Animal Idioms! Conversational American English with JenniferESL

Hi everybody! This video is going to be a little different from what you’re used to

Oi pessoal! Este vídeo vai ser um pouco diferente do que você está acostumado a

seeing on Rachel’s English. This is a compilation video where I’m taking several of my videos

ver no Rachel's English. Este é um vídeo de compilação onde estou pegando vários dos meus vídeos

and combining them into one longer video on a single topic. What’s really exciting is

e combinando-os em um vídeo mais longo sobre um único tópico. O que é realmente emocionante é

that we have another teacher helping with this video. Jennifer of JenniferESL. She’s

que temos outro professor ajudando com este vídeo. Jennifer de JenniferESL. Ela

been a popular YouTube English teacher since 2007 and I’m really excited that she’s

é uma popular professora de inglês do YouTube desde 2007 e estou muito feliz por ela estar

helping with this video.

ajudando com este vídeo.

Today’s topic: animal idioms.

Tópico de hoje: expressões animais. As

People are always asking me for more videos on idioms. So today you’re going to learn

pessoas estão sempre me pedindo mais vídeos sobre expressões idiomáticas. Então hoje você vai aprender

a lot, all related to animals: chickens, horses, and monkeys. All of these idioms are familiar

muito, tudo relacionado a animais: galinhas, cavalos e macacos. Todos esses idiomas são familiares

to Americans, and used in conversational English.

aos americanos e usados ​​em conversação em inglês.

Let’s get started hearing from teacher JenniferESL on idioms relating to chickens.

Vamos começar ouvindo a professora JenniferESL sobre expressões idiomáticas relacionadas a galinhas.

In our first set of expressions related to chickens, we have two nouns. The first, chicken.

Em nosso primeiro conjunto de expressões relacionadas a galinhas, temos dois substantivos. O primeiro, frango.

A chicken is a coward. If someone says ‘don’t be a chicken’, they’re saying, ‘don’t

Uma galinha é uma covarde. Se alguém disser ‘não seja covarde’, está dizendo ‘não

be a coward’, don’t be scared. We can say this in a teasing way, as a joke. But,

seja covarde’, não tenha medo. Podemos dizer isso de forma provocativa, como uma piada. Mas,

because chicken means coward, it’s an insult. It can be offensive, so be careful.

porque frango significa covarde, é um insulto. Pode ser ofensivo, então tome cuidado.

The second is a noun phrase, pecking order. Pecking order. To peck is an action that chickens

A segunda é uma frase nominal, ordem hierárquica. Pecking order. Bicar é uma ação que as galinhas

do with their beak, their mouth part. They can peck at the ground. Peck, peck, peck.

fazem com o bico, a parte da boca. Eles podem bicar no chão. Pique, pique, pique.

Pecking order refers to behavior within a group. Not a group of chickens, but a group

Pecking order refere-se ao comportamento dentro de um grupo. Não um grupo de galinhas, mas um grupo

of people. Pecking order is hierarchy, it’s everyone’s status within a group. If we

de pessoas. Pecking order é hierarquia, é o status de todos dentro de um grupo. Se

ask, “What’s the pecking order?”, we’re asking what’s the ranking within a particular

perguntarmos: “Qual é a hierarquia?”, estamos perguntando qual é a classificação dentro de um determinado

social group.

grupo social.

In our second set of expressions related to chickens, we have four verbs. The first, chicken

Em nosso segundo conjunto de expressões relacionadas a galinhas, temos quatro verbos. O primeiro, galinha

out. Chicken out. I already explained that a chicken is a coward. So to ‘chicken out’

fora. Frango fora. Já expliquei que galinha é covarde. Então, ‘covarde’

is to decide not to do something because you’re a coward. So if you chickened out, you didn’t

é decidir não fazer algo porque você é um covarde. Então, se você se acovardou, não

do something because you were too afraid.

fez nada porque estava com muito medo.

Next, flew the coop, usually said in the past tense. Flew the coop. A coop is a structure

Em seguida, voou o galinheiro, geralmente dito no pretérito. Voou o galinheiro. Um galinheiro é uma estrutura

where we keep chickens. It’s where they live. If the chickens flew the coop, they

onde mantemos as galinhas. É onde eles moram. Se as galinhas voassem do galinheiro, elas

got out. If someone flew the coop, they left, they’re gone for good. And it usually implies

saíam. Se alguém fugiu do galinheiro, eles foram embora, eles se foram para sempre. E geralmente implica

some sort of escape to freedom.

algum tipo de fuga para a liberdade.

Next, run around like a chicken with its head cut off. It’s a very colorful and maybe

Em seguida, corra como uma galinha com a cabeça cortada. É muito colorido e talvez

not-so-pleasant. But to run around like a chicken with its head cut off means that someone

não tão agradável. Mas correr como uma galinha com a cabeça cortada significa que alguém

is going around in a crazy rush with little direction and no clear thinking. They’re

está correndo loucamente, com pouca direção e nenhum pensamento claro. Eles estão

very stressed and worried. They’re running around like a chicken with it’s head cut

muito estressados ​​e preocupados. Eles estão correndo como uma galinha com a cabeça

off.

cortada.

And last, we have ‘walk on egg shells’, often used in the progressive, walking on

E por último, temos ‘andar sobre cascas de ovo’, muito usado no progressivo, pisar em

eggshells. Egg shells break, they crack easily. If you’re trying not to crack these eggshells,

cascas de ovo. As cascas dos ovos quebram, quebram com facilidade. Se você está tentando não quebrar essas cascas de ovo,

you’re walking carefully. If you’re walking on eggshells, you’re trying to be very careful.

está andando com cuidado. Se você está pisando em ovos, está tentando ser muito cuidadoso.

You’re afraid that maybe something you say or something that you do could offend or upset

Você tem medo de que algo que diga ou faça possa ofender ou perturbar

someone. So if you’re walking on eggshells, you’re being very careful not to upset anyone.

alguém. Portanto, se você está pisando em ovos, tome muito cuidado para não incomodar ninguém.

One time I got to see a chicken being slaughtered, so I literally got to see a chicken run around

Uma vez eu vi uma galinha sendo abatida, então eu literalmente vi uma galinha correndo

with it’s head cut off. It was pretty out of control. Thanks so much to Jennifer for

com a cabeça cortada. Estava muito fora de controle. Muito obrigado a Jennifer por

teaching us those idioms. They’re all idioms that are well-known and used, so don’t chicken

nos ensinar essas expressões. Todos são expressões idiomáticas bem conhecidas e usadas, então não se

out, do try using them in speech.

acovarde, tente usá-las na fala.

Because people used to use horses a lot for work and transportation, there are a lot of

Como as pessoas costumavam usar muito cavalos para trabalho e transporte, existem muitos

horse idioms. One night a couple of years ago, I was wearing a big horse mask in lower

idiomas para cavalos. Uma noite, alguns anos atrás, eu estava usando uma grande máscara de cavalo na parte baixa de

Manhattan and got inspired with my friends to come up with as many horse idioms as we

Manhattan e me inspirei com meus amigos para criar o máximo de expressões de cavalo que

could.

pudéssemos.

Would you believe we came up with almost 20 phrases and idioms that use the word horse,

Você acredita que criamos quase 20 frases e expressões idiomáticas que usam a palavra cavalo

or somehow reference horses. And, I’m sure there are more.

ou, de alguma forma, fazem referência a cavalos. E tenho certeza que há mais.

>>Get off your high horse. >> Get off your high horse. That’s a perfect one.

>> Saia do seu pedestal. >> Saia do seu pedestal. Isso é perfeito.

>> Lori ... >> Stop horsing around.

>> Lori ... >> Pare de brincar.

>> These are, you have so many idioms! >> Yeah, I’m cheating.

>> Estes são, você tem tantos idiomas! >> Sim, estou trapaceando.

Get off your high horse. To be on a ‘high horse’ is to have an attitude of arrogance,

Saia do seu cavalo alto. Estar em um ' cavalo alto' é ter uma atitude de arrogância,

of self-righteousness. ‘Get off your high horse’ means, stop being so arrogant. You

de farisaísmo. 'Desça do seu cavalo alto' significa, pare de ser tão arrogante. Você

have a couple options with the T in ‘get’. You can either make it a flap T, connecting

tem algumas opções com o T em 'obter'. Você pode fazer um flap T, conectando-

it to the word ‘off’, get off, get off. Or, if you’re really emphasizing and going

o à palavra 'off', saia, saia. Ou, se você está realmente enfatizando e vai

to make a pause, you can make it a stop T. Get off. Get off your high horse. Stop horsing

fazer uma pausa, você pode fazer uma parada T. Desça. Saia do seu cavalo alto. Pare de

around. Horsing around is rough or rowdy play, usually in good fun. My mom often accused

brincar. Horsing around é um jogo violento ou turbulento, geralmente uma boa diversão. Minha mãe sempre acusava

my brother and I of horsing around.

meu irmão e eu de brincar.

>> Horse idioms. We have: don’t look a gift horse in the mouth…

>> expressões de cavalo. Temos: não olhe a boca de um cavalo presenteado…

>> …you can lead a horse to water, but you can’t make it drink,

>> …você pode levar um cavalo até a água, mas não pode obrigá-lo a beber, >>

>> …hoofing it.

…cascá-lo.

Don’t look a gift horse in the mouth. This means, don’t be ungrateful or suspicious

Não olhe um cavalo de presente na boca. Isso significa não ser ingrato ou desconfiado

when someone gives you something. A friend said this to me recently when I was talking

quando alguém lhe der algo. Um amigo me disse isso recentemente quando eu estava falando

about an offer that I got from someone to help me with my business. And I was a little

sobre uma oferta que recebi de alguém para me ajudar com meu negócio. E eu estava um pouco

suspicious. He said, “You know, Rachel, don’t look a gift horse in the mouth.”

desconfiado. Ele disse: “Sabe, Rachel, não olhe a boca de um cavalo de presente”.

You can lead a horse to water, but you can’t make it drink. This basically means, you can’t

Você pode levar um cavalo até a água, mas não pode obrigá-lo a beber. Isso basicamente significa que você não pode

make people do what they don’t want to do. Let’s talk a little bit about the pronunciation.

obrigar as pessoas a fazerem o que não querem. Vamos falar um pouco sobre a pronúncia.

You can lead a horse. So the main verb here is the word ‘lead’. That means ‘can’

Você pode conduzir um cavalo. Portanto, o verbo principal aqui é a palavra 'liderar'. Isso significa que 'can'

is a helping verb. So we don’t want to say ‘can’. We instead want to reduce that

é um verbo auxiliar. Portanto, não queremos dizer 'pode'. Em vez disso, queremos reduzir essa

word to ‘kn’, ‘kn’. You can lead. You can lead a horse to water. But you can’t

palavra para 'kn', 'kn'. Você pode liderar. Você pode levar um cavalo à água. Mas você não pode

make it drink. You might hear a CH sound happening between ‘but’ and ‘you’, but you,

fazê-lo beber. Você pode ouvir um som CH acontecendo entre 'mas' e 'você', mas você,

but you. This can happen when the T is followed by the Y consonant, but you, but you. But

mas você. Isso pode acontecer quando o T é seguido pela consoante Y, mas você, mas você. Mas

you can’t make it drink. You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.

você não pode fazê-lo beber. Você pode levar um cavalo até a água, mas não pode obrigá-lo a beber.

Hoofing it means to be moving really fast, to be running somewhere. For example, I hoofed

Hoofing significa estar se movendo muito rápido, correndo para algum lugar. Por exemplo, fiz

it to work because I overslept. Note that the double-O here is pronounced as the UH

funcionar porque dormi demais. Observe que o duplo O aqui é pronunciado como a

vowel, just like cook, book, and Brooklyn.

vogal UH, assim como cook, book e Brooklyn.

>> Straight from the horse’s mouth. >> Making hay.

>> Direto da boca do cavalo. >> Fazendo feno.

>> A charlie horse.

>> Um cavalo charlie.

Straight from the horse’s mouth means that you’ve something from the most authoritative

Direto da boca do cavalo significa que você tem algo da fonte mais autorizada

or dependable source. For example:

ou confiável. Por exemplo:

>> Did you hear Jane is quitting her job? >> No way. Where did you hear that?

>> Você ouviu que Jane está deixando o emprego? >> De jeito nenhum. onde você ouviu isso?

>> From Jane herself. Straight from the horse’s mouth.

>> Da própria Jane. Direto da boca do cavalo .

Making hay, or, making hay while the sun shines. This is to make the most of current opportunities.

Fazendo feno, ou, fazendo feno enquanto o sol brilha. Isso é para aproveitar ao máximo as oportunidades atuais.

If you put doing something off, you may loose the opportunity to do it. For example, let’s

Se você adiar algo, pode perder a oportunidade de fazê-lo. Por exemplo, vamos

make hay and go for a run before it starts raining again.

fazer feno e correr antes que comece a chover novamente.

A charlie horse. This phrase is used for muscle cramps in the legs. You might hear this phrase

Um cavalo Charlie. Esta frase é usada para cãibras musculares nas pernas. Você pode ouvir esta frase

as you watch the Olympics this summer.

enquanto assiste às Olimpíadas neste verão.

>> I could eat a horse. >> I’m so hungry I could eat a horse. That’s

>> Eu poderia comer um cavalo. >> Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo. Isso é

true. >> Did we say don’t beat a dead horse? Don’t

verdade. >> Nós dissemos para não bater em um cavalo morto? Não

beat a dead horse.

bata em um cavalo morto.

I could eat a horse. Well, this means, of course, that you’re very very hungry. Notice

Eu podia comer um cavalo. Bem, isso significa, é claro, que você está com muita fome. Observe

the T at the end of the word ‘eat’ links to the next word, a, a schwa sound, so it’s

o T no final da palavra 'comer' links para a próxima palavra, a, um som schwa, então é

a flap T or a light D sound. Eat a, eat a, eat a. I could eat a horse.

um flap T ou um leve som D. Coma um, coma um, coma um. Eu podia comer um cavalo.

>> Rachel, are you hungry? >> Yeah, I skipped lunch, so I could eat a

>> Rachel, você está com fome? >> Sim, pulei o almoço para poder comer um

horse.

cavalo.

Don’t beat a dead horse. You might say this to someone who can’t let a situation go.

Não bata em um cavalo morto. Você pode dizer isso para alguém que não consegue deixar uma situação passar.

If you think someone needs to accept things as they are, and they just keep talking about

Se você acha que alguém precisa aceitar as coisas como elas são, e eles continuam falando sobre

‘what if?’, ‘what if?’, then you might say: Look, don’t beat a dead horse. It’s

'e se?', 'e se?', então você pode dizer: Olha, não bata em um cavalo morto. Está

done. >> Don’t put the cart before the horse.

feito. >> Não coloque a carroça na frente dos bois.

>> That’s a horse of a different color.

>> É um cavalo de cor diferente.

Don’t put the cart before the horse. This means be patient and do things the right way,

Não coloque a carroça na frente dos bois. Isso significa ser paciente e fazer as coisas da maneira certa,

in the right order. Sometimes it’s very tempting to do things out of order and skip

na ordem certa. Às vezes é muito tentador fazer as coisas fora de ordem e pular

ahead. But it doesn’t always get the best results. Someone might say to you: do it right,

. Mas nem sempre consegue os melhores resultados. Alguém pode dizer a você: faça direito,

don’t put the cart before the horse.

não coloque a carroça na frente dos bois.

A horse of a different color. That is when you bring something up that is unlike that

Um cavalo de uma cor diferente. É quando você traz algo que é diferente do

which you are already talking about. For example, to me, writing and spelling are easy. But

que você já está falando. Por exemplo, para mim, escrever e soletrar são fáceis. Mas

math, that’s a horse of a different color. Meaning, to me, math is very hard.

matemática, é um cavalo de cor diferente. Ou seja, para mim, matemática é muito difícil.

>> Oh, there are so many idioms with ‘horse’! >> Hold your horses!

>> Ah, são tantas expressões com ‘cavalo’! >> Segure seus cavalos!

>> Hold your horses! >> That’s a great one.

>> Segure seus cavalos! >> Essa é ótima.

Hold your horses. That means hold on, be patient, stop what you’ve just started. It’s among

Tenha calma. Isso significa esperar, ser paciente, parar o que você acabou de começar. Está entre

the most common of these horse idioms. Notice I’mreducing the word ‘your’ to ‘yer’,

os mais comuns desses idiomas de cavalo. Observe que estou reduzindo a palavra 'your' para 'yer',

‘yer’. Hold your horses.

'yer'. Tenha calma.

>> This is a one-horse town. Put a horse out to pasture.

>> Esta é uma cidade de um cavalo. Coloque um cavalo para pastar.

A one-horse town is a small, maybe insignificant town. For example, he’s very overwhelmed

Uma cidade de um cavalo é uma cidade pequena, talvez insignificante . Por exemplo, ele está muito impressionado

by the city, he comes from a one-horse town.

com a cidade, ele vem de uma cidade de um cavalo.

To put a horse out to pasture. This is when a racing horse is retired, but it can also

Colocar um cavalo para pastar. É quando um cavalo de corrida é aposentado, mas também pode

be used with people, when someone is forced to retire. For example, Larry is past retirement

ser usado com pessoas, quando alguém é forçado a se aposentar. Por exemplo, Larry já passou da

age. I think it’s time to put him out to pasture.

idade de se aposentar. Acho que é hora de colocá-lo para pastar.

>> Wild horses couldn’t drag him away. >> Oh that’s a good one. I use that sometimes.

>> Cavalos selvagens não conseguiram arrastá-lo. >> Ah, essa é boa. Eu uso isso às vezes.

My friend used that once recently. Wild horses couldn’t drag him away. This

Meu amigo usou isso uma vez recentemente. Cavalos selvagens não conseguiram arrastá-lo. Isso

is said when someone is very engrossed in or committed to something. Nothing can persuade

é dito quando alguém está muito absorto ou comprometido com alguma coisa. Nada pode convencê

him or her to leave or stop doing that thing. For example,

-lo a sair ou parar de fazer isso. Por exemplo,

>> Are you watching the Mad Men Finale tonight? >> Yes, wild horses couldn’t drag me away.

>> Você está assistindo ao Mad Men Finale esta noite? >> Sim, cavalos selvagens não poderiam me arrastar para longe.

>> A dark horse candidate, for example.

>> Um candidato azarão, por exemplo.

A dark horse is someone who is more or less unknown who emerges to a place of prominence

Um azarão é alguém mais ou menos desconhecido que surge em um lugar de destaque

or importance, usually in a competition. This is used quite a bit to describe a candidate

ou importância, geralmente em uma competição. Isso é bastante usado para descrever um candidato

in politics.

na política.

After doing our idiom research, we went out to dinner, and then made our way home. Although,

Depois de fazer nossa pesquisa de idioma, saímos para jantar e voltamos para casa. Embora

I can’t really recommend riding a bike in the horse mask, because essentially, I could

eu realmente não possa recomendar andar de bicicleta com a máscara de cavalo, porque, essencialmente, eu

not see a thing out of it.

não conseguia ver nada disso.

And finally, a few monkey idioms. At the YouTube space in Los Angeles, I found a monkey suit,

E, finalmente, algumas expressões de macaco. No espaço do YouTube em Los Angeles, encontrei uma fantasia de macaco

and couldn’t resist going over a few monkey idioms in costume.

e não resisti a repassar algumas expressões de macaco fantasiadas.

To begin, let’s go over the pronunciation of the word ‘monkey’. This is a two-syllable

Para começar, vamos revisar a pronúncia da palavra 'macaco'. Esta é uma palavra de duas sílabas

word with stress on the first syllable. DA-da, monkey. It begins with the M consonant sound,

com ênfase na primeira sílaba. DA-da, macaco. Começa com o som da consoante M,

where the lips come together. MMmmmo-. Then we have the UH as in BUTTER sound. This is

onde os lábios se unem. MMmmmo-. Então temos o UH como no som BUTTER. Este é

a completely relaxed sound. So, your tongue should be forward and relaxed, uh, uh, a little

um som completamente relaxado. Então, sua língua deve estar para frente e relaxada, uh, uh, um

bit of jaw drop, and your lips should be completely relaxed. MMmmmo-. Because this is a stressed

pouco de queixo caído, e seus lábios devem estar completamente relaxados. MMmmmo-. Como esta é uma

syllable, it should have the up-down shape of a stressed syllable in the voice. Mo-,

sílaba tônica, ela deve ter a forma de cima para baixo de uma sílaba tônica na voz. Mo-,

mon-.

seg-.

Now we have the NG sound. The reason why the letter N is representing the NG sound is because

Agora temos o som NG. A razão pela qual a letra N representa o som NG é porque

the next sound is the K, and they’re made in the same spot. So, to make the NG sound,

o próximo som é o K, e eles são feitos no mesmo local. Então, para fazer o som NG,

the tongue tip is here, touching behind the bottom front teeth, and the back part of the

a ponta da língua está aqui, tocando atrás dos dentes da frente inferiores, e a parte de trás da

tongue reaches up and touches the soft palate. The soft palate is lowered here because it’s

língua se estende para cima e toca o palato mole. O palato mole está abaixado aqui porque é

a nasal consonant, ng, ng-k. Then, to make the K, you just release the tongue down, monk-,

uma consoante nasal, ng, ng-k. Então, para fazer o K, é só soltar a língua para baixo, monk-,

-k-. The soft palate will close for that. Then we go into the EE as in SHE vowel. Monkey.

-k-. O palato mole fechará para isso. Então vamos para o EE como na vogal SHE. Macaco.

Since it’s in an unstressed syllable, it should be very short and low in pitch, -key,

Como está em uma sílaba átona, deve ser muito curto e com tom baixo, -chave,

-key, -key. Monkey.

-chave, -chave. Macaco.

Let’s get into some idioms. First, ‘fun as a barrel of monkeys’. This means something

Vamos entrar em alguns idiomas. Primeiro, 'divertido como um barril de macacos'. Isso significa algo

that’s really fun, kind of like this video. But I usually use it sarcastically, which

realmente divertido, como este vídeo. Mas costumo usá-lo de forma sarcástica, o que

means that I am explaining something that is not at all fun. For example, I’m going

significa que estou explicando algo que não é nada divertido. Por exemplo, vou

to the dentist to have a cavity filled. Fun as a barrel of monkeys. The stress pattern

ao dentista para obturar uma cárie. Divertido como um barril de macacos. O padrão de ênfase

for this phrase is DA-da-da-DA-da. Barrel of monkeys. So, in many cases we’ll reduce

para esta frase é DA-da-da-DA-da. Barril de macacos. Então, em muitos casos, reduziremos

the word ‘of’ to just have the schwa sound, no consonant at all. Barrel of, DA-da-da,

a palavra 'of' para ter apenas o som schwa, sem consoante alguma. Barril de, DA-da-da,

Barrel of. Barrel of monkeys. Now here we’re making ‘monkey’ plural, so the S will

Barril de. Barril de macacos. Agora aqui estamos fazendo ‘macaco’ no plural, então o S

be a Z sound, zz, because the sound before was a vowel. Monkeys, monkeys. So just a very

será um som de Z, zz, porque o som anterior era uma vogal. Macacos, macacos. Então, apenas um

quick, soft Z sound at the end there. Barrel of monkeys.

som Z muito rápido e suave no final. Barril de macacos.

Monkey business. This can mean silliness. So you might say to a room full of rowdy kids,

Negócio de macaco. Isso pode significar bobagem. Então você pode dizer para uma sala cheia de crianças turbulentas:

‘Enough with the monkey business’. But, it can also mean dishonest behavior. Monkey

‘Chega de palhaçadas’. Mas também pode significar comportamento desonesto.

business. DA-da-DA-da. So, the first syllable of ‘business’ is also stressed. This stressed

Negócio de macaco. DA-da-DA-da. Assim, a primeira sílaba de ‘business’ também é tônica. Esta

syllable has the IH as in SIT vowel, bu-, bu-, and the first S here represents the Z

sílaba tônica tem o IH como na vogal SIT, bu-, bu-, e o primeiro S aqui representa o

sound. Bus-, business. The second syllable, since it’s unstressed, should be very quick,

som Z. Ônibus-, negócio. A segunda sílaba, por ser átona, deve ser bem rápida,

-ness, -ness, -ness. Business. Monkey business.

-ness, -ness, -ness. Negócios. Negócio de macaco.

Monkey suit. That’s what I’m wearing! That’s the literal meaning. But there’s

Terno de macaco. Isso é o que eu estou vestindo! Esse é o significado literal. Mas

also an idiomatic meaning, and that’s a tuxedo or other formal evening wear for men.

também há um significado idiomático, e isso é um smoking ou outro traje de noite formal para homens.

Monkey suit. DA-da-da. Monkey suit. So, the word ‘suit’ has the S consonant sound.

Terno de macaco. DA-da-da. Terno de macaco. Então, a palavra 'suit' tem o som da consoante S.

The letters U-I represent the OO as in BOO vowel, and we finish with a Stop T. Monkey

As letras U-I representam o OO como na vogal BOO, e terminamos com um Stop T. Monkey

suit, monkey suit. Monkey on my back. This is a problem or something

suit, monkey suit. Macaco nas minhas costas. Este é um problema ou algo

that’s really stressful that’s taking a long time to resolve or won’t go away.

realmente estressante que está demorando muito para ser resolvido ou não vai embora.

For example, my friend is going through a nasty divorce. It’s a monkey on his back.

Por exemplo, meu amigo está passando por um divórcio desagradável. É um macaco nas costas.

The stress pattern is DA-da-da-da-DA. Monkey on his back. So, ‘back’ is stressed. The

O padrão de estresse é DA-da-da-da-DA. Macaco nas costas. Então, 'voltar' é enfatizado. As

words ‘on’, and the next function word, whether it’s ‘my’, ‘your’, ‘his’,

palavras 'on' e a próxima palavra de função, seja 'my', 'your', 'his'

or ‘her’, will be unstressed. So, ‘on my’, ‘on my’, those two words will be

ou 'her', serão átonas. Então, 'on my', 'on my', essas duas palavras serão

really quick, low in pitch, and not too clear, on my, on my. Or, it could be ‘on your’,

muito rápidas, de tom baixo e não muito claras, on my, on my. Ou pode ser 'on your',

‘on your’. Notice I’m reducing the word ‘your’ to ‘yer’. We’ve already made

'on your'. Observe que estou reduzindo a palavra 'seu' para 'você'. Já fizemos

a video about that, so check it out. ‘On his’ or ‘on her’. In both of those cases,

um vídeo sobre isso, então confira. ‘Na dele’ ou ‘na dela’. Em ambos os casos,

we’ll probably drop the H. On his, on his, monkey on his back. Or, on her, on her, monkey

provavelmente deixaremos cair o H. Nas costas dele, nas costas dele. Ou, nela, nela, macaco

on her back. Check out this video on Dropping the H Reductions.

nas costas. Confira este vídeo sobre o abandono das reduções de H.

Have you ever heard someone say “I’m going to go ape.” That means to get really angry.

Você já ouviu alguém dizer “Vou enlouquecer”. Isso significa ficar realmente zangado.

For example, if she screws up my car, I’m going to go ape. Both ‘go’ and ‘ape’

Por exemplo, se ela estragar meu carro, vou enlouquecer. Ambos 'go' e 'ape'

are stressed, so the stress pattern is DA-DA. Go ape. We have the G consonant sound and

são acentuados, então o padrão de acentuação é DA-DA. Vai macaco. Temos o som da consoante G e

the OH as in NO diphthong. Sometimes my students don’t round their lips enough for the second

o OH como no ditongo NO. Às vezes, meus alunos não arredondam os lábios o suficiente para a segunda

half of this diphthong, go, go, so make sure you do that. Ape. It begins with the AY as

metade deste ditongo, vai, vai, então certifique-se de fazer isso. Macaco. Começa com o AY como no

in SAY diphthong. Make sure you drop your jaw enough for the first sound of that diphthong,

ditongo SAY. Certifique-se de deixar cair o queixo o suficiente para o primeiro som desse ditongo,

a-, a-pe. And finally, the P sound, ape. Go ape.

a-, a-pe. E, finalmente, o som P, ape. Vai macaco.

Not all rodents are cute, but this one is. This is from my children’s collection of

Nem todos os roedores são fofos, mas este é. Isso é da coleção de

stuffed animals and hand puppets. I’m not even certain if this is a mouse or a rat,

bichos de pelúcia e fantoches de mão dos meus filhos. Nem tenho certeza se é um camundongo ou um rato,

but seeing it reminds me of an idiom we have in English, rat race. ‘Rat race’ refers

mas vê-lo me lembra uma expressão que temos em inglês, rat race. 'Rat race' refere-se

to the daily struggle to be successful at work where there’s competition and pressure

à luta diária para ter sucesso no trabalho onde há competição e pressão

to produce. One day after the other you go through this routine hoping to come out on

para produzir. Um dia após o outro você segue essa rotina na esperança de sair por

top. But really, you’re one of thousands. ‘Rat race’ refers to this whole situation.

cima. Mas, na verdade, você é um entre milhares. ‘Rat race’ refere-se a toda essa situação.

Many complain about the rat race and say they hate the rat race. Some think about quitting

Muitos reclamam da corrida dos ratos e dizem que odeiam a corrida dos ratos. Alguns pensam em desistir

the rat race. Others actually leave the rat race behind. They change jobs or they change

da corrida dos ratos. Outros realmente deixam a corrida dos ratos para trás. Eles mudam de emprego ou mudam

their lifestyle. Maybe they retire early, or move out to the country where life is more

seu estilo de vida. Talvez eles se aposentem cedo ou mudem para o país onde a vida é mais

peaceful.

tranquila.

You’ve just learned a lot of idioms. Challenge to you: come up with a sentence for one of

Você acabou de aprender muitas expressões idiomáticas. Desafio para você: crie uma frase para uma das

the idioms you learned in this video and put it in the comments below.

expressões que você aprendeu neste vídeo e coloque-a nos comentários abaixo.

Special thanks to Jennifer for her contribution to this video.

Agradecimentos especiais a Jennifer por sua contribuição para este vídeo.

That’s all for now. Thanks for joining Rachel and me for this special lesson. Happy studies

É tudo por agora. Obrigado por se juntar a Rachel e a mim para esta lição especial. Bons estudos

to all.

a todos.

She has a huge collection of videos here on YouTube where she teachers grammar, vocabulary,

Ela tem uma enorme coleção de vídeos aqui no YouTube, onde ensina gramática, vocabulário

and other skills. You can check out her lessons by clicking here or in the description below.

e outras habilidades. Você pode conferir suas aulas clicando aqui ou na descrição abaixo.

Be sure to subscribe. Check out the exercises page on her website where she creates interactive

Certifique-se de se inscrever. Confira a página de exercícios em seu site, onde ela cria

exercises to help solidify what you’ve learned in the videos. Also, Jennifer teaches on WizIQ.

exercícios interativos para ajudar a solidificar o que você aprendeu nos vídeos. Além disso, Jennifer ensina no WizIQ.

Click here to see her schedule.

Clique aqui para ver a agenda dela.

And don’t forget to sign up for my mailing list, if you haven’t already, for free weekly

E não se esqueça de se inscrever na minha lista de e-mails , se ainda não o fez, para receber e-mails semanais gratuitos

emails full of English lessons and stories on American culture.

cheios de aulas de inglês e histórias sobre a cultura americana.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.