار وسوسه انگیز است که کارهایی را بدون نظم انجام دهید و

ahead. But it doesn’t always get the best results. Someone might say to you: do it right,

جلوتر بروید. اما همیشه بهترین نتایج را نمی گیرد . ممکن است کسی به شما بگوید: درست انجام دهید،

don’t put the cart before the horse.

گاری را جلوتر از اسب قرار ندهید.

A horse of a different color. That is when you bring something up that is unlike that

اسبی با رنگ متفاوت این زمانی است که شما چیزی را مطرح می کنید که با

which you are already talking about. For example, to me, writing and spelling are easy. But

آنچه قبلاً صحبت می کنید متفاوت است. مثلا برای من نوشتن و املا آسان است. اما

math, that’s a horse of a different color. Meaning, to me, math is very hard.

ریاضی، این اسبی با رنگ دیگری است. یعنی برای من ریاضی خیلی سخت است.

>> Oh, there are so many idioms with ‘horse’! >> Hold your horses!

>> اوه، اصطلاحات زیادی با "اسب" وجود دارد! >> اسب های خود را نگه دارید!

>> Hold your horses! >> That’s a great one.

>> اسب های خود را نگه دارید! >> عالی است.

Hold your horses. That means hold on, be patient, stop what you’ve just started. It’s among

اسب های خود را نگه دارید این بدان معناست که صبر کنید، صبور باشید، کاری را که تازه شروع کرده اید متوقف کنید. این اصطلاح یکی از

the most common of these horse idioms. Notice I’mreducing the word ‘your’ to ‘yer’,

رایج ترین این اصطلاحات اسب است. توجه داشته باشید که من کلمه "شما" را به "yer"،

‘yer’. Hold your horses.

"yer" کاهش می دهم. اسب های خود را نگه دارید

>> This is a one-horse town. Put a horse out to pasture.

>> این شهر یک اسب است. یک اسب را به چراگاه بگذارید.

A one-horse town is a small, maybe insignificant town. For example, he’s very overwhelmed

شهر تک اسبی شهری کوچک و شاید کم اهمیت است . برای مثال، او بسیار غرق

by the city, he comes from a one-horse town.

شهر است، او از یک شهر تک اسبی می آید.

To put a horse out to pasture. This is when a racing horse is retired, but it can also

برای بیرون گذاشتن اسب به چراگاه. این زمانی است که یک اسب مسابقه بازنشسته می شود، اما می توان از آن

be used with people, when someone is forced to retire. For example, Larry is past retirement

برای افراد استفاده کرد، زمانی که شخصی مجبور به بازنشستگی شود. به عنوان مثال، لری از سن بازنشستگی گذشته است

age. I think it’s time to put him out to pasture.

. فکر می‌کنم وقت آن است که او را به چراگاه ببرم.

>> Wild horses couldn’t drag him away. >> Oh that’s a good one. I use that sometimes.

>> اسب های وحشی نتوانستند او را از خود دور کنند. >> اوه این خوب است. من گاهی اوقات از آن استفاده می کنم.

My friend used that once recently. Wild horses couldn’t drag him away. This

دوست من اخیراً یک بار از آن استفاده کرده است. اسب های وحشی نمی توانستند او را از خود دور کنند. این را

is said when someone is very engrossed in or committed to something. Nothing can persuade

زمانی می گویند که شخصی بسیار غرق در چیزی یا متعهد به چیزی باشد. هیچ چیز نمی تواند

him or her to leave or stop doing that thing. For example,

او را متقاعد کند که آن کار را ترک کند یا از انجام آن دست بردارد. به عنوان مثال،

>> Are you watching the Mad Men Finale tonight? >> Yes, wild horses couldn’t drag me away.

>> آیا امشب فینال Mad Men را تماشا می کنید؟ >> بله، اسب های وحشی نتوانستند من را از خود دور کنند.

>> A dark horse candidate, for example.

>> برای مثال یک نامزد اسب تیره.

A dark horse is someone who is more or less unknown who emerges to a place of prominence

اسب تیره کسی است که کم و بیش ناشناخته است و

or importance, usually in a competition. This is used quite a bit to describe a candidate

معمولاً در یک مسابقه به مکان برجسته یا مهمی ظاهر می شود. این مقدار کمی برای توصیف یک نامزد

in politics.

در سیاست استفاده می شود.

After doing our idiom research, we went out to dinner, and then made our way home. Although,

پس از انجام تحقیقات اصطلاحی، برای شام بیرون رفتیم و سپس راهی خانه شدیم. اگرچه،

I can’t really recommend riding a bike in the horse mask, because essentially, I could

من واقعاً نمی توانم دوچرخه سواری با ماسک اسب را توصیه کنم، زیرا اساساً

not see a thing out of it.

نمی توانستم چیزی از آن ببینم.

And finally, a few monkey idioms. At the YouTube space in Los Angeles, I found a monkey suit,

و در نهایت، چند اصطلاح میمون. در فضای یوتیوب در لس آنجلس، یک کت و شلوار میمونی پیدا کردم،

and couldn’t resist going over a few monkey idioms in costume.

و نتوانستم در مقابل چند اصطلاح میمون در لباس مقاومت کنم.

To begin, let’s go over the pronunciation of the word ‘monkey’. This is a two-syllable

برای شروع، بیایید به تلفظ کلمه "میمون" بپردازیم. این یک کلمه دو هجایی

word with stress on the first syllable. DA-da, monkey. It begins with the M consonant sound,

با تاکید بر هجای اول است. DA-da، میمون. با صدای همخوان M شروع می شود،

where the lips come together. MMmmmo-. Then we have the UH as in BUTTER sound. This is

جایی که لب ها به هم می رسند. MMMMMO-. سپس UH مانند صدای BUTTER را داریم. این

a completely relaxed sound. So, your tongue should be forward and relaxed, uh, uh, a little

یک صدای کاملا آرام است. بنابراین، زبان شما باید به سمت جلو و ریلکس باشد، اوه، اوه،

bit of jaw drop, and your lips should be completely relaxed. MMmmmo-. Because this is a stressed

کمی افت فک، و لب های شما باید کاملاً ریلکس باشند. MMMMMO-. از آنجا که این یک هجای تاکیدی است

syllable, it should have the up-down shape of a stressed syllable in the voice. Mo-,

، باید شکل هجای تاکیدی را در صدا داشته باشد. مو-،

mon-.

دوشنبه-.

Now we have the NG sound. The reason why the letter N is representing the NG sound is because

اکنون صدای NG را داریم. دلیل اینکه حرف N نشان دهنده صدای NG است این است که

the next sound is the K, and they’re made in the same spot. So, to make the NG sound,

صدای بعدی K است و آنها در همان نقطه ساخته می شوند. بنابراین، برای ایجاد صدای NG،

the tongue tip is here, touching behind the bottom front teeth, and the back part of the

نوک زبان اینجاست و پشت دندان‌های جلوی پایینی را لمس می‌کند و قسمت پشتی

tongue reaches up and touches the soft palate. The soft palate is lowered here because it’s

زبان به سمت بالا می‌آید و کام نرم را لمس می‌کند. کام نرم در اینجا پایین آمده است زیرا

a nasal consonant, ng, ng-k. Then, to make the K, you just release the tongue down, monk-,

یک صامت بینی، ng، ng-k است. سپس، برای ساختن K، فقط زبان را رها کنید، monk-,

-k-. The soft palate will close for that. Then we go into the EE as in SHE vowel. Monkey.

-k-. کام نرم برای آن بسته خواهد شد. سپس مانند واکه SHE وارد EE می شویم. میمون

Since it’s in an unstressed syllable, it should be very short and low in pitch, -key,

از آنجایی که در یک هجای بدون تاکید است، باید بسیار کوتاه و کم صدا، -key،

-key, -key. Monkey.

-key، -key باشد. میمون

Let’s get into some idioms. First, ‘fun as a barrel of monkeys’. This means something

بیایید وارد برخی اصطلاحات شویم. اول، "تفریح مانند بشکه ای از میمون ها". این به معنای چیزی است

that’s really fun, kind of like this video. But I usually use it sarcastically, which

که واقعاً سرگرم کننده است، مانند این ویدیو. اما من معمولاً از آن به طعنه استفاده می کنم،

means that I am explaining something that is not at all fun. For example, I’m going

یعنی چیزی را توضیح می دهم که اصلاً جالب نیست. به عنوان مثال، من

to the dentist to have a cavity filled. Fun as a barrel of monkeys. The stress pattern

به دندانپزشک می روم تا یک حفره را پر کنم. سرگرم کننده مانند بشکه ای از میمون ها. الگوی استرس

for this phrase is DA-da-da-DA-da. Barrel of monkeys. So, in many cases we’ll reduce

این عبارت DA-da-da-DA-da است. بشکه میمون. بنابراین، در بسیاری از موارد،

the word ‘of’ to just have the schwa sound, no consonant at all. Barrel of, DA-da-da,

کلمه «of» را به گونه‌ای کاهش می‌دهیم که فقط صدای schwa داشته باشد، بدون همخوانی. بشکه از، DA-da-da،

Barrel of. Barrel of monkeys. Now here we’re making ‘monkey’ plural, so the S will

بشکه از. بشکه میمون. اکنون در اینجا ما "میمون" را جمع می کنیم، بنابراین S

be a Z sound, zz, because the sound before was a vowel. Monkeys, monkeys. So just a very

یک صدای Z، zz خواهد بود، زیرا صدای قبلی یک مصوت بود. میمون ها، میمون ها بنابراین فقط

quick, soft Z sound at the end there. Barrel of monkeys.

صدای Z بسیار سریع و ملایم در پایان وجود دارد. بشکه میمون.

Monkey business. This can mean silliness. So you might say to a room full of rowdy kids,

تجارت میمون. این می تواند به معنای حماقت باشد. بنابراین ممکن است به اتاقی پر از بچه های داد و بیداد بگویید:

‘Enough with the monkey business’. But, it can also mean dishonest behavior. Monkey

«با کسب و کار میمون ها بس است». اما، می تواند به معنای رفتار غیر صادقانه نیز باشد.

business. DA-da-DA-da. So, the first syllable of ‘business’ is also stressed. This stressed

تجارت میمون. دا-دا-دا-دا. بنابراین، هجای اول «کسب و کار» نیز تأکید دارد. این هجای تاکید شده

syllable has the IH as in SIT vowel, bu-, bu-, and the first S here represents the Z

دارای IH مانند مصوت SIT، bu-، bu- است و اولین S در اینجا نشان دهنده

sound. Bus-, business. The second syllable, since it’s unstressed, should be very quick,

صدای Z است. اتوبوس-، تجارت. هجای دوم، از آنجایی که بدون تاکید است، باید بسیار سریع باشد،

-ness, -ness, -ness. Business. Monkey business.

-ness، -ness، -ness. کسب و کار. تجارت میمون.

Monkey suit. That’s what I’m wearing! That’s the literal meaning. But there’s

کت و شلوار میمون. این چیزی است که من می پوشم! این معنای لغوی است. اما

also an idiomatic meaning, and that’s a tuxedo or other formal evening wear for men.

یک معنای اصطلاحی نیز وجود دارد، و آن لباس تاکسیدو یا سایر لباس های شب رسمی برای مردان است.

Monkey suit. DA-da-da. Monkey suit. So, the word ‘suit’ has the S consonant sound.

کت و شلوار میمون. دا-دا-دا. کت و شلوار میمون. بنابراین، کلمه "کت و شلوار" دارای صدای همخوان S است.

The letters U-I represent the OO as in BOO vowel, and we finish with a Stop T. Monkey

حروف U-I نشان دهنده OO در واکه BOO است، و ما با یک کت و شلوار Stop T. Monkey

suit, monkey suit. Monkey on my back. This is a problem or something

، لباس میمون پایان می دهیم. میمون روی پشتم این یک مشکل یا چیزی است

that’s really stressful that’s taking a long time to resolve or won’t go away.

که واقعاً استرس زا است که مدت زیادی طول می کشد تا حل شود یا از بین نمی رود.

For example, my friend is going through a nasty divorce. It’s a monkey on his back.

مثلا دوست من طلاق بدی را پشت سر می گذارد. این یک میمون بر پشت او است.

The stress pattern is DA-da-da-da-DA. Monkey on his back. So, ‘back’ is stressed. The

الگوی استرس DA-da-da-da-DA است. میمون روی پشتش. بنابراین، "بازگشت" استرس دارد.

words ‘on’, and the next function word, whether it’s ‘my’, ‘your’, ‘his’,

کلمات "on" و کلمه تابع بعدی، خواه "من"، "شما"، "او"

or ‘her’, will be unstressed. So, ‘on my’, ‘on my’, those two words will be

یا "او" باشد، بدون تاکید خواهند بود. بنابراین، «در مورد من»، «در مورد من»، این دو کلمه

really quick, low in pitch, and not too clear, on my, on my. Or, it could be ‘on your’,

واقعاً سریع، کم صدا و نه خیلی واضح، در مورد من، روی من خواهند بود. یا، می‌تواند «روی شما»،

‘on your’. Notice I’m reducing the word ‘your’ to ‘yer’. We’ve already made

«روی شما» باشد. توجه داشته باشید که من کلمه "شما" را به "yer" کاهش می دهم. ما قبلاً

a video about that, so check it out. ‘On his’ or ‘on her’. In both of those cases,

یک ویدیو در مورد آن ساخته ایم، پس آن را بررسی کنید. «روی او» یا «روی او». در هر دوی این موارد،

we’ll probably drop the H. On his, on his, monkey on his back. Or, on her, on her, monkey

ما احتمالا H. را روی میمون او، روی او، روی پشتش می‌اندازیم. یا، روی او، روی او، میمون

on her back. Check out this video on Dropping the H Reductions.

بر پشت او. این ویدیو را در مورد حذف کاهش H ببینید.

Have you ever heard someone say “I’m going to go ape.” That means to get really angry.

آیا تا به حال شنیده اید که کسی بگوید "من می روم میمون". یعنی واقعاً عصبانی شوید.

For example, if she screws up my car, I’m going to go ape. Both ‘go’ and ‘ape’

به عنوان مثال، اگر او ماشین مرا خراب کند، من می روم. هر دو "برو" و "میمون"

are stressed, so the stress pattern is DA-DA. Go ape. We have the G consonant sound and

استرس دارند، بنابراین الگوی استرس DA-DA است. برو میمون ما صدای همخوان G و

the OH as in NO diphthong. Sometimes my students don’t round their lips enough for the second

OH را در دوفتونگ NO داریم. گاهی اوقات دانش‌آموزانم لب‌هایشان را به اندازه کافی برای

half of this diphthong, go, go, so make sure you do that. Ape. It begins with the AY as

نیمه دوم این دیفتانگ گرد نمی‌کنند، برو، برو، پس حتما این کار را انجام بده. بوزینه. با AY شروع می شود، همانطور که

in SAY diphthong. Make sure you drop your jaw enough for the first sound of that diphthong,

در دیفتونگ SAY. مطمئن شوید که فک خود را به اندازه کافی رها کرده اید تا اولین صدای آن دیفتونگ،

a-, a-pe. And finally, the P sound, ape. Go ape.

a-، a-pe، شنیده شود. و در نهایت، صدای P، میمون. برو میمون

Not all rodents are cute, but this one is. This is from my children’s collection of

همه جوندگان ناز نیستند، اما این یکی است. این از مجموعه بچه های من از

stuffed animals and hand puppets. I’m not even certain if this is a mouse or a rat,

حیوانات عروسکی و عروسک های دستی است. من حتی مطمئن نیستم که این یک موش است یا یک موش،

but seeing it reminds me of an idiom we have in English, rat race. ‘Rat race’ refers

اما دیدن آن من را به یاد اصطلاحی می‌اندازد که در انگلیسی داریم، نژاد موش. "مسابقه موش"

to the daily struggle to be successful at work where there’s competition and pressure

به مبارزه روزانه برای موفقیت در کاری اشاره دارد که در آن رقابت و فشار

to produce. One day after the other you go through this routine hoping to come out on

برای تولید وجود دارد. روزی پس از دیگری این روال را پشت سر می گذارید به این امید که در صدر قرار بگیرید

top. But really, you’re one of thousands. ‘Rat race’ refers to this whole situation.

. اما در واقع، شما یکی از هزاران نفر هستید. "نژاد موش" به کل این وضعیت اشاره دارد.

Many complain about the rat race and say they hate the rat race. Some think about quitting

بسیاری از نژاد موش شکایت دارند و می گویند از نژاد موش متنفرند. برخی به ترک

the rat race. Others actually leave the rat race behind. They change jobs or they change

مسابقه موش فکر می کنند. دیگران در واقع مسابقه موش را پشت سر می گذارند. آنها شغل خود را تغییر می دهند یا

their lifestyle. Maybe they retire early, or move out to the country where life is more

سبک زندگی خود را تغییر می دهند. شاید زودتر بازنشسته شوند یا به کشوری نقل مکان کنند که در آن زندگی

peaceful.

آرام‌تر است.

You’ve just learned a lot of idioms. Challenge to you: come up with a sentence for one of

شما به تازگی بسیاری از اصطلاحات را یاد گرفته اید. چالشی برای شما: برای یکی از

the idioms you learned in this video and put it in the comments below.

اصطلاحاتی که در این ویدیو یاد گرفتید جمله ای در نظر بگیرید و آن را در نظرات زیر قرار دهید. با

Special thanks to Jennifer for her contribution to this video.

تشکر ویژه از جنیفر برای مشارکتش در این ویدیو.

That’s all for now. Thanks for joining Rachel and me for this special lesson. Happy studies

فعلاً همین است. از همراهی من و راشل برای این درس ویژه سپاسگزاریم. تحصیل

to all.

بر همه مبارک

She has a huge collection of videos here on YouTube where she teachers grammar, vocabulary,

او مجموعه عظیمی از ویدیوها را در اینجا در یوتیوب دارد که در آن گرامر، واژگان

and other skills. You can check out her lessons by clicking here or in the description below.

و مهارت های دیگر را آموزش می دهد. می توانید با کلیک بر روی اینجا یا در توضیحات زیر درس های او را بررسی کنید.

Be sure to subscribe. Check out the exercises page on her website where she creates interactive

حتما مشترک شوید. صفحه تمرین‌ها را در وب‌سایت او بررسی کنید، جایی که او تمرین‌های تعاملی ایجاد می‌کند

exercises to help solidify what you’ve learned in the videos. Also, Jennifer teaches on WizIQ.

تا به تقویت آنچه در ویدیوها آموخته‌اید کمک کند. همچنین، جنیفر در WizIQ تدریس می کند.

Click here to see her schedule.

برای دیدن برنامه او اینجا را کلیک کنید.

And don’t forget to sign up for my mailing list, if you haven’t already, for free weekly

و فراموش نکنید که در لیست پستی من ثبت نام کنید، اگر قبلاً ثبت نام نکرده اید، برای

emails full of English lessons and stories on American culture.

ایمیل های هفتگی رایگان پر از درس ها و داستان های انگلیسی در مورد فرهنگ آمریکایی.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.